續名醫類案

卷十

鬱症(5)

卷十/鬱症34
原文
薛立齋治一婦人,身顫振,口妄言,諸藥不效。
白話
薛立齋治療一位婦人,身體顫抖,口說胡話,各種藥物無效。
原文
薛以為鬱怒所致,詢其故,蓋為素嫌其夫,而含怒久也。投以小柴胡湯稍可,又用加味歸脾湯而愈。
白話
薛氏認為是由鬱怒所致,詢問原因,原來是她一向嫌棄她的丈夫,含怒已久。給予小柴胡湯稍有好轉,又用加味歸脾湯而痊癒。
原文
一婦人,年六十有四,久鬱怒,頭痛寒熱。春間,乳內時痛,服流氣飲之類,益甚,不時有血如經行。又因大驚恐,飲食不進,夜寐不寧。
白話
一位婦人,六十四歲,長期鬱怒,頭痛寒熱。春天時,乳房內時常疼痛,服用流氣飲之類的藥,更加嚴重,不時有出血如同月經。又因極度驚恐,飲食不進,夜臥不寧。
原文
此因年高去血過多,至春無以生髮肝木,血虛火燥,所以至晚陰旺則發熱。經云:肝藏魂。魂無所附,故不能寐。
白話
這是因為年高失血過多,到了春天無以生發肝木,血虛火燥,所以到了夜晚陰氣旺盛就發熱。經書上說:肝藏魂。魂無所依附,所以不能安睡。
原文
先以逍遙散,加酒炒黑龍膽草一錢,山梔一錢五分,二劑腫痛頓退,又二劑而全消。再用歸脾湯加炒梔、貝母,諸症悉愈。
白話
先用逍遙散,加酒炒黑龍膽草一錢,山梔一錢五分,兩劑腫痛頓時消退,又兩劑而完全消除。再用歸脾湯加炒梔子、貝母,諸症全部痊癒。
原文
一婦人,因喪子懷抱不舒,腹脹少寐,飲食素少,痰涎上湧,月經頻來。
白話
一位婦人,因喪子心情不舒,腹脹少寐,飲食一向很少,痰涎上湧,月經頻繁。
原文
曰:脾流血而主涎,此鬱悶傷脾,不能攝血制涎歸源。遂用補中益氣、濟生歸脾二湯而愈。又用八珍湯調理而愈。
白話
說:脾統血而主涎,這是鬱悶傷脾,不能攝血制涎歸源。於是用補中益氣湯、濟生歸脾湯兩方而癒。又用八珍湯調理而癒。
原文
秀才楊君爵,年將五十,胸痞少食,吐痰體倦,肌肉消瘦,所服方藥,皆耗血破氣化痰降火。
白話
秀才楊君爵,年近五十,胸痞少食,吐痰體倦,肌肉消瘦,所服用的方藥,都是耗血破氣化痰降火的。
原文
曰:此氣鬱所傷,陽氣未升越,屬脾經血虛之症,當用歸脾湯,能解鬱結,生脾血,用補中益氣,壯脾氣,生髮諸經,否則必為中滿氣膈之患。不信,仍用前藥,後果患前症而歿。
白話
說:這是氣鬱所傷,陽氣未能升發,屬於脾經血虛之證,應當用歸脾湯,能解鬱結,生脾血;用補中益氣湯,壯脾氣,生發諸經。否則必定成為中滿氣膈之患。不信,仍然用前藥,後來果然患上前症而亡。
原文
羅謙甫曰:疏五過論云,常貴後賤,里不中邪,病從內生,名曰脫營。
白話
羅謙甫說:《疏五過論》說,曾經高貴後來卑賤,雖不中外邪,病從內生,名叫脫營。
原文
鎮陽一士人,軀幹魁梧,而意氣豪雄,喜交遊,而有四方之志,年逾三旬,已入仕至五品,出入騎從塞途,姬侍滿前,飲食起居,無不如意。
白話
鎮陽有一個士人,身材魁梧,意氣豪雄,喜歡交遊,而有四方之志,年齡超過三十,已經入仕到五品官,出入時騎馬隨從塞滿道路,姬妾侍者滿前,飲食起居,無不如意。
