原文
張子和治顯慶公僧應寺,有沉積數年,雖不臥床枕,每於四更後,心頭悶硬,不能安臥,須起行寺中,習以為常。人莫知為何病,以請於張。
張子和治療顯慶公僧應寺,有病積數年,雖然不必臥床,但每天四更以後,心頭悶硬,不能安睡,必須起來在寺中行走,已成為習慣。沒有人知道這是什麼病,於是請教張子和。
原文
張令湧出涎膠一二升,如黑礬水,繼出綠水,又下膿血數升,自爾胸中如失,便能飲餌無算,安眠至曉。
張子和讓病人吐出黏稠的涎液一二升,像黑礬水一樣,接著又吐出綠水,再排出膿血數升,從此胸中好像失去了什麼,便能隨意飲食,安睡到天亮。
原文
一婦人小腹中有塊,其脈澀,服攻藥後,脈見大,以四物湯倍白朮,白芍、甘草為佐。俟脈充實,間與硝石丸,兩月消盡。
一位婦人小腹中有塊,其脈象澀滯,服用攻伐藥物後,脈象變得洪大,用四物湯加倍白朮,白芍、甘草作為輔助。等到脈象充實,間隔給予硝石丸,兩個月後腫塊完全消失。
原文
至正二十五年夏六月,里人周伯安,病積氣在右脅下,喘且脹者五閱月。醫來,類補以溫熱之劑,病日劇,幾殆矣。
至正二十五年夏季六月,同鄉周伯安,病積氣在右脅下,氣喘腹脹已經五個月。醫生來看,大多用溫熱的補藥,病情日益嚴重,幾乎危險了。
原文
陸君祥往視之,曰:是息賁也,法當大下,《內經》所謂留者攻之,土鬱者奪之也。積氣賁門,邪未去,其可補乎?從之,不終日而愈。(《強齋集》。)
陸君祥前去診視,說:這是息賁病,治法應當大攻下,《內經》所說的「留者攻之,土鬱者奪之」。積氣在賁門,邪氣沒有去除,難道可以補嗎?聽從他的治法,不到一天就痊癒了。(《強齋集》)
原文
汪石山治一人,年逾三十,形瘦蒼白,病食則胸膈痞悶汗多,手肘汗出尤甚多,四肢倦怠或麻,晚食若遲,來早必泄。
汪石山治療一人,年齡超過三十歲,形體消瘦面色蒼白,病患吃飯後胸膈痞悶、汗多,手肘出汗尤其多,四肢倦怠或麻木,晚餐如果吃晚了,第二天早上必定腹瀉。
原文
初取其脈浮軟近駛,兩關脈乃略大,曰:此脾虛不足也。
起初診其脈象浮軟而略快,兩關脈稍微偏大,說:這是脾虛不足啊。
原文
彼曰:嘗服參朮膏,胸膈亦覺痞悶,恐病不宜於參、耆。
病人說:曾經服過參朮膏,胸膈也覺得痞悶,恐怕這個病不適合用人參、黃耆。
原文
曰:膏則稠黏,難以行散也,改用湯劑,痞或愈乎。
汪石山說:膏劑是稠黏的,難以行散,改用湯劑,痞悶或許會好轉吧。
原文
用參、耆各二錢,白朮錢半,歸身八分,枳實、甘草各五分,麥冬二錢,煎服一帖,上覺胸痞而下覺失氣。彼疑參、耆使然。曰:非也。
使用人參、黃耆各二錢,白朮一錢半,當歸身八分,枳實、甘草各五分,麥冬二錢,煎服一帖,感覺上部胸痞悶而下部頻頻排氣。病人懷疑是人參、黃耆導致。汪石山說:不是的。
原文
使參、耆使然,但當胸痞,不當失氣,恐由脾胃過虛,莫當枳、樸之耗也。
如果是人參、黃耆導致的,只會胸痞,不應該有排氣,恐怕是因為脾胃過於虛弱,無法承受枳實、厚朴的耗損。
原文
宜除枳、樸,加陳皮六分,再服一帖,頓覺胸痞寬,失氣除,精神爽塏,脈皆軟緩不大,亦不駛矣。可見脾胃虛者,枳、樸須慎。
應當去除枳實、厚朴,加入陳皮六分,再服一帖,立刻覺得胸痞寬舒,排氣停止,精神清爽,脈象都變得軟緩不大,也不快了。可見脾胃虛弱的人,使用枳實、厚朴必須謹慎。
原文
用為佐使,況有參、耆、歸、術為之君,尚不能制,然則醫之用藥,可不戒乎!
