原文
夫面角由胃入腸,已至小腹之角,豈能作痛如是,而又如拳如卵耶?
面粉做的食物从胃进入肠,已经到了小腹的角落,怎么能痛成这样,而且像拳头像卵蛋呢?
原文
必其人素有疝,偶因麵食之濕熱發之,或兼當日之房勞,遂乃決張如是,故推蕩之亦不應,得木香火酒一派辛熱香竄而痛止耳。
一定是这个人平素有疝气,偶然因为面食的湿热诱发,或者兼有当日的房劳,于是才这样胀大,所以推荡也不见效,服用木香、火酒一类辛热香窜的药而痛止罢了。
原文
至謂食由小腹下右角,而後出廣腸,謂自古無言及者,更堪捧腹。
至于说食物从小腹右下角,然后才出广肠,说自古以来没有人提到过,更令人捧腹。
原文
經謂大小腸,皆盤屈十六曲,則左旋右折可知,豈如筒如袋,而直下乎?嘻!
经典说大小肠都盘曲十六个弯曲,那么左旋右折可以知道,难道像筒像袋一样直下吗?嘻!
原文
張路玉治葉某停食感冒,兩寸關俱澀數模糊,兩尺皆沉,按之益堅。
张路玉治疗叶某停食感冒,两寸关脉都涩数模糊,两尺脉都沉,按之更坚。
原文
雖其人尚能行走,而脈少衝和,此必向有陳氣在少腹。詢之,果患寒疝數年。因婉辭不用藥,是夜腹滿而逝矣。或問此人小恙,何以知其必死?
虽然此人还能行走,但脉象缺少冲和之气,这必定一向有陈气在少腹。询问他,果然患寒疝数年。于是婉辞不用药,当夜腹满而逝。有人问此人小病,怎么知道必死?
原文
曰:凡人胃滿則腸虛,腸滿則胃虛,更實更虛,其氣乃居。
回答说:凡是人胃满则肠虚,肠满则胃虚,更实更虚,其气才能安居。
原文
今胸有瘕而腸有積,上下俱困,能保其不交攻為患乎?
现在胸中有瘕而肠中有积,上下都困顿,能保证它们不交相攻击为患吗?
原文
當知厥痛入腹,腳氣衝心等疾,皆是陰邪相搏,結郁既久,則挾陰火之勢而上升。若胸中元氣有權,則其邪下伏。
应当知道厥痛入腹、脚气冲心等疾病,都是阴邪相搏,结郁已久,则挟阴火之势而上升。如果胸中元气有权,则其邪下伏。
原文
今既為宿食填塞,逆則上下俱滿,正氣無容身之地,往往有暴絕之虞,所以不便用藥,實未知其即死也。
现在既然被宿食填塞,逆则上下俱满,正气无容身之地,往往有暴绝之虞,所以不便用药,实在不知道他会立即死啊。
原文
(《傷寒論》病人素有痞積,及病傳入三陰則死,謂之臟結。蓋新邪與舊邪合併也。)
(《伤寒论》病人平素有痞积,以及病传入三阴则死,称为脏结。因为新邪与旧邪合并。)
原文
幼科汪五符,夏月傷食嘔吐,發熱顱脹,自利黃水,遍體肌肉捫之如刺。六脈模糊,指下似有如無,足脛不溫。
幼科汪五符,夏天伤食呕吐,发热头胀,自利黄水,遍体肌肉摸之如刺。六脉模糊,指下似有似无,足胫不温。
原文
自謂陰寒,服五積散一劑,熱愈熾,昏臥不省。第三日利不止,時譫語,至夜尤甚。
自认为阴寒,服五积散一剂,热更炽,昏卧不省。第三日下利不止,时时谵语,到夜里更甚。
原文
或以為傷暑,與香薷飲,遂頭面汗出如蒸,喘促不寧,足冷下逆。
有人认为是伤暑,给与香薷饮,于是头面汗出如蒸,喘促不宁,足冷下逆。
原文
或以為大寒,而脈息模糊,按之殊不可得,以為陽脫之候,欲猛進參、附。
有人认为是太寒,而脉息模糊,按之全然不可得,认为是阳脱之候,想猛进人参、附子。
原文
或以為陰症,斷無汗出如蒸之理,脈雖虛而症則大熱,當用人參白虎,爭持未決。
有人认为是阴症,断无汗出如蒸之理,脉虽虚而症则大热,应当用人参白虎汤,争执未决。
原文
張診之曰:六脈如此,而心下按之大痛,舌上灰刺如芒,乃食填中宮,不能鼓運,其脈往往如此。與涼膈散下之,一劑神思頓清,脈亦頓起。倘投參、附,其能免乎?
