原文
一男子潰瘍後而煩渴，以聖愈湯二劑而寧。以人參、黃耆、當歸、地黃四劑止渴。以八珍湯二十劑而愈。
白話
有一個男子在潰瘍之後感到煩躁口渴，服用聖愈湯兩劑後就安定了。再用由人參、黃耆、當歸、地黃組成的藥方四劑來止渴。再用八珍湯二十劑而痊癒。
卷九
消（4）
卷九／消32 句
原文
大抵潰後有此症，屬氣血不足，須用參、耆以補氣，歸、地以養血。若用苦寒之劑，必致有誤。
白話
大體上潰瘍後出現這樣的症狀，屬於氣血不足，必須使用人參、黃耆來補氣，當歸、地黃來養血。如果使用苦寒的藥劑，必定會導致失誤。
原文
一男子患毒作渴，右關脈數。以竹葉黃耆湯治之而愈，更以補中益氣湯加黃芩而痊。
白話
一個男子患了毒瘡而口渴，右關脈數。用竹葉黃耆湯治療而痊癒，再用補中益氣湯加黃芩而康復。
原文
一男子潰後口乾，遇勞益甚。以補中益氣湯加五味、麥冬，治之而愈，更以黃耆六一湯而斂。
白話
一個男子潰瘍後口乾，遇到勞累更加嚴重。用補中益氣湯加五味子、麥門冬，治療而痊癒，再用黃耆六一湯而收口。
原文
繆仲淳治湖州庠友張時泰，正月間，驟發齒痛，十餘日而愈。
白話
繆仲淳治療湖州的學友張時泰，在正月間突然發作牙痛，十幾天後才痊癒。
原文
四月間，焦勞過多，齒痛大作，醫用石膏、知母等藥不效。
白話
四月間，因為焦慮勞累過度，牙痛大大發作，醫生用石膏、知母等藥物沒有效果。
原文
用力去齒間紫血，滿口齒痛不可忍，齒俱搖動矣。
白話
用力去除牙齒間的紫血，滿口牙痛難以忍受，牙齒都搖動了。
原文
至六七月間，飲水益多，小便如注，狀如膏，肌肉盡消。至十一月，身不能起。
白話
到了六七月間，喝水越來越多，小便像水注一樣，形狀像膏脂，肌肉全部消瘦。到了十一月，身體無法起身。
原文
冬末，用黃耆、地黃等藥，稍能起立，然善食易飢如故，小便如膏亦如故。
白話
冬天末尾，用黃耆、地黃等藥物，稍微能夠站起來，但是容易進食、容易飢餓仍舊像以前一樣，小便像膏脂也仍舊像以前一樣。
原文
今年二三月愈甚，亦不服藥，齒痛如故，當門二齒脫落，復加口渴，晝夜不止，此中下二消症也。為立方，未數劑而瘳。
白話
今年二月三月更加嚴重，也不服藥，牙痛仍舊像以前一樣，門牙兩顆脫落，又加上口渴，白天晚上不停，這是中消和下消的症狀。為他開立藥方，不到幾劑就痊癒了。
原文
麥冬、蘆根各五兩，五味、地黃各三錢，黃耆五錢，生地六錢，天冬一兩，用繰絲湯十碗，煎二碗，不拘時服。
白話
麥門冬、蘆根各五兩，五味子、地黃各三錢，黃耆五錢，生地黃六錢，天門冬一兩，用繰絲湯十碗，煎成二碗，不拘時間服用。
原文
丸方於前藥中加黃柏三兩，牛膝五兩，沙參六兩，枸杞四兩，五味六兩，蜜丸常服，遂不復發。
白話
丸劑的藥方在前藥中加入黃柏三兩，牛膝五兩，沙參六兩，枸杞四兩，五味子六兩，用蜜製成丸藥經常服用，於是就不再復發。
原文
張景岳治省中周公，山左人也，年逾四旬，因案牘積勞，致成羸疾，神困食減，時多恐懼，自冬祖夏，通夕不寐者半年有餘，而上焦無渴，不嗜湯水，或有所飲，則沃而不行，然每夜必去溺二三升，莫知其所從來，其半皆脂膏濁液，尫羸至極，自分必死。