作為佐使藥使用,況且有人參、黃耆、當歸、白朮作為君藥,尚且不能制約其作用,那麼醫生用藥,怎能不戒慎呢!
原文
張景岳治金孝廉,以勞倦傷脾,別無他症,但不食,遂用參、朮、歸、附、桂、薑、甘草之屬,半月始愈。
張景岳治療金孝廉,因勞倦傷脾,沒有其他症狀,只是不吃東西,於是使用人參、白朮、當歸、附子、肉桂、生薑、甘草之類藥物,半個月才痊癒。
原文
後因病後,復不食如此,自分必死,仍用前藥而安。
後來因為病後,又像這樣不吃東西,自己料想必死,仍然使用之前的藥物而平安。
原文
錢國賓治王元直父,腹左一痞,形如鏡大,視之乃鏡痞也,生於皮內肉上,可治以三品膏。
錢國賓治療王元直的父親,腹部左側有一個痞塊,形狀像鏡子那麼大,仔細看是鏡痞,生長在皮膚內肌肉上,可以用三品膏治療。
原文
巴豆、蓖麻子肉各四兩,杏仁一兩,黃丹八兩,香油一斤二兩,熬膏藥,貼二十日,一日一換,出膿一二碗。內服參、耆托裡,月餘收口而愈。
巴豆、蓖麻子肉各四兩,杏仁一兩,黃丹八兩,香油一斤二兩,熬成膏藥,貼二十天,每天更換一次,流出膿液一二碗。內服人參、黃耆托裡,一個多月後傷口收口而痊癒。
原文
蔣仲芳治陳氏婦,年二十六,生痞塊已十年,在臍上,月事先期,夜則五心發熱,火嘈膨悶,忽一日痞作聲,上行至心下,則悶痛欲絕,為針上脘,癖下而痛定。然臍旁動氣不息,復針天樞穴,動氣少止。
蔣仲芳治療陳氏婦人,二十六歲,長痞塊已經十年,在肚臍上方,月經提前,夜間五心發熱,心中嘈雜脹悶,忽然有一天痞塊發出聲響,向上移動到心窩處,就悶痛欲絕,為她針刺上脘穴,痞塊向下移動而疼痛停止。但肚臍旁邊動氣不停,又針刺天樞穴,動氣稍微停止。
原文
遂用當歸五錢,白芍、白朮、延胡、丹皮、川芎、條芩各一錢,枳實、官桂、檳榔、木香各三分,醋炙鱉甲二錢,水煎,空心服,至十二劑而愈。
於是使用當歸五錢,白芍、白朮、延胡索、丹皮、川芎、條芩各一錢,枳實、官桂、檳榔、木香各三分,醋炙鱉甲二錢,水煎,空腹服用,到十二劑而痊癒。
原文
聶久吾治劉氏妹,稟氣怯弱,性情沉鬱,年三十,病晚間發熱,天明覆止,飲食少進,煩躁不安,肉削骨露,醫藥不效。診其脈歇至。
聶久吾治療劉氏妹妹,稟賦氣怯體弱,性情沉悶憂鬱,年齡三十歲,患病晚間發熱,天亮就退熱,飲食吃得少,煩躁不安,肌肉消瘦骨頭顯露,醫藥沒有效果。診其脈象有歇止。
原文
因其煩躁發熱,頗用芩、連、知、柏等涼劑,雖無效,亦不覺寒涼。第恐多服傷胃,則無生機矣。
因為她煩躁發熱,用了不少黃芩、黃連、知母、黃柏等涼性藥物,雖然沒有效果,也不覺得寒涼。只怕多服傷胃,就沒有生機了。
原文
