續名醫類案

卷十四

喘(6)

卷十四/喘52
原文
吳橋治程參軍汶年近耆,久病痰喘,秋冬遞作,春夏浸平。頃歸自留都,痰喘如昔。
白話
吳橋治療程參軍,程汶年近六十,久患痰喘,秋冬交替發作,春夏逐漸平息。不久前從南京回來,痰喘像以前一樣。
原文
一醫以為熱也,劑以石膏,再服而痰喘不除,加以泄瀉。
白話
一位醫生認為是熱證,用石膏治療,再服後痰喘未除,加上腹瀉。
原文
一醫以為攻損而虛也,劑以人參峻補,一服而痰喘大作,喉壅塞不能言,瞑而惛惛。
白話
另一位醫生認為是攻伐損傷而致虛,用人參峻補,一服後痰喘大作,喉嚨壅塞不能說話,閉目昏沉。
原文
橋至診之,寸口浮大,弦數搏指,然不任按。
白話
吳橋來診視,寸口脈浮大,弦數搏指,但按之不實。
原文
病得之鬱怒而傷肝氣,法當緩治,而二醫以躁急乘之,故甚。脈雖九死,猶可覬一生。
白話
病由鬱怒傷肝氣所致,治法當緩,而兩位醫生用急躁的方法治療,所以加重。脈象雖九死一生,但仍可期望一線生機。
原文
乃以導痰湯為劑,加芩、連、麥冬,一服而吐結痰,有間稍寐。
白話
於是使用導痰湯為方劑,加黃芩、黃連、麥冬,一服後吐出結痰,過了一會兒稍微入睡。
原文
未盡二服,結痰越出喉吻間不能吐,則以簪入口而衡引之,累累連棉,去如敗絮者盈二缶,喘乃少定。
白話
未服完第二劑,結痰湧到喉嚨口不能吐出,就用簪子伸入口中橫著引出來,纍纍相連如棉絮,排出的像敗絮一樣裝滿兩缶,氣喘才稍微安定。
原文
瞑而惛惛如前,僵臥如屍,七日乃寤,寤則呻吟出息,目微開,始進勺飲。間日一劑,逾月而安。或以參軍方趙簡子云。(《太函集》。)
白話
閉目昏沉如前,僵臥如屍,七天後才醒來,醒後呻吟呼吸,眼睛微開,開始進勺飲。隔日一劑,過月而安。有人把程參軍比作趙簡子。(《太函集》)
原文
劉清江曰:先君嘗施喘藥,蓋用麻黃三兩,不去根節,湯浴過,訶子二兩,去核用肉,二味為塵末。
白話
劉清江說:先父曾施治喘藥,用麻黃三兩,不去根節,用湯浴過,訶子二兩,去核用肉,二味研成細末。
原文
每服三大匕,水二盞,煎減一半,入臘茶一錢,再煎作八分,熱服,無不驗者。
白話
每次服三大匙,水二盞,煎減一半,加入臘茶一錢,再煎作八分,熱服,沒有不靈驗的。
原文
後於彭子壽侍郎處傳一方,用新羅參一兩作細末,以生雞子清和為丸如梧子大,陰乾,每服百粒,溫臘茶清下,一服立止。
白話
後來從彭子壽侍郎處傳得一方,用新羅參一兩研細末,以生雞子清調和為丸如梧子大,陰乾,每次服百粒,溫臘茶清送下,一服立刻止喘。
原文
嘗見知臨江葉守端向言其祖石林病此,專服大黃而愈。
白話
曾見知臨江葉守端說起他的祖父葉石林患此病,專服大黃而愈。
原文
其尊人亦苦此疾,乃純用附子,至某則非麻黃不可。
白話
他的父親也苦於此病,則純用附子,到了某人則非麻黃不可。
原文
然則又顴其所稟如何,且自謂其女幼年已喘,傳至四世,而用藥皆不同。
