原文
張路玉曰：胡又曾患虛勞吐血，一夕吐出守宮狀者一條，頭足宛然，色如櫻桃，不祟朝而斃。
白話
張路玉說：胡又曾患虛勞吐血，一晚吐出一條像守宮（壁虎）的東西，頭腳都像，顏色如櫻桃，不到一早上就死了。
卷十一
勞瘵（2）
卷十一／勞瘵31 句
原文
柴嶼青治宗室某子，十五歲，咳嗽吐痰，兩脈細數，陰虧已極，辭不治。
白話
柴嶼青治療宗室某人的兒子，十五歲，咳嗽吐痰，兩手脈細數，陰虧已極，推辭不治。
原文
強開一方，後屢邀青，以為服藥漸愈，飲食加增，不得已再往，而脈如故，決其必不能起，果然。
白話
勉強開了一方，後來多次邀請柴嶼青，認為服藥後漸漸痊癒，飲食增加，不得已再去，而脈象如故，斷定他必定不能康復，果然如此。
原文
（勞損病已不可為，服藥得法，往往得驟驗，乃虛陽暫伏也。數服後，症皆仍舊矣。臨症者不可不知。）
白話
（勞損病已經無可醫治，服藥得法，往往得到突然的效果，這是虛陽暫時潛伏。幾服後，症狀都恢復原樣。臨證的人不可不知。）
原文
張三錫曰：常見氣弱者，往往生子多羸，或母病陰虛，稟來已弱，加以過勞，及鑿竅太早，斫喪天真，遂成陰虛咳嗽，吐血骨蒸，非染也。
白話
張三錫說：常見氣弱的人，往往生的孩子多瘦弱，或者母親陰虛，稟賦已弱，加上過度勞累，以及過早房事，損傷天真，於是形成陰虛咳嗽、吐血骨蒸，並非傳染。
原文
曾見一家五人，悉患此病，已殞其三，家中競覓屍蟲藥。
白話
曾見一家五人，都患此病，已死三人，家中競相尋找屍蟲藥。
原文
予以丹溪法大補氣血，使陽旺生陰，繼以大造丸，二人俱無恙。
白話
我採用丹溪的方法大補氣血，使陽旺生陰，接著用大造丸，二人都安然無恙。
原文
貴公在蜀作宣撫，甚秘寶此法，以膏肓之疾，藥不能及，熏之即效。此方治咳嗽發骨蒸不已。
白話
貴公在蜀地擔任宣撫使，非常秘密地珍視這個方法，認為膏肓的病，藥物不能到達，用熏法就有效。此方治療咳嗽發作骨蒸不止。
原文
好雄黃三錢半，茜草二錢，款冬花二錢，元參三錢，百部三錢，艾葉一錢，雷丸、厚朴為末。
白話
好雄黃三錢半，茜草二錢，款冬花二錢，元參三錢，百部三錢，艾葉一錢，雷丸、厚朴研為末。
原文
以香爐有蓋者封固，止留一小孔出煙，患人以紙塞鼻，以口吸其煙，久則飲少清米飲，日三次，蟲死嗽愈。
白話
用有蓋的香爐封固，只留一個小孔出煙，病人用紙塞住鼻子，用口吸那煙，過一會兒喝少量清米湯，每日三次，蟲死咳嗽痊癒。
原文
一方加百部、蕪荑仁、蘇木、熔黃蠟和攤紙上。
白話
另一方加百部、蕪荑仁、蘇木，熔黃蠟調和攤在紙上。
原文
葉餘慶字元善，平江人，自云嘗瘵疾，其居對橋而行，病不能度。
白話
葉餘慶字元善，平江人，自稱曾患瘵疾，他家住在橋對面，因為病不能過橋。
原文
有僧為之灸膏肓穴得百壯，後二日，即能行數里，登降皆不倦，自是康強。
白話
有個和尚為他灸膏肓穴，灸了百壯，兩天後，就能走幾里路，上下坡都不疲倦，從此健康強壯。
原文
其取穴法，但並足垂手，正身直立，勿令俯仰，取第七椎下兩旁，同身寸各三寸。
白話
那取穴方法，只是並足垂手，正身直立，不要俯仰，取第七椎下兩旁，同身寸各三寸。
原文
灸時，以軟物枕頭，覆面臥，垂手附身，或臨時置身，取安便而已。葉轉為人灸，亦用此法云。（《針灸四書》。）
白話
灸的時候，用軟物墊枕頭，俯臥，垂手貼著身體，或者臨時調整姿勢，只取舒適方便而已。葉轉為人灸，也用這個方法。（《針灸四書》。）
原文
