續名醫類案

卷十五

咳嗽(6)

卷十五/咳嗽35
原文
一人年二十七,脈細促,久嗽寒熱,身痛汗出,由精傷及胃,用黃耆建中湯去姜。
白話
一個人年紀二十七歲,脈象細而急促,長期咳嗽伴有寒熱,身體疼痛出汗,這是因為精氣受傷而影響到胃,用黃耆建中湯去掉生薑。
原文
又一人年二十四,脈弦右大,久嗽背寒盜汗,用小建中去姜加茯神。
白話
又有一個人年紀二十四歲,脈象弦而右部較大,長期咳嗽背部發冷、盜汗,用小建中湯去掉生薑加茯神。
原文
徐靈胎曰:咳嗽服姜,必吐血,並能令人失音,去之為宜,此亦人所不知也。風嗽挾火者,服桂枝必吐血,百試百驗。
白話
徐靈胎說:咳嗽服用生薑,一定會吐血,並且能使人失聲,去掉它是合適的,這也是人們所不知道的。風熱咳嗽挾帶火氣的人,服用桂枝一定會吐血,百試百驗。
原文
又曰:葉氏用建中諸法,治久嗽而中宮虛,乃補母之義,真古聖相傳之正法也。若陰火虛勞之嗽,與建中正相反也。
白話
又說:葉天士使用建中湯這類方法,治療長期咳嗽而中焦虛弱,這是補母(培土生金)的意義,真是古代聖人相傳的正確方法。若是陰火虛勞的咳嗽,與建中湯正好相反。
原文
葉氏用此得手,而誤施於虛勞,亦辨之不審耳。
白話
葉天士用這個方法取得了效果,但若錯誤地用在虛勞病上,也是辨證不夠仔細罷了。
原文
馮長年孝廉,素患陰虛咳嗽而犯時氣,遂用蔥白香豉湯,加人中黃、童便,三日而安。
白話
馮長年孝廉,平素患有陰虛咳嗽又感染了時令邪氣,於是使用蔥白香豉湯,加入人中黃、童子尿,三天就痊癒了。
原文
又一地師,宿有血症,亦感時氣,即用前湯,更加犀角、丹皮,服後大便下血而愈。
白話
又有一位風水先生,向來有血症,也感染了時令邪氣,立即使用前面的湯方,再加上犀角、丹皮,服用後大便下血而痊癒。
原文
王公峻治一孕婦,風熱咳嗽,已經發散後,胎上逼心,上氣倚息,咳則遺漏,用紫蘇飲去川芎、腹皮,加葳蕤、白薇,一劑而胎寧。
白話
王公峻治療一位孕婦,風熱咳嗽,已經使用發散藥物之後,胎氣上衝逼迫心臟,呼吸急促只能倚靠喘息,咳嗽時小便失禁,用紫蘇飲去掉川芎、大腹皮,加入玉竹、白薇,一劑藥後胎氣就平靜了。
原文
張誕先治一少年,陰虛而傷秋燥,常時火炎乾咳,五心煩熱,妄夢失精,小水時白時黃,杪秋忽大咳嗽,坐間遍地清痰,周身凜凜畏寒,肌表微微發熱,咳甚則嘔,嘔則鼻衄如注,大便結燥,小水如淋,先用異功散去朮加山藥,次與六味丸加麥冬、五味,半月而嗽方止。
白話
張誕先治療一位少年,陰虛而感受秋燥,平時火氣上炎乾咳,五心煩熱,夢遺滑精,小便時白時黃,晚秋突然劇烈咳嗽,坐位時遍地是稀痰,全身寒冷畏寒,體表微微發熱,咳嗽厲害則嘔吐,嘔吐則鼻出血如注,大便乾燥,小便淋漓不暢,先用異功散去掉白朮加山藥,接著用六味丸加麥冬、五味子,半月後咳嗽才停止。
原文
歷推治驗,凡陰虛而更感風寒,未有不重在本病者。大抵火炎乾咳,悉是陰虛。
白話
歷來推究治療經驗,凡是陰虛而又感受風寒的,沒有不加重原本疾病的。大抵火氣上炎乾咳,都是陰虛。
原文
古人雖有腎肝同治之論,然細格病情,多屬腎水枯竭,肝臟多火之證,所以只宜壯水制陽。而導火之法,斷斷不可輕試也。
白話
古人雖然有腎肝同治的理論,但是仔細衡量病情,多屬於腎水枯竭、肝臟多火的證候,所以只適宜壯水制陽。而引火歸元的方法,絕對不可輕易嘗試。
原文
薛一瓢曰:久咳移邪犯胃,因咳而肺肅無權,故氣升逆,勿用瀉損肺氣之藥。
白話
薛一瓢說:長期咳嗽使邪氣轉移到胃,因為咳嗽導致肺的肅降功能失常,所以氣機上逆,不要使用瀉肺損氣的藥物。
原文
水梨去心帶皮搗爛,絲棉濾清,慢火煎膏,收入瓷瓶內,每日開水送下五錢。
白話
水梨去核帶皮搗爛,用絲棉過濾澄清,慢火熬成膏,收在瓷瓶內,每天用開水送服五錢。
原文
古人造字,兩火著力為勞,故為君相二火而說。
白話
古人造字,兩個「火」字用力就成為「勞」字,所以是針對君火和相火兩種火而說的。
原文
溫補中州以靜痰之源,補下焦以益水之源,但病勢已深,恐非一擊可破也。
白話
溫補中焦以平息痰的根源,補下焦以增益水的源頭,但是病勢已經深重,恐怕不是一次攻擊就能攻破的。
原文
熟地、枸杞子、元參、牛膝、茯苓、紫石英。
