原文
陸祖愚診吳翔高，年近七旬，秋初患痢，起於醉飽房勞。
白話
陸祖愚診治吳翔高，年紀將近七十歲，初秋時患上痢疾，起因於酒醉飽食後行房勞累。
卷八
痢（9）
卷八／痢33 句
原文
診之，容顏黯滯，六脈弦緊，此形症不足，脈候有餘。
白話
診視他，面色暗沉滯澀，六脈弦緊，這是形體症狀不足，脈象卻有餘的現象。
原文
明是陽亢陰微，須用參、附挽回，否則不出三日。
白話
明顯是陽氣亢盛陰氣微弱，需要使用人參、附子來挽回，否則撐不過三天。
原文
滿座鬨然，醫者從而和之，乃投以鼎串之藥，燒熱草頭，令病人聞吸，以開胃氣。
白話
在場的人都喧嘩起來，其他醫生也附和他的話，於是使用鼎串這類藥物，燒熱草頭，讓病人聞吸，藉以打開胃氣。
原文
次早痢果減六七，漸進薄粥，談笑吟詩，大有起色，閱二日而訃音至矣。
白話
第二天早上痢疾果然減輕了六七成，逐漸能進食稀粥，談笑吟詩，大有起色，過了兩天卻傳來死訊。
原文
陳三農治一婦，久痢不止，口乾發熱，飲食不進，猶服香、連等藥，完穀不化。
白話
陳三農治療一位婦人，長期痢疾不止，口乾發熱，飲食無法進食，仍然服用木香、黃連等藥物，大便中出現未消化的穀物。
原文
尚謂邪熱不殺穀，欲進芩、連，數日不食，勢正危迫。診之，脈大而數，按之極微。詢之，小便仍利，腹痛喜手按。此火衰不能生土，內真寒而外假熱也。
白話
還認為是邪熱不能消化穀物，想要用黃芩、黃連，連續幾天不能進食，情況十分危急。診斷時，脈象浮大而數，按下去卻極微弱。詢問病情，小便仍然通利，腹痛喜歡用手按壓。這是火氣衰弱不能生土，體內真寒而體外假熱的狀況。
原文
小便利，則不熱可知；腹喜按，則虛寒立辨。
白話
小便通利，就可以知道不是熱證；腹部喜歡按壓，就可以立刻辨別為虛寒。
原文
亟進附子理中湯，待冷與服，一劑而痛止，連服數劑而愈。
白話
趕快服用附子理中湯，等藥冷卻後給她服用，一劑藥後疼痛停止，連續服用數劑後痊癒。
原文
撫州銅客，病痢甚危，懸五十金酬醫。太學生倪士實授一方，用當歸末、阿魏丸，調白湯送下，三服而愈。（《續金陵瑣事》。）
白話
撫州有位銅商，患痢疾病情很危險，懸賞五十兩銀子酬謝醫生。太學生倪士實傳授一個藥方，使用當歸末、阿魏丸，用白開水調服送下，服用三次就痊癒了。（出自《續金陵瑣事》。）
原文
胡竹亭授一治痢方，用黃花地丁草，搗取自然汁一酒杯，加蜂蜜少許，服之神驗。
白話
胡竹亭傳授一個治療痢疾的藥方，使用黃花地丁草，搗爛取自然汁一酒杯，加入少許蜂蜜，服用後非常靈驗。
原文
薛立齋治崔司空，年逾六旬，患痢赤白，裡急後重。
白話
薛立齋治療崔司空，年紀超過六十歲，患上赤白痢疾，裡急後重。
原文
此濕熱壅滯，用芍藥湯，內加大黃二錢，一劑減半，又劑全愈。
白話
這是濕熱壅塞滯留，使用芍藥湯，裡面加入大黃二錢，一劑藥後症狀減半，又一劑後完全痊癒。
原文
惟急重未止，此脾氣下陷，用補中益氣送香連丸而愈。
白話
只有裡急後重還沒有停止，這是脾氣下陷，用補中益氣湯送服香連丸而痊癒。
原文
馬元儀治一人，年逾古稀，下痢膿血，調治半年不愈。
白話
馬元儀治療一個人，年紀超過七十歲，下痢膿血，調治半年沒有痊癒。
原文
脈之，左見弦澀，右關尺微濡，按之則幾微欲絕，此脾腎俱虛之候也。
白話
診脈，左手出現弦澀，右手關部尺部微濡，按壓下去則幾乎微弱欲絕，這是脾腎兩虛的證候。
原文
脾主轉輸，腎主二陰，二臟不治，將何恃為健運蟄藏之本耶？
白話
脾臟主管轉運輸送，腎臟主管前後二陰，這兩個臟器失調，將依靠什麼作為健運蟄藏的根本呢？
原文
病久年高，所喜發言清越，神氣明爽，雖危可治。
白話
病程長久年紀又大，令人欣慰的是他說話聲音清亮高揚，精神氣色清爽，雖然危險但仍可治療。
原文
用人參三兩，熟附三錢，服後三四時許，覺周身肌肉脹不可忍。
白話
使用人參三兩，熟附子三錢，服藥後三四個時辰左右，感覺全身肌肉脹滿無法忍受。