原文
不三年,以事罷去,心思鬱結,憂慮不已,以致飲食無味,精神日減,肌膚漸致瘦弱,無如之何。遂耽嗜於酒,久而中滿,始求醫。
白話
不到三年,因事罷官,心思鬱結,憂慮不已,以致飲食無味,精神日減,肌膚漸漸瘦弱,無可奈何。於是沉溺於酒,日久中滿,才開始求醫。
原文
醫不審得病之情,輒以丸藥五粒溫水送,下二十餘行。
白話
醫生不審察得病的實情,就用丸藥五粒溫水送服,瀉下二十多次。
原文
時值初秋,暑熱猶盛,因而煩渴,飲冷過多,遂成腸鳴腹痛,而為痢疾,有如魚腦,以致困篤,命予治之。
白話
當時正值初秋,暑熱還很盛,因而煩渴,飲冷過多,於是腸鳴腹痛,變成痢疾,大便如魚腦,以致困重危篤,讓我治療。
原文
診其脈,乍大乍小;其症,反復悶亂,兀兀欲吐,嘆息不絕。予料曰:此症難治。啟元子曰,神屈故也。
白話
診其脈,忽大忽小;其症,反覆悶亂,昏昏欲吐,嘆息不絕。我預料說:此證難治。啟元子說,是神氣屈抑的緣故。
原文
以其貴之尊榮,賤之屈辱,心懷慕戀,志結憂惶,雖不中邪,病從內生,血脈虛減,名曰脫營。或曰:願聞其理。
白話
因為他原本尊貴榮耀,後來卑賤屈辱,心中懷有眷戀,志意鬱結憂惶,雖不中外邪,病從內生,血脈虛減,名叫脫營。有人說:願聽其道理。
原文
《黃帝針經》有曰,宗氣之道,內谷為主,谷入於胃,乃傳入於脈,流溢於中,布散於外。
白話
《黃帝針經》有說:宗氣的道路,以水穀為主,水穀入於胃,就傳入於脈,流溢於中,布散於外。
原文
精專者行於經隧,周而復始,常營無已,是為天地之紀。
白話
精專者行於經隧,周而復始,常營無已,這是天地之綱紀。
原文
故氣始從手太陰起,注於陽明,傳流而終於足厥陰,循腹理,入缺盆,下注肺中,於是復注手太陰。
白話
所以氣開始從手太陰起,注於陽明,傳流而終於足厥陰,循腹裡,入缺盆,下注肺中,於是復注手太陰。
原文
此營氣之所行也,故晝夜氣行五十營,漏水下百刻,凡一萬三千五百息。所謂交通者,並行一數也。故五十營備,得盡天地之壽矣。
白話
這是營氣所運行的道路,所以晝夜氣行五十營,漏水下百刻,共一萬三千五百息。所謂交通,是並行一數。所以五十營完備,能夠盡享天地之壽。
原文
今病者,始藥後苦,皆傷精氣,精氣竭絕,形體毀阻。暴喜傷陽,暴怒傷陰,喜怒不能自節。蓋心為君主,神明出焉。肺為輔相,主行榮衛,制節由之。
白話
現在病人,開始服藥後痛苦,都傷精氣,精氣竭絕,形體毀壞。暴喜傷陽,暴怒傷陰,喜怒不能自我節制。心為君主,神明由此而出。肺為輔相,主管運行榮衛,節制由此而出。
原文
主貪人慾,天理不明,則十二官相使,各失所司。
白話
君主貪戀人慾,天理不明,則十二官相互役使,各自失去其職責。
原文
使道閉塞而不通,由是則經榮之氣脫去,不能灌溉周身,百脈失其天度,形乃大傷。以此養生則殃,何疑之有?
白話
使道閉塞不通,由此則經榮之氣脫去,不能灌溉周身,百脈失去其常度,形體大傷。以此養生則必遭殃,有什麼可疑的呢?
