原文
一婦每夜分即發熱，天明漸止，自投四物湯，反加嘔惡。診得左關微急，而右寸關弦數有力。
白話
有一位婦人每到半夜就發熱，天亮時逐漸停止，自己服用四物湯，反而增加了嘔吐噁心。診脈發現左手關脈稍微緊急，而右手寸脈和關脈弦數有力。
卷九
飲食傷（4）
卷九／飲食傷29 句
原文
詢之，經後食梨，午後遂熱起，正丹溪所謂胃虛過食冷物，抑遏陽氣於脾土之中。
白話
詢問之下，得知她在月經後吃了梨子，午後就開始發熱，這正是朱丹溪所說的胃虛而過食冷物，導致陽氣在脾土中受到抑制。
原文
此病皆因血虛而得者，遂以升陽散火湯，一服熱已。
白話
這個病都是因為血虛引起的，於是給予升陽散火湯，一服藥後發熱就停止了。
原文
後用四物去地黃，加枳、朮、陳皮，健脾養血，調理而愈。
白話
之後使用四物湯去掉地黃，加入枳實、白朮、陳皮，來健脾養血，調理後就痊癒了。
原文
張三錫曰：余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼。問之，曰：此得之秘傳。飢者服之即飽，飽者服之即飢。因疏其方，名資生丸。余大喜之，而頗不信其消食之功。已於醉飽後，頓服二丸，徑投枕臥。夙興，了無停滯，始信此方之神也。
白話
張三錫說：我最初認識繆仲淳時，看到他從袖子裡拿出彈丸咀嚼。問他這是什麼，他說：這是從秘傳中得來的。肚子餓的人吃了就會飽，吃飽的人吃了就會餓。於是寫下這個藥方，名叫資生丸。我非常喜歡它，但對它的消食功效相當懷疑。後來在酒足飯飽之後，一次服下兩丸，直接躺下睡覺。第二天早上起來，完全沒有停滯的感覺，才相信這個藥方的神奇。
原文
資生丸：白扁豆一兩，山藥一兩五錢，人參三兩，白朮土炒三兩，蓮肉一兩，芡實一兩五錢，橘紅二兩，桔梗五錢，炙甘草五錢，白蔻仁三錢五分，厚朴一兩，山楂肉二兩，川黃連三錢五分，神麯二兩，藿香五錢，茯苓一兩五錢，澤瀉三錢五分，薏苡仁三兩，麥芽一兩五錢，煉蜜丸，每丸二錢，每服一丸，醉飽後二丸。
白話
資生丸的組成：白扁豆一兩，山藥一兩五錢，人參三兩，白朮用土炒過三兩，蓮肉一兩，芡實一兩五錢，橘紅二兩，桔梗五錢，炙甘草五錢，白蔻仁三錢五分，厚朴一兩，山楂肉二兩，川黃連三錢五分，神麴二兩，藿香五錢，茯苓一兩五錢，澤瀉三錢五分，薏苡仁三兩，麥芽一兩五錢。用煉蜜製成丸劑，每丸重二錢，每次服用一丸，酒醉飯飽後服用兩丸。
原文
王晉三曰：《易》曰，至哉坤元，萬物資生。
白話
王晉三說：《易經》說：偉大啊，坤元！萬物依靠它而生成。
原文
取以名方，因三焦五臟之生生之氣，全資脾胃而輸化也。
白話
取此來命名藥方，是因為三焦和五臟的生生之氣，完全依賴脾胃來輸送和運化。
原文
蓋土居乎中，而位寄乎五行，三焦分受其氣於五臟，故理脾胃而仍理三焦也。
白話
因為土居於中央，位置寄託在五行之中，三焦分別從五臟接受其氣，所以調理脾胃也就同時調理了三焦。
原文
白扁豆、山藥，補金中之土也；人參、白朮，補其正土也；蓮肉、芡實，補水中之土也；橘紅、桔梗、甘草、豆蔻，運上焦之氣而使之輸也；麥芽、苡仁、茯苓、澤瀉，理下焦之氣，而使之化也。三焦氣行，五臟氣充，而生勃然矣。
白話
白扁豆、山藥，補的是金中的土；人參、白朮，補的是正土；蓮肉、芡實，補的是水中的土；橘紅、桔梗、甘草、豆蔻，運轉上焦之氣並使之輸布；麥芽、薏苡仁、茯苓、澤瀉，調理下焦之氣並使之運化。三焦之氣運行，五臟之氣充足，生機就蓬勃了。
原文
許學士云：有人全不思食，補脾罔效，授二神丹，服之頓能食，此即補母法也。
白話
許學士說：有人完全不想吃東西，補脾的方法沒有效果，給予二神丹，服用後立刻就能進食，這就是補母的方法。
原文
黃曾直用菟絲子淘淨酒浸，日挑數匙，以酒下。十日外，飲啖如湯沃雪，亦此理也。（《治法匯》。）
白話
黃曾直用菟絲子淘洗乾淨後用酒浸泡，每天挑幾匙，用酒送下。十天之後，飲食就像熱水澆在雪上一樣容易消化，也是這個道理。（出自《治法匯》。）
原文
張三錫治一人，夏月食羊肉太多，作渴煩躁，自謂受暑，用涼水調益元散，躁煩愈甚。
白話