因問其熱從何處起,曰:自右脅一圍先熱,遂至遍身。
於是問她發熱從哪裡開始,她說:從右脅一圈先熱,然後蔓延到全身。
原文
乃悟此必氣鬱痰結而成痞塊,胸膈壅滯,遂燥熱,氣結而脈亦結,此脈與症合,不足憂也。當先攻痞,以除其根,則諸症自愈。因用磨痞丸,每日服三次。服至三四次而塊消其半,熱漸退。至七八兩,塊消熱盡除,不數月全安矣。
於是領悟這一定是氣鬱痰結而形成痞塊,胸膈壅塞阻滯,導致燥熱,氣機鬱結而脈象也結代,這種脈象與症狀吻合,不必憂慮。應當先攻逐痞塊,以去除病根,那麼各種症狀自然會痊癒。於是使用磨痞丸,每天服用三次。服到三四次時痞塊消除一半,熱度逐漸退去。服到七八兩時,痞塊消失、熱完全退除,不到幾個月就完全康復了。
原文
當其痰凝氣滯,痞結右脅,不惟醫者不知,而病者亦不覺也。非察其病根而拔去之,何能取效也?
當她痰凝氣滯、痞塊結於右脅的時候,不僅醫生不知道,病人自己也沒有察覺。如果不是查明病根而將其拔除,怎能取得療效呢?
原文
三稜、莪朮皆醋炒,花粉、大黃酒炒,制香附各八錢,檳榔、黃連薑汁炒、黃芩酒炒、枳實炒、貝母、連翹各六錢,山梔、前胡、青皮醋炒、延索各五錢,廣皮四錢,南木香二錢,鬱金三錢,為末,先用竹瀝灑潤,次用黏米粉攪硬,糊丸綠豆大,每服百丸。
三稜、莪朮都用醋炒,天花粉、大黃用酒炒,製香附各八錢,檳榔、黃連用薑汁炒、黃芩用酒炒、枳實炒、貝母、連翹各六錢,山梔、前胡、青皮醋炒、延胡索各五錢,廣陳皮四錢,南木香二錢,鬱金三錢,研為細末,先用竹瀝灑濕,再用黏米粉攪拌至硬,糊成綠豆大小的藥丸,每次服用一百丸。
原文
按:此案與痰門陸養愚治董潯陽夫人脈症俱同,而方異,大約陸案乃剽襲耳。
按:此案與痰門中陸養愚治療董潯陽夫人的脈象症狀都相同,而處方不同,大約陸案是抄襲的吧。
如今將此案歸入痞門,是為了讓人知道痞症中有痰結這一種情況。
原文
化痞膏方,密陀僧六兩,阿魏五錢,羌活一兩,水紅花子三錢,同研細末,用香油一斤熬膏,退火攤貼。
化痞膏方:密陀僧六兩,阿魏五錢,羌活一兩,水紅花子三錢,一同研成細末,用香油一斤熬成膏藥,退火後攤開貼用。
原文
凡患此症,肌膚定無毫毛,須看準,以筆圈記,方用膏貼。多年者,只用兩張。
凡是患此病的人,肌膚一定沒有毫毛,必須看準,用筆圈記,然後用膏藥貼敷。多年的患者,只用兩張。
原文
內服克堅酒,水紅花子研三錢,浸火酒兩斤,日服三次,隨量飲之。
內服克堅酒:水紅花子研末三錢,浸泡在火酒兩斤中,每天服用三次,根據酒量飲用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。