有人傳屍勞瘵，寒熱交攻，久嗽咯血，日見羸瘦，先以三物湯、蓮心散煎，萬不失一。（同上。）
白話
有人患傳屍勞瘵，寒熱交攻，長久咳嗽咯血，日漸消瘦，先用三物湯、蓮心散煎服，萬無一失。（同上。）
原文
昔人嘗與勞病婦人交，婦人死，遂得疾。遇人云：勞氣已入臟，急令服神授散二斤，其病當去。
白話
從前有人曾與患勞病的婦人交合，婦人死了，於是他得了病。遇到有人說：勞氣已經進入臟腑，趕緊讓他服神授散二斤，那病應當去除。
原文
如其言，服之幾盡，大便出一蟲，狀如蛇，遂安。續有人服之獲安，濟者多矣。
白話
按照他的話，幾乎服完，大便出一條蟲，形狀像蛇，於是安好。後來有人服用也獲得安好，受益的人很多。
原文
其法用川椒二斤，擇去子併合口者，炒出汗。
白話
那方法用川椒二斤，挑選去掉籽以及合口的，炒出汗水。
原文
上為末，每服三錢，空心米湯調下，須暈悶少頃。
白話
以上研為末，每次服三錢，空腹米湯調下，會暈悶一會兒。
原文
如不禁，即以酒糊為丸如梧子大，空心服三十丸。（《危氏方》。）
白話
如果不能忍受，就用酒糊做成梧桐子大的丸，空腹服三十丸。（《危氏方》。）
原文
李士材診許氏女，吐血痰嗽，六月診之，兩寸如爛綿，兩尺大而數，曰：金以火為仇，肺不浮澀，反得洪大，賊脈見矣，秋令可憂。
白話
李士材診治許氏女，吐血痰嗽，六月診脈，兩寸如爛綿，兩尺大而數，說：金以火為仇，肺脈不浮澀，反而洪大，賊脈出現了，秋天可憂。
原文
八月五日復診，肺之洪者，變而為細數，腎之軟者，變為疾勁。
白話
八月五日復診，肺脈的洪大，變為細數，腎脈的柔軟，變為疾勁。
原文
日歲在戊午，少陰司天，兩尺不應，今尺當不應而反大，寸當大而反沉細，尺寸反者死。肺至懸絕十二日死。計其期，當死於十六日。
白話
當年是戊午年，少陰司天，兩尺脈不應，現在尺脈應當不應反而大，寸脈應當大反而沉細，尺寸相反的會死。肺脈懸絕十二日死。計算日期，應當在十六日死。
原文
然能食過期，況十六十七二日皆金，未遽絕也。
白話
但是能進食超過日期，況且十六、十七兩天都是金日，不會立刻斷絕。
原文
十八日交寒露，又值火日，經云太陰氣絕，丙日篤，丁日死，言火日也。
白話
十八日交寒露，又逢火日，經說太陰氣絕，丙日加重，丁日死，說的是火日。
原文
寅時乃氣血注肺之時，不能注則絕，必死於十八日寅時矣。
白話
寅時是氣血灌注肺的時候，不能灌注就會斷絕，必定死於十八日寅時了。
原文
病家以其能食，猶不肯信，果於十八日未曉而終。
白話
病家因為他能吃飯，還不肯相信，果然在十八日天未亮時去世。
原文
徐書記有室女，病似勞，醫僧發靖診曰：二寸脈微伏，是憂思隔氣而勞，請示病實，庶治之無誤。
白話
徐書記有未出嫁的女兒，病似勞瘵，醫僧發靖診脈說：兩手寸脈微伏，是憂思隔氣而勞，請告知病情實情，或許治療才不會錯誤。
原文
徐曰：女子夢吞蛇，漸成此病，發靖謂蛇在腹中，用藥轉下小蛇，其疾遂愈。
白話
徐說：女兒夢見吞蛇，漸漸形成此病，發靖說蛇在腹中，用藥瀉下小蛇，那病就痊癒了。
原文
靖密言非蛇病也，因夢蛇，憂過感疾，當治意而不治病，其蛇亦非臟腑出，吾亦未嘗轉藥也。（《名醫錄》。又《醫說續編》。）
白話
發靖私下說不是蛇病，因為夢蛇，憂慮過度感觸成疾，應當治心志而不治病，那蛇也不是從臟腑出來，我也未曾用瀉藥。（《名醫錄》。又《醫說續編》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。