原文
馬元儀治洪聲遠,惡寒發熱,倦怠懶言,神氣怯弱,兩脈弦虛,此甲木內郁,生氣不榮,而陽明受病也。
白話
馬元儀治療洪聲遠,惡寒發熱,倦怠懶言,神氣怯弱,兩脈弦虛,這是甲木內鬱,生氣不榮,而陽明受病。
原文
蓋甲木乃少陽初生之氣,勾萌始坼,其體柔脆,一有拂鬱,即萎軟抑遏而不上升,反下克脾土而為病矣。
白話
甲木是少陽初生之氣,如萌芽始破土,其體柔脆,一有拂鬱,就萎軟抑遏而不上升,反而下克脾土而為病。
原文
由是樞機不利,虛邪入之,而與陰爭則寒,頃之既去,而與陽爭則熱。
白話
由此樞機不利,虛邪侵入,與陰爭則寒,片刻離去,與陽爭則熱。
原文
倦怠者,胃病而約束之機關不利也;神怯者,木臟傷而心臟之神明失養也,是皆木鬱土衰之故。
白話
倦怠者,胃病而約束的機關不利;神怯者,木臟傷而心臟的神明失養,這都是木鬱土衰的緣故。
原文
木氣既郁,惟和風可以達之,陰雨可以滋之。
白話
木氣既鬱,唯有和風可以通達,陰雨可以滋潤。
原文
柴胡風劑之平者,能入少陽,清發升陽而行春氣;當歸、白芍,味辛而潤,辛以疏其氣,潤以養其陰;白朮、茯苓、陳皮、炙甘草,以和中氣而益脾土。兩劑,脈象有神。四劑,寒熱已。再用補中益氣,升發生陽之令而康。
白話
柴胡是風劑中平和的,能入少陽,清發升陽而行春氣;當歸、白芍,味辛而潤,辛以疏其氣,潤以養其陰;白朮、茯苓、陳皮、炙甘草,以和中氣而益脾土。兩劑,脈象有神。四劑,寒熱已止。再用補中益氣湯,升發生陽之氣而康復。
原文
(純用薛立齋法,木鬱於肝脾之中,而血不虧者,可以用之。)
白話
(純用薛立齋法,木鬱於肝脾之中,而血不虧者,可以用之。)
原文
朱氏子,場屋不利,鬱郁而歸,遂神識不清,胸滿譫語,上不得入,下不得出,已半月。診之,兩脈虛澀兼結。
白話
朱家的兒子,科舉不利,鬱鬱而歸,於是神識不清,胸滿譫語,上不得入,下不得出,已半個月。診之,兩脈虛澀兼結。
原文
此因郁所傷,肺金清肅之氣不能下行,而反上壅,由是木寡於畏,水絕其源,邪火內擾,而津液干格。
白話
這是因為鬱所傷,肺金清肅之氣不能下行,反而上壅,由此木寡於畏,水絕其源,邪火內擾,而津液乾格。
原文
胸中滿結者,氣不得下也;神昏譫語者,火亂於上也;上不得入,下不得出者,氣化不清,而現晦塞之象也。但通其肺氣,諸症自已。
白話
胸中滿結者,氣不得下行;神昏譫語者,火亂於上;上不得入,下不得出者,氣化不清,而出現晦塞之象。只要通其肺氣,諸症自然痊癒。
原文
用紫菀五錢,宣太陰以清氣化;乾葛二錢,透陽明以散火鬱;枳、桔各一錢,散胸中之結;杏仁、蘇子各二錢,導肺中之痰。一劑而脈轉神清,再劑而諸症悉退。改用歸脾湯調理而痊。
白話
用紫菀五錢,宣太陰以清氣化;乾葛二錢,透陽明以散火鬱;枳殼、桔梗各一錢,散胸中之結;杏仁、蘇子各二錢,導肺中之痰。一劑而脈轉神清,再劑而諸症悉退。改用歸脾湯調理而痊癒。