白話
張景岳治療省中的周公，是山左人，年齡超過四十歲，因為處理公文積勞成疾，導致身體瘦弱，精神困倦、食慾減少，時常恐懼，從冬天到夏天，整夜無法入睡有半年多，但是上焦沒有口渴，不喜歡喝湯水，有時候喝水，就停留在體內不運行，然而每晚必定排尿二三升，不知道這些水從哪裡來的，其中一半都是脂肪膏狀的濁液，身體瘦弱到極點，自己認為必定會死。
原文
診之，脈猶帶緩，肉亦未脫，知其胃氣尚存，慰以無慮。
白話
診斷他，脈象還帶有緩象，肌肉也還沒有消瘦到極點，知道他的胃氣還存在，安慰他說不用擔心。
原文
乃用歸脾湯去木香，及大補元煎之屬，一以養陽，一以養陰，出入間用至三百餘劑，計服人參二十斤，乃得全愈。此神消於上，精消於下之症也。可見消有陰陽，不得盡言為火。
白話
於是使用歸脾湯去掉木香，以及大補元煎之類的方劑，一方面用來養陽，一方面用來養陰，交替使用到三百多劑，總共服用人參二十斤，才得以完全痊癒。這是精神在上部消耗，精液在下部消耗的病症。可見消渴有陰虛和陽虛的分別，不能全部說成是火熱。
原文
喻嘉言曰：友人病消渴後，渴少止，反加躁急，足膝痿弱。
白話
喻嘉言說：朋友患消渴病之後，口渴稍微停止，反而增加煩躁急迫，腳膝萎軟無力。
原文
予主白茯苓丸方，用白茯苓、覆盆子、黃連、栝蔞根，萆薢、人參、熟地、元參各一兩，石斛、蛇床子各七錢五分，雞䏶胵三十具，微炒為末，蜜丸梧桐子大，食前磁石湯下三十丸，內加犀角。
白話
我主張用白茯苓丸方，用白茯苓、覆盆子、黃連、栝蔞根、萆薢、人參、熟地黃、元參各一兩，石斛、蛇床子各七錢五分，雞內金三十個，稍微炒過後磨成粉末，用蜜製成梧桐子大小的藥丸，飯前用磁石湯送服三十丸，藥方內加入犀角。
原文
有醫曰：腎病而以黃連、犀角治心，毋乃倒乎？
白話
有位醫生說：腎病卻用黃連、犀角來治療心，這不是反過來了嗎？
原文
予曰：腎者，胃之關也，胃熱下傳於腎，則關門大開，心之陽火，得以直降於腎，心火灼腎，燥不能濡。
白話
我說：腎是胃的關口，胃的熱邪向下傳導到腎，那麼關口就會大開，心的陽火就能夠直接下降進入腎，心火灼燒腎臟，乾燥而不能滋潤。
原文
予用犀角、黃連，對治其下降之陽光，寧為倒乎？服之果效。再服六味地黃丸加犀角，而肌澤病起矣。
白話
我使用犀角、黃連，針對治療那下降的陽火，怎麼會是反過來呢？服用後果然有效。再服用六味地黃丸加上犀角，於是肌肉潤澤、病就痊癒了。
原文
魏玉橫曰：胡天敘年五旬，素豪飲，而多思慮。
白話
魏玉橫說：胡天敘年紀五十歲，一向喜歡大量飲酒，而且多思多慮。
原文
自弱冠後即善病，近則兩足及臂，常時痹痛，甚則肝腎之氣上逆，或致暈厥，汗出不寐，齒痛齦露，夜臥陽事暴舉，時時夢遺，面有油光，揩去復爾。脈之，兩手俱豁大，關前搏指。
白話
從二十歲以後就經常生病，近來則是兩腳以及手臂，時常麻痺疼痛，嚴重時肝腎之氣上逆，有時導致暈厥，出汗、睡不著，牙痛、牙齦裸露，晚上睡覺時陰莖突然勃起，時常夢遺，臉上有油光，擦掉又出現。診脈，兩手的脈象都寬大，關部之前搏動應指。