白話
然而又要看其稟賦如何,而且自稱他的女兒幼年已喘,傳至四代,而用藥都不同。
原文
(劉昌詩,字與號清江。《蘆浦筆記》。雄按:一脈相傳,病情如此,世之執死方而治活病者,皆盲醫也。)
白話
(劉昌詩,字與號清江。《蘆浦筆記》。雄按:一脈相傳,病情如此,世上執死方而治活病的人,都是盲醫。)
原文
魏玉橫曰:朱武章年三十八,客姚江,仲冬左額患疔,七八日微喘,疔潰後大喘,疔愈喘甚,坐不能臥。醫與降氣清金不效,已二旬。
白話
魏玉橫說:朱武章三十八歲,客居姚江,仲冬左額患疔瘡,七八天後微喘,疔瘡潰後大喘,疔瘡愈後喘更甚,坐不能臥。醫生用降氣清金不效,已二十天。
原文
歸而渡江,比到岸,兩腳赤腫如燈籠,不能扱履矣。
白話
回家渡江,等到了岸,兩腳赤腫如燈籠,不能穿鞋了。
原文
舁負至家,一月間更七醫,其寬胸者重投厚朴,瀉肺者峻用葶藶,有謂表邪未清者,有謂腳氣上攻者,有謂水腫入腹者,有謂疔毒入肺者,雜治腫漸及囊。一醫謂其虛也,與八味反增譫語。
白話
抬著到家,一月間換了七個醫生,有寬胸的重用厚朴,瀉肺的峻用葶藶,有說表邪未清的,有說腳氣上攻的,有說水腫入腹的,有說疔毒入肺的,雜治後腫漸及陰囊。一醫說其虛,與八味丸反增譫語。
原文
診之,兩關模糊,左尺不應,餘部微數而洪。
白話
診視之,兩關脈模糊,左尺脈不應,其餘部位微數而洪。
原文
面有紅光,倚息不寐,小便濃濁,掌心熱炙,臀起映瘡,以久坐也。
白話
面有紅光,倚息不寐,小便濃濁,掌心熱炙,臀部生映瘡,因久坐所致。
原文
其舌左邊赤紫,四沿凸凹,而左為甚,鼻孔乾燥,能俯不能仰,曰:此肝腎大傷之候。
白話
其舌左邊赤紫,四沿凸凹,左邊尤甚,鼻孔乾燥,能俯不能仰,說:此肝腎大傷之候。
原文
初時之疔亦肝火熾盛而作,治得其宜,數劑可愈。樸、藶既非,桂、附亦誤。今兼治藥,必三十劑乃可。
白話
初時的疔也是肝火熾盛而發,治得其宜,數劑可癒。厚朴、葶藶既不對,肉桂、附子也錯。今兼治藥,必三十劑方可。
原文
與生熟地、天麥冬、沙參、枸杞子、蔞仁、米仁,四劑腫漸消,譫亦止。十劑便清腫退,可臥矣。
白話
與生熟地、天麥冬、沙參、枸杞子、蔞仁、米仁,四劑腫漸消,譫語亦止。十劑便清腫退,可臥了。
原文
惟仰臥及側向右則喘嗽不寧,又三十劑已能應酬賓客。
白話
只有仰臥及側向右則喘嗽不寧,又三十劑已能應酬賓客。
原文
但臥仍宜向左,乃加熟地至一兩,入五味三分,蛤蚧一具,一劑而安,四劑全愈。
白話
但臥仍宜向左,乃加熟地至一兩,入五味三分,蛤蚧一具,一劑而安,四劑全癒。
原文
吳性全幼即病喘,兒醫與枳、桔、橘、半、桑、杏、前、蘇之屬,傷其肺氣,遂成痼疾。每發必沉綿床第,淹旬浹月。
白話
吳性全幼年即病喘,兒科醫生用枳殼、桔梗、橘紅、半夏、桑白皮、杏仁、前胡、蘇子之類,傷其肺氣,遂成痼疾。每發必纏綿床第,拖延旬月。
原文