白話
熟地、枸杞子、玄參、牛膝、茯苓、紫石英。
原文
橫則為坎,豎則為水,中間一點真陽,水虧則露為龍火,震下之陽與之同源。升為雷火,所以雷為木屬,皆陰中之火也。
白話
橫畫就是坎卦,豎畫就是水,中間一點真陽,水虧虛就會顯露為龍火,震卦下的一陽與它同源。上升成為雷火,所以雷屬於木,都是陰中的火。
原文
純陰之藥,愈潑愈熾,一切草木,無能制之。當用一元丹,久服愈矣。
白話
純陰的藥物,越是潑灑火越熾烈,一切草木藥物都不能制服它。應當使用一元丹,長期服用就會痊癒。
原文
澹秋石五六斤,紅棗漿為丸,早服五六錢,晚服二三錢,以陽秋石點湯送下。
白話
淡秋石五六斤,用紅棗漿做成藥丸,早上服用五六錢,晚上服用二三錢,用陽秋石點湯送服。
原文
脈弦數尺獨大,咳而喉痛失音,在數載失血之後,其陰虧火炎,不言可喻矣。
白話
脈象弦數尺部獨大,咳嗽且喉嚨疼痛失聲,在多年失血之後,其陰虛火旺,不言而喻了。
原文
惟有至靜之品,引陽潛入陰中,庶近《內經》之旨。
白話
只有用最靜謐的藥物,引導陽氣潛入陰分中,或許接近《內經》的旨意。
原文
然須作靜攝工夫,使陰密陽固,得坎離相交之力為妙。
白話
然而必須做靜養攝生的功夫,使陰氣緻密陽氣固密,得到坎離相交的力量為妙。
原文
熟地用海石粉搗爛、金石斛、北沙參、茯苓、麥冬、生白芍、龜腹板、山藥。
白話
熟地用海浮石粉搗爛、金石斛、北沙參、茯苓、麥冬、生白芍、龜腹板、山藥。
原文
此病起於費心勞碌,風寒不節,遂致咳嗽吐痰,久則內傷。內傷者,內中之臟氣傷也。
白話
這個病起源於費心勞碌,風寒不節制,於是導致咳嗽吐痰,時間長了就成內傷。內傷,就是內在的臟氣受傷。
原文
即古人所謂虛勞,總不得愈,必須絕去費心勞碌之事。一毫凡念不起,助之以藥,或可延年。
白話
就是古人所說的虛勞,總是不能痊癒,必須斷絕費心勞碌的事情。一絲一毫的世俗念頭都不起,用藥物輔助,或許可以延長壽命。
原文
麥冬、阿膠、桔梗、炙草、沙參、苡仁、茯苓。
白話
麥冬、阿膠、桔梗、炙甘草、沙參、薏苡仁、茯苓。
原文
此真陰虧證,俗名百日勞也。稍有伏暑,所以寒熱愈甚,惜乎治之不早爾。熟地、茜草、青蒿、元參、滑石、丹皮。
白話
這是真陰虧損的證候,俗稱百日勞。稍微有伏暑,所以寒熱更加嚴重,可惜治療得不夠早。熟地、茜草、青蒿、玄參、滑石、丹皮。
原文
脈得數而且弦,此陰虧證也,並非外感。今以虛火升而頭痛,漸有金水兩傷之勢,靜攝乃得,藥餌其次也。
白話
脈象數而且弦,這是陰虧的證候,並非外感。現在因為虛火上昇而頭痛,逐漸有肺腎兩傷的趨勢,靜養攝生才有效,藥物是次要的。
原文
熟地、女貞子、麥冬、龜板、元參、澹秋石,棗漿為丸,開水送下。
白話
熟地、女貞子、麥冬、龜板、玄參、淡秋石,紅棗漿做丸,開水送服。
原文
心陰虛則多汗,肺陰虛則多嗽,肝陰虛則火升,腎陰虛則發熱,脾陰虛則便溏,非一真陰乎,怯症之漸也。
白話
心陰虛則多汗,肺陰虛則多咳嗽,肝陰虛則火氣上昇,腎陰虛則發熱,脾陰虛則大便稀溏,這不就是一個真陰嗎?虛怯病證的開端。
原文
但知頭痛醫頭之為良醫,不知履霜堅冰至,君子其為憂危之心也。
白話
只知道頭痛醫頭的人認為自己是良醫,卻不知道踩到霜就該想到堅冰將至的道理,君子應該有憂患危險之心啊。
原文
炒白芍、小生地、麥冬、棗肉、桂枝尖、甘草、青蒿梗、雲苓。
白話
炒白芍、小生地、麥冬、棗肉、桂枝尖、甘草、青蒿梗、雲茯苓。
原文
此由金水不相承挹,故咳久不愈,切勿理肺。肺為嬌臟,愈理愈虛,亦不可泛然滋陰。
白話
這是因為肺金和腎水不能互相承接滋養,所以咳嗽長久不癒,千萬不要治肺。肺是嬌嫩的臟器,越治越虛,也不可泛濫地滋陰。
原文
北沙參、玉竹、云茯神、川石斛、甜杏仁、生扁豆。
白話
北沙參、玉竹、雲茯神、川石斛、甜杏仁、生扁豆。
原文
治咳嗽神方,甜杏仁二兩,去皮尖,搗如泥,分為三服,每服加冰糖三錢,開水沖,連末服下。早晚各一次,三服愈。煎服則不驗。
白話
治療咳嗽的神效方:甜杏仁二兩,去皮尖,搗成泥,分為三份,每次服用加冰糖三錢,用開水沖服,連藥末一起服下。早晚各一次,三服即癒。煎煮服用則無效。