原文
據症脈，乃二陽之發心脾，今已傳為風消矣。
白話
根據症狀與脈象，這是二陽（陽明）之病發於心脾，現今已經傳變為風消了。
原文
詢其小便，云頗清白，令以器貯，逾時觀之，果變稠漿，面結腐皮，遂恐甚。
白話
問他的小便，他說很清白，讓他用容器盛裝，過一段時間觀察，果然變成濃稠的漿液，表面結了一層腐皮，於是非常恐懼。
原文
告以平昔洪飲，縱欲勞神，數十年所服桂、附純陽之藥，不可勝計，未知尚能愈否？
白話
告訴他平日大量飲酒，放縱性欲、耗費精神，幾十年來所服用的肉桂、附子等純陽藥物，數不勝數，不知道是否還能治癒？
原文
曰：幸未至息賁，但能斷飲絕欲，多服養榮之劑，尚可為也。
白話
回答說：幸好還沒有發展到息賁的程度，只要能夠戒酒、斷絕情欲，多服用養榮的藥劑，還是有辦法治療的。
原文
今病但有春夏，而無秋冬，非兼清肅之治不可。
白話
現在病情只有春夏（陽熱）的現象，而沒有秋冬（陰寒）的現象，非用兼顧清肅的治法不可。
原文
乃與生熟地、杞子、麥冬、沙參、地骨、知母、黃柏、黃連、石膏，出入增減，十餘劑，諸症漸平。惟齒痛轉甚，自制玉帶膏貼之而愈。
白話
於是給予生地黃、熟地黃、枸杞子、麥門冬、沙參、地骨皮、知母、黃柏、黃連、石膏，加減進退，十幾劑後，各種症狀逐漸平復。只有牙痛反而更加嚴重，自製玉帶膏貼敷而痊癒。
原文
次年，因診其媳產病，告以前方出入常服，計用石膏不下四五斤矣。此則初為寒中，後為熱中之變症也。然初之桂、附，未為癰疽，豈非天幸乎。
白話
第二年，因為診治他媳婦的產後病，告訴他以前方加減經常服用，總計使用石膏不少於四五斤了。這是起初為寒中，後來變為熱中的變症。然而當初所用的肉桂、附子，沒有導致癰疽，難道不是天大的幸運嗎？
原文
黃錦芳治遊晝山消渴，六脈微緩而沉，肺脈尤甚，肝脈差起，小便甚多，肌肉消瘦，煩渴不止。
白話
黃錦芳治療遊晝山的消渴病，六脈微緩而沉，肺脈尤其明顯，肝脈稍微突起，小便非常多，肌肉消瘦，煩躁口渴不止。
原文
此必初病時過服石膏、知母、花粉、蔞仁、貝母、犀角等苦寒之藥，傷其肺胃及腎，以致地氣不升，天氣不降。宜滋陰補氣，使漏卮不至下泄。
白話
這必定是初病時過量服用石膏、知母、天花粉、栝蔞仁、貝母、犀角等苦寒的藥物，損傷了肺、胃以及腎，導致地氣不能上升，天氣不能下降。應當滋陰補氣，使漏水的酒杯不至於向下泄漏。
原文
用當歸一錢，炙耆四錢，升麻三分，玉竹三錢，桂元十個，桑螵蛸一錢，龍骨一錢，菟絲二錢，龜板一錢，木瓜四分，炙草三分，使其二氣交合，霖雨四布，則病自愈。囑其日服一劑，禁服苦茶。後病者以洋參代人參，服之甚效。
白話
用當歸一錢，炙黃耆四錢，升麻三分，玉竹三錢，桂圓十個，桑螵蛸一錢，龍骨一錢，菟絲子二錢，龜板一錢，木瓜四分，炙甘草三分，使天地二氣交合，雨水四處布散，那麼病自然痊癒。囑咐他每天服用一劑，禁止喝苦茶。後來病人用西洋參代替人參，服用後效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。