原文
一人食魚鮓，腹痛患痢，諸藥不效。用陳皮、白朮等分為末，陳米湯數服而愈。一人每食蟹即腹痛，用紫蘇濃煎湯而安。
白話
有一個人吃了魚醃製品，腹痛腹瀉，各種藥物都沒效果。用陳皮、白朮等量磨成粉末，用陳米湯送服幾次就好了。另一個人每次吃螃蟹就腹痛，用紫蘇濃煎湯服用而安穩。
卷九
飲食傷（6）
卷九／飲食傷15 句
原文
一婦人停食飽悶，或用人參養胃湯、木香檳榔丸而泄瀉吐痰，腹中成塊。又與二陳、黃連、厚朴，反加腹脹不食。
白話
一位婦人飲食積滯、腹脹滿悶，有人用了人參養胃湯、木香檳榔丸，結果反而腹瀉、吐痰，腹部出現硬塊。又給予二陳湯、黃連、厚朴，反而加重腹脹、無法進食。
原文
此胃氣虛不能消磨，用補中益氣加茯苓、半夏，五十餘劑，脾胃健而諸症痊。
白話
這是胃氣虛弱不能消化食物，用補中益氣湯加茯苓、半夏，服了五十多劑，脾胃功能恢復，各種症狀都痊癒了。
原文
竇材治一人，因暑月食冷物，以致胸腹脹悶欲死。
白話
竇材治療一個人，因為夏天吃了冰冷的食物，導致胸腹脹滿悶痛，幾乎要死。
原文
服金液丹百丸，少頃，加全真丹百丸，即有氣下降而愈。
白話
服用金液丹一百丸，過了一會兒，再加全真丹一百丸，就有氣向下運行而痊癒了。
原文
一人每飯後飲酒，傷其肺氣，致胸膈作脹，氣促欲死，服鍾乳粉、五膈散而愈。
白話
有一個人每次飯後喝酒，損傷了肺氣，導致胸膈脹滿、呼吸急促、像要死了一樣，服用鍾乳粉、五膈散而痊愈。
原文
若重者，灸中府穴亦好，服涼藥則成中滿難治矣。
白話
如果病情重的，灸中府穴也很好；如果服用寒涼藥，就會變成中焦脹滿難以治療了。
原文
一小兒食生杏，致傷脾，脹悶欲死，灸左命門二十壯而愈。又服全真丹五十粒。
白話
一個小孩吃了生杏子，損傷了脾胃，脹滿悶痛快要死了，灸左側命門穴二十壯而痊愈。又服用了全真丹五十粒。
原文
一人嗜茶成癖，一方士令以新鞋盛茶令滿，任意食盡，再盛一鞋，如此三度，自然愈也。男用女鞋，女用男鞋，用之果愈。（《集酒方》。）
白話
有一個人嗜茶成癮，一位方士讓他用新鞋子裝滿茶葉，任意吃光，再裝滿另一隻鞋，這樣重複三次，自然就好了。男人用女人的鞋，女人用男人的鞋，這樣做果然痊愈。（出自《集酒方》。）
原文
立齋治一男，夏月入房，食冰果腹痛，用附子理中湯而愈。
白話
薛立齋治療一個男子，夏天行房事後，吃了冰凍水果腹痛，用附子理中湯而痊愈。
原文
有同患此者，不信，別用芩、連、二陳之類而死。
白話
有同樣患此病的人，不相信這個方法，另外用了黃芩、黃連、二陳湯之類的藥而死亡。
原文
林觀子治一人，房欲後遠涉，飢渴飲新汲泉水，而歸病作。
白話
林觀子治療一個人，房事後長途跋涉，飢渴時喝了剛打上來的井水，回家後就發病了。
原文
醫以解表消中藥與之，遂冷逾膝肘，外熱躁擾不定，掀衣擲被，謾語無倫，脈寸如蛛絲，余無。
白話
醫生用了發散解表、消導中焦的藥給他，結果四肢冰冷超過膝蓋和肘部，體表卻發熱煩躁不安，掀開衣服、踢開被子，胡言亂語沒有條理，寸口脈像蜘蛛絲一樣細微，其他部位脈象摸不到。
原文
急以人參、薑、附，入蔥白、生薑，大劑浸冷灌之，得睡躁定。
白話
緊急用人參、乾薑、附子，加入蔥白、生薑，大劑量煎好後放冷灌服，病人得以入睡，煩躁停止。
原文
去蔥白、生薑，服數帖得汗，肝脈亦漸和，加別藥調而安。
白話
去掉蔥白、生薑，又服了幾劑藥，汗出，肝脈也逐漸平和，加上其他藥物調理而恢復健康。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。