原文
疑藥之過，急召診，則右關尺俱透，按之有根。
白話
懷疑是藥物的過失，急忙請他來診治，結果右手關部尺部都透現，按壓下去有根底。
原文
曰：脈透者，氣充於內也；肌脹者，氣達於表也。
白話
他說：脈象透現，是氣充實在體內；肌肉脹滿，是氣到達體表。
原文
前方少減附子，連進五劑，痢減半，糞微溏。再服，症減七八，但小便少，微渴。與五苓散減桂加參，小便如泉。再以補中益氣，調理兩月而安。
白話
前方稍微減少附子，連續服用五劑，痢疾減輕一半，糞便微溏。再服用，症狀減輕七八成，但小便量少，微微口渴。給予五苓散去桂枝加人參，小便就通暢如泉。再用補中益氣湯調理兩個月而恢復。
原文
（系純用陽藥之過。後之口微渴，亦由於此。得茯苓、豬苓等引參力下降，故小便即利。病雖愈，非正治也。）
白話
（這是純用陽熱藥物的過失。後來微微口渴，也是因此而起。得到茯苓、豬苓等引導人參藥力下行，所以小便立刻通利。病雖然好了，但並非正確的治法。）
原文
凌伯尹患痢，兩月不止，百治益甚。診之，右關尺虛而結滯，胸中有塊突起如拳，水漿不得下咽。
白話
凌伯尹患痢疾，兩個月不止，各種治療反而加重。診斷時，右手關部尺部虛弱而結滯，胸中有塊狀物突起像拳頭一樣，水飲無法吞嚥。
原文
（是噤口矣。）曰：此症屢經誤治，邪未得除，而胃氣已傷，客邪乘虛結於心下，與痰飲相搏而成痞。
白話
（這是噤口痢了。）他說：這個病症屢次被誤治，病邪沒有去除，而胃氣已經受傷，外邪乘虛結聚在心下部位，與痰飲相互搏結而形成痞塊。
原文
水不得下咽者，土虛不能勝水，且以寒飲內格而不入也。
白話
水飲無法吞嚥，是因為脾土虛弱不能制水，而且因為寒飲在內阻隔而不能進入。
原文
與半夏瀉心湯，二劑結塊漸平，再劑而症減七八，漸進粥飲。
白話
給予半夏瀉心湯，兩劑後結塊逐漸平復，再一劑後症狀減輕七八成，逐漸能進食粥飲。
原文
蓋外邪挾內飲相結，其留連膠固，有非一表一里所能盡者。
白話
這是因為外邪挾帶內飲相互結聚，它的留連膠著牢固，不是單純一表一里的治法所能完全解決的。
原文
攻之則正愈傷，補之則痞益甚，然舍此則治法何從而施？
白話
攻邪則正氣更加損傷，補虛則痞塊更加嚴重，但是除此之外治法又能從哪裡著手呢？
原文
乃用人參、大棗以安胃氣之虛，而加炮薑、半夏、黃芩、黃連以滌痰治邪，而成傾痞之用，正如良吏治民，威惠兼著，而治功成矣。
白話
於是使用人參、大棗來安定胃氣的虛弱，並加入炮薑、半夏、黃芩、黃連來滌除痰飲治療病邪，從而達成傾瀉痞塊的作用，正如賢良的官吏治理百姓，威嚴與恩惠同時顯現，而治理的功績就成功了。
原文
包瑞溪學憲，傳治血痢痛甚方：白芷酒炒五錢，（此一味仲淳加入者。）枳殼、槐花同炒，去槐花，五錢，升麻醋炒七分，真川連薑汁炒五錢，滑石末三錢，乳香、沒藥各七分五釐，山楂肉三錢，甘草五分，試之神效。（《廣筆記》。）
白話
包瑞溪學憲，傳授治療血痢疼痛劇烈的藥方：白芷用酒炒五錢（這一味是仲淳加入的），枳殼、槐花同炒後去掉槐花，取五錢，升麻用醋炒七分，真川連用薑汁炒五錢，滑石末三錢，乳香、沒藥各七分五釐，山楂肉三錢，甘草五分，試用後有神效。（出自《廣筆記》。）
原文
黃聚川年兄太夫人，年八十餘，偶患痢，胸膈脹，絕粒數日。
白話
黃聚川年兄的母親，年紀八十多歲，偶然患上痢疾，胸膈脹滿，禁食數日。
原文
予以升麻、人參、黃連、蓮肉，方投之，參用至一兩，諸子駭甚。再問，予曰：遲則不救。一劑啜粥，再劑腹中響，一泄痢即止。今年九十餘尚健也。（同上。）
白話
我給予升麻、人參、黃連、蓮肉這個方子，人參用到一兩，她的幾個兒子非常驚駭。再來詢問，我說：延誤就無法救治了。服用一劑後就能喝粥，再服一劑腹中作響，一泄痢疾就停止了。今年九十多歲仍然健康。（同上。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。