原文
喻嘉言治劉筠之，七旬御女不輟，此先天素厚也，然以房中之術，數擾其陽，又值夏月陽氣在外，陰氣在內，偶不快，飲食起居如常，醫者以壯年傷暑之藥，香薷、黃柏、石膏、知母、滑石、車前、木通投之，即刻不支。診時，則身僵頸硬，舌強喉啞，無生理矣。
喻嘉言治疗刘筠之，七十岁还不断与女性交合，这是先天体质本来厚实，但因为用房中之术，多次扰动他的阳气，又正值夏天阳气在外、阴气在内，偶然身体不适，饮食起居如常，医生用治疗壮年人伤暑的药物，如香薷、黄柏、石膏、知母、滑石、车前、木通给他服用，立刻支撑不住。诊断时，身体僵硬、脖颈硬直、舌头僵硬、喉咙哑了，没有生存的可能了。
原文
曰：此症雖危，然因誤藥所致，甫隔一晚，尚可以藥速追。
喻嘉言说：这个病症虽然危险，但是因为误服药物所致，才隔了一个晚上，还可以用药物迅速挽回。
原文
急以大附子、乾薑、人參、白朮各五錢，甘草三錢，大劑煎服，可解此厄。
急忙用大附子、干姜、人参、白术各五钱，甘草三钱，大剂量煎煮服用，可以解除这个灾难。
原文
眾議不決，姑以前方四分之一服之，安貼，再煎未遲。
众人议论不定，姑且先以原方四分之一的分量服用，如果安稳妥帖，再煎剩下的也不迟。
原文
灌下一寸香之久，大嘔一聲，醒而能言，呼諸子乳名云：適才見州官回。詢其所由，開目視之不語，轉問醫者何人。曰：江西喻。遂抬手一拱。又云：門縫有風來塞塞。
灌下药后大约一寸香的时间，病人大声呕吐一声，醒来能说话，喊着各个儿子的乳名说：刚才见到州官回来。问他原因，他睁开眼睛看了看却不说话，转而问医生是谁。回答说：江西喻。于是抬手作揖。又说：门缝有风来塞塞（塞塞即缝隙）。
原文
喻促煎所存之藥續進，而姻族雜進，商以肩輿送其回寓，另進他藥，啞瞶如前，越二日而逝。
喻嘉言催促煎煮剩下的药继续服用，但姻亲族人多方干预，商议用轿子送他回寓所，另外服用其他药，结果又像之前一样哑了、看不见了，过了两天就去世了。
原文
李士材治程幼安，食少腹悶，食粥者久之，偶食蒸餅，遂發熱作渴，頭痛嘔逆。
李士材治疗程幼安，吃得少，腹部闷胀，吃粥很久了，偶然吃了蒸饼，就发热口渴，头痛呕吐。
原文
或以傷寒治之，或以化食破氣之藥投之，俱不效，勢甚危。
有人用伤寒的方法治疗，有人用消食破气的药物给他服用，都不见效，病情很危急。
原文
診之曰：脈無停滯之象，診之軟且澀，是脾土大虛之症也，法當以參、術理之。聚皆不然。李曰：病勢已亟，豈容再誤？
诊断后说：脉象没有停滞的迹象，按之软且涩，这是脾土大虚的病症，治法应当用人参、白术来调理。众人都不赞同。李士材说：病势已经很危急，怎能容许再次误治？
原文
遂以四君子湯加沉香、炮姜與之，數劑而減，一月而安。
于是用四君子汤加沉香、炮姜给他服用，几剂后病情减轻，一个月后痊愈。
原文
倪文學素勞積鬱，胸膈飽悶，不能飲食，服消食理氣行痰開鬱清火，凡百餘劑，不效，病勢日增。
倪文学平素劳累，积郁成病，胸膈饱闷，不能饮食，服用消食理气行痰开郁清火的药，共一百多剂，不见效，病势日益加重。
原文
李診之，脈大而軟，喟然嘆曰：明是火衰不能生土，以伐氣寒涼藥投之，何異入井而又下石乎？
李士材为他诊治，脉象大而软，感叹说：明明是火衰不能生土，用伐气寒凉的药给他，和落井下石有什么区别呢？
原文
遂以六君子湯加乾薑、肉桂、益智仁各一錢，十劑少愈。
于是用六君子汤加干姜、肉桂、益智仁各一钱，十剂后稍微好转。
原文
然食甚少也，遂加附子一錢，兼用八味丸調補，百餘日而痊。
但是吃得仍然很少，于是加附子一钱，同时用八味丸调补，一百多天后痊愈。
原文
盧不遠治戴養吾夫人，體常困倦，眩暈不食，胸膈痞滿。
卢不远治疗戴养吾的夫人，身体常常困倦，眩晕不能进食，胸膈痞满。
原文
脈之寸關不透，以為肝脾之氣不伸，用八珍加升麻、柴胡而愈。後每病，用前方即安。若稍為加減，便不獲效。凡十五年，皆倚恃焉。
诊脉时寸关脉不流畅，认为是肝脾之气不伸展，用八珍汤加升麻、柴胡而愈。后来每次生病，用前方就安好。如果稍微加减，就得不到效果。一共十五年，都依赖此方。
原文
蓋夫人性靜體厚，起居安適，是以氣血不振而消沮，故於補氣血藥中加開提之劑，得其性情，故可久服。
因为夫人性格安静，体质厚实，起居安适，所以气血不振而消沉，因此在补气血的药中加入升提的药物，符合她的体质性情，所以可以长期服用。
