原文
薛立齋治一婦人，下血不已，面色瘦黃，四肢長冷。
白話
薛立齋治療一位婦人，下血不止，面色消瘦蠟黃，四肢經常冰冷。
卷十二
下血（2）
卷十二／下血16 句
原文
此中氣下陷，用補中益氣湯送四神丸，數服而愈。
白話
這是中氣下陷，使用補中益氣湯送服四神丸，服用數劑後痊癒。
原文
光祿張淑人，下血煩躁作渴，大便重墜，後去稍緩，用三黃湯加大黃至四兩方應，後又用三黃湯二十餘劑而愈。此等元氣，百中一二。
白話
光祿張淑人，下血煩躁口渴，大便重墜感，排便後稍緩，使用三黃湯加大黃至四兩才見效，後來又用三黃湯二十多劑而痊癒。這樣的元氣，百人中僅有一二人。
原文
韓地官之內，脾胃素弱，因飲食停滯，服克伐之劑，自汗身冷，氣短喘急，腹痛便血。或用滋補劑皆不應。乃用人參、炮附子各五錢，二劑稍應。
白話
韓地官的內人，脾胃一向虛弱，因飲食停滯，服用攻伐的藥劑，導致自汗身冷，氣短喘急，腹痛便血。有人用滋補藥劑都不見效。於是使用人參、炮附子各五錢，兩劑後稍有反應。
原文
卻用六君子，每劑加炮附子三錢，四劑漸安。又用前湯，每加附子一錢，數劑乃痊。
白話
改用六君子湯，每劑加炮附子三錢，四劑後逐漸平安。又用前方湯劑，每次加附子一錢，數劑後痊癒。
原文
一婦人因怒胸痞，飲食少思，服消導利氣之藥，痰喘胸滿，大便下血。
白話
一位婦人因生氣導致胸悶痞塞，食慾不振，服用消導利氣的藥，反而痰喘胸滿，大便下血。
原文
用補中益氣加茯苓、半夏、炮姜，四劑，諸症頓愈。又用八珍加柴胡、炒梔全愈。
白話
使用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮薑，四劑後，諸症立刻痊癒。又用八珍湯加柴胡、炒梔子，完全康復。
原文
通府薛允俯下血，服犀角地黃湯等藥，其血愈多，形體消瘦，發熱食少，裡急後重。此脾氣下陷，用補中益氣加炮姜一劑而愈。
白話
通府薛允俯下血，服用犀角地黃湯等藥，出血反而更多，形體消瘦，發熱食少，裡急後重。這是脾氣下陷，使用補中益氣湯加炮薑一劑而痊癒。
原文
一男子便血，每春間尤甚，且兼腹痛，以除溫和血湯治之而愈。
白話
一位男子便血，每到春季尤其嚴重，並且伴有腹痛，用除溫和血湯治療而痊癒。
原文
薛立齋治一男子，素有溫熱，便血，以槐花散治之而愈。
白話
薛立齋治療一位男子，平素有溫熱，便血，用槐花散治療而痊癒。
原文
一婦人糞後下血，面色萎黃，耳鳴嗜臥，飲食不甘，服涼血藥愈甚。
白話
一位婦人糞便後下血，面色萎黃，耳鳴嗜睡，飲食無味，服用涼血藥反而更嚴重。
原文
診之，右關脈浮而弱，以加味四君子湯加升麻、柴胡，數劑脾氣已醒，兼進黃連丸數劑而愈。
白話
診斷後，右手關脈浮而弱，用加味四君子湯加升麻、柴胡，數劑後脾氣已甦醒，同時服用黃連丸數劑而痊癒。
原文
大凡下血，服涼血藥不應，必因中虛，氣不能攝血，非補中升陽之藥不能應，切忌寒涼之劑。
白話
大凡下血，服用涼血藥無效，必定是因為中氣虛弱，氣不能攝血，非補中升陽的藥物不能見效，切忌使用寒涼的藥劑。
原文
亦有傷濕熱之食，成腸澼而下膿血者，宜苦寒之劑，以內疏之。脈弦絕澀者難治，滑大柔和者，易治也。
白話
也有因損傷濕熱的飲食，形成腸澼而下膿血的，適宜用苦寒的藥劑，從體內疏泄。脈象弦絕澀的難以治療，滑大柔和的容易治療。
原文
一男子糞後下血，諸藥久不愈，甚危。診之，乃濕熱，用黃連丸二服頓止，數服而痊。
白話
一位男子糞後下血，各種藥物長期無效，病情很危急。診斷後，是濕熱，用黃連丸兩服立即停止，數服而痊癒。
原文
一男子糞後下血，久而不愈，中氣不足，以補中益氣湯數劑，更以黃連散數服血止。又服前湯，月餘不再作。
白話
一位男子糞後下血，長久不癒，中氣不足，用補中益氣湯數劑，再用黃連散數服血止。又服前方湯劑，一個多月不再發作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。