年十七,余診之,令服重劑肝腎藥,加沙參、蔞仁、麥冬之類。
白話
年十七,我診視之,令服重劑肝腎藥,加沙參、蔞仁、麥冬之類。
原文
自是發漸輕,或數月一次,仍以前方加減,不過數劑即霍然,近則終年亦罕作。余治喘多矣,多以此法取效。蓋虛喘者十之九,實喘者十之一也。
白話
自此發作漸輕,或數月一次,仍以前方加減,不過數劑即霍然,近來則終年也罕發作。我治喘很多了,多以此法取效。蓋虛喘者十之九,實喘者十之一。
原文
金太孺人四旬之外病喘,以攻伐之過,坐致痼疾,已近七旬。
白話
金太孺人四十歲外病喘,因攻伐太過,坐致痼疾,已近七十歲。
原文
忽一醫與三子湯加葶藶,服下脅痛,厥逆欲脫,余以大劑杞子、地黃,入川楝一枚得瘳。
白話
忽然一醫與三子湯加葶藶,服下脅痛,厥逆欲脫,我用大劑杞子、地黃,加川楝一枚而癒。
原文
蘭亭其四君也,亦病喘,面色㿠白,發必數日臥床,與以滋水生肝養金之劑,後發漸少而輕,自言得狗寶服之而愈。
白話
蘭亭是其四子,也病喘,面色㿠白,發必數日臥床,與以滋水生肝養金之劑,後發作漸少而輕,自稱得狗寶服之而癒。
原文
此症凡遇面夭白,皮急,痰腥穢,而小便點滴者,不可治。蓋症非肺癰,而肺葉壞也。肺為水源,既敗則小便必少耳。
白話
此症凡遇面夭白,皮急,痰腥穢,而小便點滴者,不可治。蓋症非肺癰,而肺葉壞也。肺為水源,既敗則小便必少。
原文
張司閽年六十餘,嗜飲病喘,吐痰無算,動則齁䶎,抬肩倚息。
白話
張司閽年六十餘,嗜酒病喘,吐痰無數,動則齁䶎,抬肩倚息。
原文
或與杏仁、枳殼、蘇子、前胡之類,十餘劑喘益甚,枯瘠如鬼,辭不治矣。
白話
有人與杏仁、枳殼、蘇子、前胡之類,十餘劑喘更甚,枯瘠如鬼,辭不治了。
原文
余與二地、二冬、米仁、蔞仁、沙參、杞子、枳椇子、女貞子等,八劑全愈。戒其勿飲,初稍節,久仍縱恣,年餘復作。
白話
我與二地、二冬、米仁、蔞仁、沙參、杞子、枳椇子、女貞子等,八劑全癒。戒其勿飲,初稍節制,久仍縱恣,年餘復發。
原文
左脈如按琴瑟弦,此真臟見也,不與藥,月餘而歿。
白話
左脈如按琴瑟弦,此真臟見也,不給藥,月餘而歿。
原文
張友樵治一酒客,夏月痰喘氣喘,夜不得臥,服涼藥及開氣藥不效。有議用《金匱》麥冬湯者。
白話
張友樵治一酒客,夏月痰喘氣喘,夜不得臥,服涼藥及開氣藥不效。有人議用《金匱》麥冬湯。
原文
張診之,右寸數實,此肺實非肺虛也,投以人參則立斃矣。
白話
張診視之,右寸脈數實,此肺實非肺虛也,投以人參則立斃。
原文
遂用葶藶五錢,焙研,滑石五錢,煎服立愈。
白話
遂用葶藶五錢,焙研,滑石五錢,煎服立癒。
原文
明年復感客邪,壅塞肺氣,喘咳復作,醫以葶藶進不效,反煩悶汗泄。
白話
明年復感客邪,壅塞肺氣,喘咳復作,醫以葶藶進不效,反煩悶汗泄。
原文
張診其右寸浮數,口渴惡熱,冷汗自出,喘急煩悶,曰:此熱邪內壅肺氣鬱極,是以逼汗外越,非氣虛自汗也。