原文
何介甫病脾數年，飲食少而精神悴。卒酉七月就診，兩關軟弱，不透於寸，用參、苓、歸、芍、陳皮、防風、甘草，數十劑，遂善啖肥濃，數年之疾脫然。
何介甫患脾病数年了，饮食少而精神憔悴。乙酉年七月来就诊，两关脉软弱，不传到寸脉，用人参、茯苓、当归、白芍、陈皮、防风、甘草，几十剂后，就能吃肥腻浓厚的食物，几年的疾病完全消除。
原文
問曰：予疾有年，補脾補腎，法非不詳，而未之效，君何從平易得之？曰：君疾在肝，非脾腎病也。凡診病者，當窮其源，無為症惑。
他问道：我的病有多年了，补脾补肾的方法不是不详细，但没有效果，您为什么用平常的药就治好了？回答说：您的病在肝，不是脾肾病。凡是诊病的，应当追究根源，不要被症状迷惑。
原文
如飲食少，雖關脾胃，其所以致脾胃病者何故？此當審者。今君兩關脈弱，不透於寸，右固脾虛明矣。左則何謂？此脾體不足，而脾用不行也。蓋脾之用，肝也。
比如饮食少，虽然关系脾胃，但导致脾胃病的原因是什么？这是应当审察的。现在您的两关脉弱，不传到寸脉，右侧固然是脾虚明显了。左侧又是怎么回事呢？这是脾体不足，而脾的功能没有发挥。因为脾的功能，是依赖肝的。
原文
星家取克我者為用神，脾體無肝木為之用，則氣血便不條暢，運化遲鈍，而脾胃轉困矣。
星命家取克我者为用神，脾体没有肝木作为它的功能，那么气血就不顺畅，运化迟缓，而脾胃反而困顿了。
原文
且秋來金肅，肝更不伸，乃為補助肝木之氣，使之揚溢，則脾土伸舒，精神油然外發，雖不治脾，實所以治也，安用奇特之法哉。
况且秋天到来，金气肃杀，肝气更加不伸展，于是补益肝木之气，使它发扬洋溢，那么脾土就舒展，精神自然向外发越，虽然没有直接治脾，实际上就是治脾的方法，哪里需要奇特的方法呢？
原文
馮楚瞻治王慎瞻，平日過勞，乃遠行，途中食冷麵羊肉，及歸，胸中疼脹不堪。
冯楚瞻治疗王慎瞻，平时过度劳累，又远行，途中吃了冷面和羊肉，回到家后，胸中疼痛胀满难以忍受。
原文
醫所用無非楂、菔、枳、樸之類，服之益甚，漸至心如壓扁，昏暈悶絕，少減則蘇。
医生所用的无非是山楂、莱菔子、枳实、厚朴之类，服后更加严重，渐渐感到心脏像被压扁一样，昏晕闷绝，稍微缓解就苏醒。
原文
曰：食乃有形之物，惟入腸胃，滯則為脹為疼，著而不移，豈能升降於胸次乎？
冯楚瞻说：食物是有形之物，只进入肠胃，停滞就会胀痛，附着而不移动，怎么能升降到胸中呢？
原文
蓋胸為心肺之部，止受無形之氣，不能藏有形之物也。
因为胸是心肺的部位，只接受无形之气，不能藏有形之物。
原文
且六脈弦細而數，身不熱，語言無力，皆非傷食之候，乃積勞所傷，無根之氣上逆於心，以致脹痛不堪耳。
而且六脉弦细而数，身体不发热，语言无力，都不是伤食的征候，而是积劳所伤，无根之气上逆于心，导致胀痛不堪。
原文
當用塞因塞用之法，乃以棗仁、硃砂、乳香為細末，剖豬心血為丸，用人參五六錢，煎濃湯送服。
应当用塞因塞用之法，于是用酸枣仁、朱砂、乳香研成细末，剖取猪心血做成丸药，用人参五六钱，煎浓汤送服。
原文
少頃，以蓮子煮白米粥壓之，令忍脹，強吞半碗。如是數日，疼脹漸減。
过了一会儿，用莲子煮白米粥压药，让他忍受胀痛，勉强吞下半碗。这样几天后，疼痛胀满逐渐减轻。
原文
繼以胸膈自覺甚空，雖多食不飽，而大便出者無幾。
接着胸膈自觉很空，虽然吃得多也不觉得饱，但大便排出的很少。
原文
蓋勞役太過，臟腑脂膏耗竭，狀如中消，食物入腹，銷鑠無餘，故多入少出也。
因为劳役太过，脏腑的脂膏耗竭，症状像中消病，食物进入腹中，消化殆尽，所以进多出少。
原文
談銓部病熱數日，醫以為傷寒，投以發散，禁其飲食，日漸危篤。脈之，弦緩無力，乃勞傷發熱也。
谈铨部患病发热数日，医生认为是伤寒，用发散药，禁止他饮食，病情日渐危重。为他诊脉，脉弦缓无力，这是劳伤发热。
原文
先以濃粥湯半碗進之，覺香美，甚甘飲食，目頓清亮。
先给浓粥汤半碗喝，他觉得香美，非常喜欢饮食，眼睛顿时清亮。
原文
遂與歸脾湯，令以薄粥繼之，三四日後，神氣頓復而愈。（以飲食調之，最是補虛妙法。）
于是给他用归脾汤，让他接着吃薄粥，三四天后，神气顿时恢复而痊愈。（用饮食调理，是补虚的妙法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。