張三錫治療一個人，夏天吃了太多羊肉，出現口渴煩躁，自認為是中暑，用涼水調服益元散，煩躁更加嚴重。
原文
診之，脈雖滑，不鼓指，隨以鹽湯吐之，得生肉碗許。
白話
診脈後，脈象雖然滑，但指下不覺有力，隨即用鹽湯讓他嘔吐，吐出約一碗生肉。
原文
乃以二陳加草果、肉桂、厚朴、山楂，調理而安。若用涼藥作暑治，立見其斃。
白話
於是用二陳湯加入草果、肉桂、厚朴、山楂，調理後就平穩了。如果使用涼藥當作暑病治療，立刻就會看到他死亡。
原文
一人飲茶過度，且多憤懣，腹中常漉漉有聲。
白話
有一個人飲茶過度，而且心中多有憤懣，肚子裡常常有漉漉的水聲。
原文
秋來寒熱似瘧，以十棗湯料，黑豆煮曬乾研末，棗肉和丸芥子大，以棗湯下之。
白話
到了秋天出現寒熱往來像瘧疾，用十棗湯的方料，將黑豆煮過曬乾研成粉末，用棗肉調和做成芥子大小的丸藥，用棗湯送服。
原文
初服五分不動，又服五分，無何腹痛甚，以大棗湯飲之，大便五六行，時蓋日晡也。夜半，乃大下數斗積水而積平。
白話
起初服用五分沒有反應，又服用五分，不久腹痛劇烈，用大棗湯給他喝，大便排了五六次，時間大約是下午申時。到了半夜，就大量瀉下數斗積水，積聚於是平復。
原文
當其下時，瞑眩特甚，手足厥冷，絕而復甦，舉家號泣，咸咎藥峻。嗟乎，藥可輕用哉。
白話
在瀉下的時候，頭暈目眩特別嚴重，手腳冰冷，昏厥後又甦醒，全家人都號啕大哭，都責怪藥性太峻烈。唉！藥物怎麼可以輕易使用呢！
原文
一人過食瓜果，時值夏月，大瀉不止，中脘大痛，煩渴引飲，自服天水散及香薷飲。
白話
有一個人過量食用瓜果，當時正值夏天，劇烈腹瀉不止，中脘部位劇烈疼痛，煩渴而大量飲水，自己服用了天水散和香薷飲。
原文
脈之，右關寸俱沉伏，因作停冷治，香砂六君子湯加炮薑、厚朴，一服痛渴俱止，只以胃苓調理而安。
白話
診脈後，右手關脈和寸脈都沉伏，於是按照停積寒冷來治療，用香砂六君子湯加入炮薑、厚朴，一服藥後疼痛和口渴都停止了，只用胃苓湯調理就痊癒了。
原文
龔子才治徐通府，因好燒酒，及五香藥酒過度，患吐血唾痰，六脈急數。此酒毒積熱入於骨髓，不受滋補。
白話
龔子才治療徐通府，因為喜好燒酒和五香藥酒過度，患了吐血、吐痰的病症，六脈急數。這是酒毒積熱深入骨髓，不能接受滋補。
原文
以黃連解毒湯加知母、貝母、石膏、連翹、元參、花粉、葛根、栝蔞、桔梗、酒蒸大黃，早晚服。
白話
用黃連解毒湯加入知母、貝母、石膏、連翹、玄參、天花粉、葛根、栝蔞、桔梗、酒蒸大黃，早晚服用。
原文
至百日外，以六味丸加解毒湯在內，與前湯藥並進，又百日始瘳。後歸田逾年，仍為酒困而卒。
白話
直到一百天以後，用六味丸加入解毒湯的藥材在內，與之前的湯藥同時服用，又過了一百天才痊癒。後來回鄉過了一年多，仍然因為酒困而死去。
原文
陸祖愚治吳武祖之母，少寡長齋，稟性極薄，因正啖糯米粉食，人誤報武祖不入泮，不覺驚而且悶，遂成內傷。或與之消導過多，而中滿過甚。
白話
陸祖愚治療吳武祖的母親，年輕守寡且長期吃素，體質極其薄弱，正在吃糯米粉做的食物時，有人誤報說吳武祖沒有考中秀才，不覺受到驚嚇且鬱悶，於是形成內傷。有人給她用了過多的消導藥，導致中焦脹滿更加嚴重。
原文
脈之，兩手斷續不勻，洞瀉口開，頭汗如洗，元氣將脫，胸中仍不可按。
白話
診脈時，兩手脈象斷斷續續不勻，腹瀉不止，口張開，頭部出汗像水洗一樣，元氣將要脫散，胸中仍然按壓不得。
原文
脈不足而症有餘，宜先補後攻，急用附子理中湯，二劑脈稍有根。
白話
脈象不足而症狀有餘，應當先補後攻，緊急使用附子理中湯，服用兩劑後脈象稍微有了根氣。
原文
以枳實理中湯進之，其積漸覺移動，脈亦有神。
白話
再用枳實理中湯給他服用，積滯漸漸感覺移動，脈象也有了神氣。
原文
後以潤字丸，每服五分，仍以前劑送之，積去身和，調理而愈。（用藥次第可法。）
白話
之後用潤字丸，每次服用五分，仍然用之前的湯藥送服，積滯去除後身體平和，調理而痊癒。（用藥的順序值得效法。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。