白話
張診其右寸浮數,口渴惡熱,冷汗自出,喘急煩悶,說:此熱邪內壅,肺氣鬱極,是以逼汗外越,非氣虛自汗也。
原文
服葶藶反煩悶者,肺熱極盛,與苦寒相格拒也。
白話
服葶藶反煩悶者,肺熱極盛,與苦寒相格拒也。
原文
夫肺苦氣上逆,本宜苦以泄之,而肺欲散,又當急食辛以散之。
白話
夫肺苦氣上逆,本宜苦以泄之,而肺欲散,又當急食辛以散之。
原文
與麻杏甘石湯,一劑肺氣得通,喘止汗斂,諸症悉平。
白話
與麻杏甘石湯,一劑肺氣得通,喘止汗斂,諸症悉平。
原文
杏仁煎:杏仁一斤,去皮、尖,搗熬作酪,白蜜五合,酥油五合,以牛乳煎成者,生薑汁三合,以水三升,內杏仁酪煎攪可減半,入薑汁煎如稀糖,入酥蜜煎令如稠糖。每服一匙,日三服,夜一服,漸加至二匙。
白話
杏仁煎:杏仁一斤,去皮、尖,搗熬作酪,白蜜五合,酥油五合(用牛乳煎成的),生薑汁三合。用水三升,放入杏仁酪煎攪可減半,加入薑汁煎如稀糖,加入酥蜜煎令如稠糖。每次服一匙,日三服,夜一服,漸加至二匙。
原文
一方加貝母八合,別篩末,蘇子汁一升,以七小合蘇子研和,水濾取汁。一方加生地汁三升、麥冬五合。
白話
一方加貝母八合,另篩末,蘇子汁一升(用七小合蘇子研和,水濾取汁)。一方加生地汁三升、麥冬五合。
原文
王晉三曰:此潤劑也,治勞役表疏,寒襲於肺,上氣乾咳,肺痿韾啞。群復滑潤之品,仍無腸泄之虞。
白話
王晉三說:此潤劑也,治勞役表疏,寒襲於肺,上氣乾咳,肺痿聲啞。群復滑潤之品,仍無腸泄之虞。
原文
杏仁入肺,功專降逆定喘,臣以蜂蜜之利,酥油之滑,即佐以薑汁之上升,皆同氣相求者。逼留中焦,和脾胃,生肺津,而乾咳自止。加蘇子、貝母者,降氣分之火。加地黃、麥冬者,清血分之火。審證取捨,惟學者裁之。
白話
杏仁入肺,功專降逆定喘,臣以蜂蜜之利,酥油之滑,即佐以薑汁之上升,皆同氣相求者。逼留中焦,和脾胃,生肺津,而乾咳自止。加蘇子、貝母者,降氣分之火。加地黃、麥冬者,清血分之火。審證取捨,惟學者裁之。
原文
黃錦芳治祝某病喘咳,日夜不寧,寒熱交作,兩邊頭痛,二便不通,兩肩頻聳,上氣奔迫。
白話
黃錦芳治祝某病喘咳,日夜不寧,寒熱交作,兩邊頭痛,二便不通,兩肩頻聳,上氣奔迫。
原文
脈則兩尺甚弱,兩寸甚洪,乃氣上升而不下降之候。
白話
脈則兩尺甚弱,兩寸甚洪,乃氣上升而不下降之候。
原文
用五味三十粒,故紙六分,沉香三分,遠志肉五分,以安右部之腎;龍骨一錢,牛膝一錢,車前四分,龜板一錢,以安左部之腎。
白話
用五味三十粒,破故紙六分,沉香三分,遠志肉五分,以安右部之腎;龍骨一錢,牛膝一錢,車前四分,龜板一錢,以安左部之腎。
原文
使左右二腎之氣皆歸原宅而不上奔,故服一劑而喘咳除,頭痛寒熱俱去。又服一劑而二便俱通,遂愈。
白話
使左右二腎之氣皆歸原宅而不上奔,故服一劑而喘咳除,頭痛寒熱俱去。又服一劑而二便俱通,遂癒。