原文
王叔權治一男子，忽氣出不絕聲，病數日矣。
白話
王叔权治疗一名男子，突然气出不停，持续数日。
卷十四
呃逆（3）
卷十四／呃逆25 句
原文
以手按其膻中而應微，以冷針頻頻刺之而愈。初不之灸，何其神也。（《資生經》。）
白話
用手按压他的膻中穴，反应微弱，用冷针频频刺之而愈。起初并未用灸法，何其神妙啊。（出自《资生经》。）
原文
陳霞山治一人，咳逆上氣，體重氣短，脹滿坐不得臥，常作水雞聲。
白話
陈霞山治疗一人，咳嗽气逆，身体沉重，气短，胀满，坐不能卧，常发出水鸡声。
原文
用白前湯：白前二兩，紫菀、半夏各三兩，大戟一兩，水一斗，煮三升，分三服。（水腫大實之治。）
白話
用白前汤：白前二两，紫菀、半夏各三两，大戟一两，水一斗，煮取三升，分三次服用。（这是治疗水肿大实之证的方法。）
原文
薛立齋治一婦人痢後嘔噦，（即呃逆也。）服降火化痰等劑愈甚，脈洪大，按之虛細，作渴飲湯，諸藥到口即嘔。
白話
薛立斋治疗一妇人痢疾后呕哕（即呃逆），服用降火化痰等药剂后更加严重，脉象洪大，按之虚细，口渴欲饮汤，诸药到口即呕。
原文
此脾胃虛寒，不能司納，以參、朮、炮薑末各一錢，以飯作丸，米飲不時送三五粒，至三兩餘，聞藥不嘔。乃以六君加炮姜，三十餘劑。
白話
这是脾胃虚寒，不能受纳，用人参、白术、炮姜末各一钱，以饭做成丸，用米汤不时送服三五粒，至三两有余，闻到药味不再呕吐。于是用六君子汤加炮姜，三十余剂。
原文
一婦人患症同前，飲食少思，胸腹膨脹，大便不實。
白話
一妇人患症同前，饮食少思，胸腹胀满，大便不实。
原文
所見之症，悉屬虛寒假實，遂朝用補中益氣湯加炮薑、木香，夕用六君子湯送四神丸，漸愈。又用八味丸料，煎送四神丸而痊。
白話
所见之症，都属于虚寒假实，于是早晨用补中益气汤加炮姜、木香，晚上用六君子汤送服四神丸，逐渐痊愈。又用八味丸的药料，煎汤送服四神丸而痊愈。
原文
一婦人因怒嘔噦，時或昏憒口噤，時或舉體內動，其面色或青或赤。
白話
一妇人因发怒而呕哕，有时昏愦口噤，有时全身抽动，面色或青或赤。
原文
此肝火熾甚，脾土受侮，用小柴胡湯加山梔、鉤藤治之漸愈。又用加味歸脾、逍遙二藥，調理而痊。
白話
这是肝火炽盛，脾土受侮，用小柴胡汤加山栀子、钩藤治疗，逐渐痊愈。又用加味归脾汤、逍遥散二药调理而愈。
原文
繆仲淳治高存之鄰人賣腐者，傷寒微噦，兩日夜不省人事。其子乞方，問之曰：汝父當時曾頭身熱乎？曰：然。曰：曾服汗藥乎？曰：未也。曾吐下乎？曰：未也。
白話
缪仲淳治疗高存之的邻居卖豆腐的人，患伤寒微哕，两日夜不省人事。其子求方，缪问：你父亲当时曾头身发热吗？答：是。问：曾服发汗药吗？答：没有。曾用吐下法吗？答：没有。
原文
因索傷寒書檢之，其方類用乾薑、柿蒂、丁香及附子等溫熱之藥，（檢方云云者，蓋示人以病系陽明熱嘔，以上諸藥均不可用，非臨陣看兵書也。）末條僅載白虎湯一方。
白話
于是拿伤寒书检视，其方多类用干姜、柿蒂、丁香及附子等温热之药。（检方云云者，大概是示人此病系阳明热呕，以上诸药均不可用，并非临阵看兵书。）最后一条仅载白虎汤一方。
原文
繆思之，曰：傷寒頭痛口渴身熱，本屬陽明熱邪傳裡，故身涼發噦，（傳裡身涼，亦是金針。）未經汗吐下，邪何從而出？
白話
缪思考后说：伤寒头痛口渴身热，本属阳明热邪传里，故身凉发哕。（传里身凉，亦是金针。）未经汗吐下，邪从何而出？
原文
但其人年老多作勞，故於白虎湯中加人參三錢，二劑立愈。
白話
但此人年老多劳作，故于白虎汤中加入人参三钱，二剂即愈。
原文
馬元儀治葛懷，年六旬外，下痢呃逆，兩足微冷，或以痢治之轉劇。
白話
马元仪治疗葛怀，年过六旬，下痢呃逆，两足微冷，有人以痢疾治疗，病情转剧。
原文
診之，兩脈虛微，此中氣挾寒下痢，當大劑溫補，以恢復元氣。
白話
诊之，两脉虚微，这是中气挟寒下痢，应当大剂温补，以恢复元气。
原文
時有言下痢多由濕熱在胃，不行清理，而反溫補恐未合。
白話
当时有人说下痢多由湿热在胃，不行清理，反而温补恐怕不合。
原文
曰：濕熱傷者，其脈必實，其腹結痛，且無呃逆足冷之症。
白話
马说：湿热伤者，其脉必实，其腹结痛，且无呃逆足冷之症。
原文
此由年高氣弱，火衰於下，氣虛於中，因之升降失常，而輸泄無度。
白話
这是由于年高气弱，火衰于下，气虚于中，因而升降失常，而输泄无度。
原文
溫補非治痢也，陽回則痢自止耳，若必俟痢止而後補之晚矣。
白話
温补并非治疗痢疾，阳气回复则痢疾自止，如果一定要等痢止而后补之，就晚了。
原文
遂與人參四兩，合附桂理中湯，連投四大劑而瘥。
白話
于是用人参四两，合附桂理中汤，连投四大剂而愈。
原文
陸聖修年逾六旬，呃逆泄瀉，面赤如妝，足冷如冰，兩脈沉微。
白話
陆圣修年过六旬，呃逆泄泻，面赤如妆，足冷如冰，两脉沉微。
原文
曰：人身之中，賴元氣以充養，今因泄瀉而氣衰於下，復因呃逆而氣傷於上，上下交徵，年高氣弱，何以當此？所幸者猶未喘與汗，尚可挽也。
白話
说：人身之中，赖元气以充养，今因泄泻而气衰于下，复因呃逆而气伤于上，上下交争，年高气弱，何以当此？所幸者尚未喘与汗，尚可挽回。
原文
與附子理中湯，大培火土，加丁香以暖胃止呃，蓋一法而升降之道備焉。
白話
与附子理中汤，大补火土，加丁香以暖胃止呃，一法而升降之道备焉。
原文
降者以腎中陽旺，則氣不上僭，而下收崇土之功，升者以脾中陽旺，則氣不下陷，而中守之運行有職，則飲食自然變化精液，而泄瀉安有不愈乎？
白話
降者以肾中阳旺，则气不上逆，而下收崇土之功；升者以脾中阳旺，则气不下陷，而中守之运行有职，则饮食自然变化精液，而泄泻安有不愈乎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。