原文
張子和治一佃侶，好茶成癖，積在左脅。曰：此與肥氣頗同，然痎瘧不作，便非肥氣。
白話
張子和治療一位佃農，喜愛喝茶成癮，積聚在左脅下。說：這與肥氣很相似，但是瘧疾沒有發作，就不是肥氣。
卷九
飲食傷（8）
卷九／飲食傷21 句
原文
雖病十年，不勞一日，況兩手沉細，有積故然。吾治無針灸之苦，但用藥即可享壽盡期。
白話
雖然病了十年，沒有一天安寧，何況兩手脈沉細，有積聚的緣故。我治療沒有針灸的痛苦，只要用藥就可以享盡天年。
原文
先以茶調散吐出宿茶數升，再以木如意揃之，又湧數升，皆作茶色。
白話
先用茶調散吐出積存的茶水數升，再用木如意探引，又湧出數升，都是茶色。
原文
次以三花神佑丸十餘粒，是夜瀉二十餘行，膿水相兼，燥糞瘀血，雜然而下。
白話
其次用三花神佑丸十餘粒，當晚瀉下二十多次，膿水夾雜，乾燥的糞便和瘀血，混雜而下。
原文
明日以除濕之劑，使服十餘日，諸苦悉蠲，神色清瑩。（《醫說續編》。）
白話
第二天用除濕的方劑，讓他服用十餘日，各種痛苦都消除了，神色清爽明亮。（《醫說續編》。）
原文
浙東監憲全公，每晨先飲阿刺吉十餘杯，然後飲常酒，至六月大發熱，張奕之治用冰攤心腹上，冰消後增，內飲以藥，三日乃愈。（《藥要或問》。）
白話
浙東監察御史全公，每天早晨先喝阿刺吉十餘杯，然後喝普通酒，到了六月大發熱，張奕之治療用冰塊攤在胸腹上，冰融化後再增加，內服藥物，三天就痊癒了。（《藥要或問》。）
原文
一富家子二十餘歲，四月間病發熱，求趙以德治之。
白話
一個富家子弟二十多歲，四月間生病發熱，請趙以德治療。
原文
脈浮沉無力，而虛熱往來，潮作無時，脈間有力洪數，隨熱進退。
白話
脈象浮沉無力，並且虛熱往來，潮熱發作沒有定時，脈搏之間有時有力洪數，隨著發熱情況而進退。
原文
因之非外感之熱，必是飲酒留熱在內，今因房勞氣血之虛而病作。
白話
因此認為不是外感引起的發熱，必定是飲酒留下熱邪在體內，現在因為房事勞傷導致氣血虛弱而發病。
原文
問之，果在正月，每晨飲阿刺吉，吃狗肉一月。
白話
問他，果然是在正月，每天早晨喝阿刺吉，吃狗肉一個月。
原文
既得其情，遂用補氣血藥加葛根以散酒毒，一帖微汗，反懈怠，熱如故。
白話
得知實情後，就用補氣血的藥加上葛根來散酒毒，一劑藥後微微出汗，反而疲倦懈怠，發熱依舊。
原文
因是知氣血皆虛，不禁葛根之散而然也，必得雞距子方可解其毒。偶得乾者少許，加於藥中，其熱即愈。
白話
因此知道氣血都虛弱，不能耐受葛根的發散而導致如此，必須用雞距子才能解酒毒。偶然得到少許乾的雞距子，加入藥中，他的發熱就痊癒了。
原文
唐生者，病因飲酪水及食生物，下利紫黑血十餘行，脾胃受寒濕毒，與六神平胃散半兩，加白朮三錢，以利腰臍間血，一服愈。
白話
有個叫唐生的人，病因喝酪水和吃生冷食物，下痢紫黑色血液十多次，脾胃受到寒濕毒邪，給予六神平胃散半兩，加白朮三錢，以疏利腰臍間的瘀血，一服即愈。
原文
周子固治王經歷，患身輕飄飄，若行空虛中。易醫凡七十人，皆以為風虛，與熱劑轉加。周曰：此酒毒也。即以寒涼之劑驅之隨愈。（《九夷山房集》。）
白話
周子固治療王經歷，患病覺得身體輕飄飄，好像在虛空中行走。更換醫生大約七十人，都認為是風虛，給予熱藥反而加重。周說：這是酒毒。就用寒涼的藥物驅散，隨即痊癒。（《九夷山房集》。）
原文
張子和治一酒病人，頭疼身熱惡寒，狀類傷寒。
白話
張子和治療一個飲酒致病的人，頭痛、身體發熱、怕冷，症狀類似傷寒。
原文
診其脈，兩手俱洪大，三兩日不圊，以防風通聖散約一兩，水一中碗，生薑二十餘片，蔥二十莖，豆豉一大撮，同煎三沸，去渣，稍熱，分作二服。
白話
診他的脈，兩手都洪大，兩三天沒有大便，用防風通聖散大約一兩，水一中碗，生薑二十多片，蔥二十莖，豆豉一大撮，一起煎煮三沸，去渣，稍微溫熱，分作兩次服用。
原文
先服一多半，須臾，以釵股探引咽中，吐出宿酒，香味尚然，約一兩掬，頭上汗出如洗，次服少半立愈。《內經》曰：火鬱發之。發謂令其汗之疏散也。
白話
先服一多半，過一會兒，用釵股探引咽喉，吐出宿酒，香味還在，大約一兩捧，頭上汗出如洗，接著服完剩下的少半，立刻痊癒。《內經》說：火鬱發之。發就是讓它出汗疏散的意思。
原文
朱丹溪治一飲酒人，胸大滿，發熱，夜譫語，類傷寒，右脈不和，左大。
白話
朱丹溪治療一個飲酒的人，胸部脹滿，發熱，夜間譫語，類似傷寒，右脈不和，左脈大。
原文
與補中益氣湯去黃耆、柴胡、升麻，加半夏。
白話
給予補中益氣湯去掉黃耆、柴胡、升麻，加入半夏。
原文
以黃耆補氣，柴胡、升麻又升，故去之，服後病愈。因食涼物心痛，於前藥中加草豆蔻數粒愈。（《治法》。）
白話
因為黃耆補氣，柴胡、升麻又能升提，所以去掉它們，服用後病癒。因為吃了涼東西導致心痛，在前方中加入草豆蔻數粒而愈。（《治法》。）
原文
立齋治曹銓，因飲食汾酒，肛門腫痛，便秘，脈實。服荊防敗毒散不應，用黃連內疏湯而愈。
白話
立齋治療曹銓，因為喝汾酒，肛門腫痛，便秘，脈實。服用荊防敗毒散沒有效果，用黃連內疏湯而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。