张诊之曰:六脉如此,而心下按之大痛,舌上灰刺如芒,是食填中宫,不能鼓运,其脉往往如此。与凉膈散下之,一剂神思顿清,脉亦顿起。倘若投人参、附子,能免吗?
原文
癸卯元夕,周徐二子過石頑齋頭飲,次日皆病酒不能起。
癸卯年元宵节,周徐二人到石顽书斋饮酒,第二天都病酒不能起床。
原文
欲得葛花湯解醒,張曰:此湯雖為傷酒專劑,然人稟賦,各有不同,周子縱飲則面熱多渴,此酒氣行陽肌肉之分,多渴則知熱傷胃氣,豈可重令開瀉,以耗津液?
想要葛花汤解酒,张说:此汤虽是伤酒专剂,但人禀赋各有不同,周子纵饮则面热多渴,这是酒气行于阳分肌肉,多渴则知热伤胃气,岂可再令开泻,以耗津液?
原文
與四君子湯去甘草,加藿香、木香、煨葛根、澤瀉,下咽即愈。
给与四君子汤去甘草,加藿香、木香、煨葛根、泽泻,下咽即愈。
原文
徐子久患精滑,飲則面色愈青,此素常肝膽用事,腎氣亦傷,酒氣皆行筋骨,所以上潮於面。葛花胃藥,用之何益?
徐子久患精滑,饮酒则面色更青,这是素常肝胆用事,肾气也伤,酒气都行于筋骨,所以上潮于面。葛花是胃药,用之何益?
原文
與五苓散加人參,倍肉桂,服後食頃,溲便如皂角汁而安。
给与五苓散加人参,倍肉桂,服后一顿饭时间,小便如皂角汁而安。
原文
(用藥須相人體氣,不可膠執成方。凡病皆然,不獨為傷酒說法也。)
(用药须看人体气,不可固执成方。凡病皆然,不独为伤酒说法。)
原文
柴嶼青治中翰陳雯山,壯熱神昏,為時醫所誤者累日,勢甚危篤。
柴屿青治疗中书舍人陈雯山,壮热神昏,被时医误治多日,势甚危笃。
原文
診得人迎脈緩,自無外感,惟氣口洪實,舌苔甚厚。
原文
重按其胸,皺眉呼痛,此胸中停食,屢進發表,相去逕庭,無怪病增劇也。用小承氣湯連下二次,即神清熱退而安。
重按其胸,皱眉呼痛,这是胸中停食,屡进发表药,相去甚远,无怪病增剧。用小承气汤连下二次,即神清热退而安。
原文
張飛疇治謝元海,夏月常飲火酒,致善食易飢,半月後腹漸脹滿,大便艱澀,食亦日減。醫用刻削清火俱不效。
张飞畴治疗谢元海,夏天常饮火酒,导致善食易饥,半月后腹渐胀满,大便艰涩,食亦日减。医家使用消导清热都不效。
原文
左脈細數,右脈澀滯,此始為火助胃強而善食,繼為火灼胃液而艱運,艱運則食滯而脹滿,脹滿則食減。
左脉细数,右脉涩滞,这是开始为火助胃强而善食,继而火灼胃液而艰运,艰运则食滞而胀满,胀满则食减。
原文
今宜斷食辛熱,乘元氣未離,祛其滯而回其液,日久則費調理也。
现在应该断绝辛热食物,趁元气未离,祛其滞而回其液,日久则费调理。
原文
用枳實導滯湯去黃連、白朮,加葛根,一服,大便通利而滯行,又用健脾理氣。
用枳实导滞汤去黄连、白术,加葛根,一服,大便通利而滞行,又用健脾理气。
原文
張三錫治一人,發熱頭痛,七日不止。診之,左脈平和,右寸關俱弦急有力,乃內傷宿食為患也。
张三锡治疗一人,发热头痛,七日不止。诊之,左脉平和,右寸关俱弦急有力,是内伤宿食为患。
原文
以二陳加枳實、厚朴、楂炭、柴胡,三劑,再加黃芩,頭痛除。但熱不淨,投枳實導滯丸百粒,更衣而愈。
用二陈汤加枳实、厚朴、山楂炭、柴胡,三剂,再加黄芩,头痛除。但热不清,投枳实导滞丸百粒,大便通而愈。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。