原文
竇材治一人，慵懶，飲食即臥，致宿結於中焦，不能飲食，四肢倦怠，令灸中脘五十壯，服分氣丸、丁香丸即愈。
白話
竇材治療一人，此人懶散，吃完飯就躺下，導致食物停滯在中焦，無法進食，四肢疲倦無力。讓他灸中脘穴五十壯，服用分氣丸、丁香丸即痊癒。
卷九
飲食傷（1）
卷九／飲食傷16 句
原文
一人脾氣虛，好食冷物，不消，常覺口中出敗卵臭，服草神丹即愈。若服全真金液亦效。
白話
一人脾氣虛弱，喜歡吃冷的食物，消化不良，經常覺得口中有腐敗雞蛋的臭味，服用草神丹即痊癒。若服用全真金液也有效。
原文
（原注：脾胃既為食所傷，不可再施消克。惟治以溫化，則自健運矣。）
白話
（原注：脾胃已經被飲食所傷，不可再用消導攻下的方法。只有用溫化之法治療，脾胃自然會恢復健運。）
原文
一人暑月飲食冷物，傷肺氣，致咳嗽胸膈不利，先服金液丹百粒，泄去一行，痛減三分，又服五膈散而安。
白話
一人在暑月吃了冷的食物，損傷肺氣，導致咳嗽、胸膈不舒。先服用金液丹一百粒，腹瀉一次，疼痛減輕三分，又服用五膈散而後痊癒。
原文
但覺常發，後五年復大發，灸中府穴五百壯，方有極臭下氣難聞，自後永不再發。
白話
只是感覺經常復發，五年後再次大發作，灸中府穴五百壯，才排出極臭的濁氣難以聞，從此以後永不再發。
原文
（世醫不審病因，動云暑月熱氣傷肺，一派寒涼，致水氣不消，變成大病。原注。）
白話
（世間醫生不審察病因，動輒說暑月熱氣傷肺，使用一派寒涼藥物，導致水氣不能消散，變成大病。原注。）
原文
汪頴曰：一人好食燒鵝炙爆，日常不缺，人咸防其生癰疽，後卒不病。
白話
汪頴說：一人喜歡吃燒鵝和炙烤的食物，每天都不缺少，人們都防備他會生癰疽，後來他竟然沒有生病。
原文
訪知其人每夜必啜煎茶一碗，乃知茶能解炙爆之毒也。
白話
打聽得知此人每夜必喝一碗煎茶，於是知道茶能解炙烤食物的毒性。
原文
龔子才治一人，勞後吃紅柿十數枚，又飲涼水數碗，少頃，又食熱面數碗，遂心腹大痛。
白話
龔子才治療一人，勞累後吃了十多個紅柿，又喝了幾碗涼水，過了一會兒，又吃了幾碗熱麵，於是心腹劇痛。
原文
診之六脈沉微，氣口稍盛，此寒熱相搏所致。
白話
診其脈，六脈沉微，氣口脈稍盛，這是寒熱互相搏擊所致。
原文
以附子、乾薑、肉桂、枳實、山楂、神麯、莪朮、香附，一服立止。後渾身發熱，又以小柴胡一劑而安。
白話
用附子、乾薑、肉桂、枳實、山楂、神麯、莪朮、香附，一服即止痛。之後全身發熱，又用小柴胡湯一劑而安。
原文
一人臘月賭吃羊肉數斤，被羊肉冷油凝結，堵塞胸膈不下，脹悶欲死，諸醫束手。
白話
一人在臘月賭吃幾斤羊肉，被羊肉的冷油凝結，堵塞在胸膈不能下行，脹滿悶痛想要死去，眾醫生束手無策。
原文
診之，六脈俱有，乃用黃酒一大壇，煮熱入大缸內，令患人坐其中，眾手輕輕亂拍胸腹背心，令二人吹其耳，及將熱燒酒灌之，次服萬億丸，遂得吐瀉而愈。
白話
診其脈，六脈俱有，於是用一大壇黃酒，煮熱後倒入大缸內，讓病人坐在其中，眾人用手輕輕亂拍病人的胸腹背心，讓兩個人吹他的耳朵，並用熱燒酒灌他，隨後服用萬億丸，於是得到吐瀉而痊癒。
原文
陶節庵治一人患病，因食羊肉涉水，結於胸中。
白話
陶節庵治療一人患病，因為吃羊肉後涉水，食物結聚在胸中。
原文
門人請曰：此病下之不能，吐之不得出，當用何法治之？陶曰：宜食砒一錢。門人未之信也，乃以他藥試之，百計不效。卒依陶語，一服而吐遂愈。門人問曰：砒性殺人，何能治病？
白話
門人請教說：這病攻下不能，催吐不得出，應當用什麼方法治療？陶說：應該吃砒霜一錢。門人不相信，於是用其他藥嘗試，百般方法無效。最終依照陶的話，一服就吐而痊癒。門人問說：砒霜性毒能殺人，為何能治病？
原文
陶曰：羊血犬血，大能解砒毒，羊肉得砒而吐，而砒得羊肉，則不能殺人，是以知其可愈。（《杭州府志》。）
白話
陶說：羊血狗血，很能解砒霜之毒，羊肉遇到砒霜就會吐出，而砒霜遇到羊肉，就不能殺人，因此知道他可以痊癒。（《杭州府志》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。