續名醫類案

卷八

痢(7)

卷八/痢24
原文
張飛疇治朱元臣子,患五色痢,胸膈脹滿,粥食不進,服藥罔效。另延兩醫,一用大黃,一用人參,不能決。
白話
張飛疇治療朱元臣的兒子,患了五色痢,胸膈脹滿,粥食無法進食,服藥無效。另外請了兩位醫生,一位用大黃,一位用人參,無法決定。
原文
求診之,曰:用大黃者,因其脹滿脈大也;用人參者,因其痢久不食也。
白話
前來求診,張飛疇說:用大黃的原因,是因為脹滿脈大;用人參的原因,是因為痢疾日久不能進食。
原文
痢久不食,大黃斷斷難施;膈滿作脹,人參亦難遽投。
白話
痢疾日久不能進食,大黃絕對難以施用;胸膈脹滿,人參也很難立即投用。
原文
擬伏龍肝為君,專溫土臟,用以濃煎代茶,煎焦朮、茯苓、甘草、廣藿香、木香、炒烏梅,一劑痢減食進,再劑而止,遂不藥調理而安。
白話
擬用伏龍肝為君藥,專門溫補土臟,用它濃煎代替茶水,煎焦白朮、茯苓、甘草、廣藿香、木香、炒烏梅,一劑藥後痢疾減輕、食慾增進,再服一劑而停止,於是不用藥物調理而安痊。
原文
柴嶼青治解元周讓谷,在安撫張西銘京寓時,半年久痢不止。或用參、耆、赤茯、粟殼、肉果不效。
白話
柴嶼青治療解元周讓谷,在安撫張西銘的京城寓所時,半年之久痢疾不止。有人用人參、黃耆、赤茯苓、罌粟殼、肉豆蔻無效。
原文
夜起六七次,日間不計其數,膿血雜下,已頻於殆,始求治。
白話
夜間起身六七次,白天次數數不清,膿血夾雜而下,已經瀕臨危險,才來求治。
原文
以久痢亡陰,不宜再用赤茯利水,亦非兜澀之所能止,且久痢寒積在大腸底,現今兩脈稍緊,欲用蠟豆丸,眾皆不敢。
白話
因為久痢亡陰,不宜再用赤茯苓利水,也不是收澀固腸所能止住,而且久痢寒積在大腸底部,現在兩脈稍緊,想要用蠟豆丸,眾人都不敢用。
原文
不得已勉用補中益氣加茱萸、制川附,一劑而減。後兼用八味丸而愈。
白話
不得已勉強用補中益氣湯加吳茱萸、制川附,一劑後減輕。後來兼用八味丸而痊癒。
原文
張三錫治一人患痢,發寒熱頭痛,左脈浮緊,而右脈滑大,乃內傷挾外感也。先用敗毒散加薑、蔥,一服表症悉除。
白話
張三錫治療一人患痢疾,發寒熱頭痛,左脈浮緊,而右脈滑大,這是內傷挾帶外感。先用敗毒散加生薑、蔥,一服後表症全部消除。
原文
但中脘作脹悶,後重不已,以平胃散加枳殼、木香、檳榔、山楂。
白話
但是中脘脹悶,裡急後重不止,用平胃散加枳殼、木香、檳榔、山楂。
原文
二服脹悶移於小腹,投木香檳榔丸三錢,下黏硬之物而愈。
白話
兩服後脹悶移到小腹,投用木香檳榔丸三錢,瀉下黏硬之物而痊癒。
原文
一婦病痢,自投承氣湯二服,不應。診之,左脈浮而帶弦,右三部俱沉,關脈略滑,必鬱悶中食所致。
白話
一婦人患痢疾,自行服用承氣湯兩劑,沒有效果。診斷她,左脈浮而帶弦,右三部脈都沉,關脈略滑,一定是鬱悶中進食所致。
原文
病家云素多惱怒,遂以厚朴、蒼朮、香附、撫芎舒郁,山楂、檳榔、橘皮、木香理氣,白芍調中,三服愈。
白話
病家說平素多惱怒,於是用厚朴、蒼朮、香附、撫芎舒解鬱悶,山楂、檳榔、橘皮、木香理氣,白芍調和中焦,三服痊癒。
原文
一人痢初愈,遂飲燒酒,雜進肉面,胸口脹滿,發寒熱,右脈弦滑倍常,知飲食酒毒為患也。
白話
一人痢疾剛好,就飲燒酒,混雜進食肉麵,胸口脹滿,發寒熱,右脈弦滑倍於平常,知道是飲食酒毒為患。
原文
病後中氣未復,火邪尚存,多食自難傳化,燒酒復助其毒,勢在不救。
白話
病後中氣尚未恢復,火邪仍然存在,多食自然難以消化傳輸,燒酒又助長其毒,勢必無法救治。
原文
今食填胸中,得吐乃有生意,經云在上者,因而越之是也。
白話
現在食物填塞胸中,能夠吐出才有生機,經書說在上部的病邪,因而用湧吐法就是這個道理。
原文
不信,自服巴豆丸,藥下咽,去血升許而殂。
白話
病人不相信,自行服用巴豆丸,藥吞下後,瀉血一升左右而死。
原文
一人夏月遠行飲酒,致下痢皆純血,日夜無度,心下脹,不食,脈三部俱弦滑而數。
白話
一人夏天遠行飲酒,導致下痢全是純血,日夜無度,心下脹滿,不能進食,脈三部都弦滑而數。
原文
先與山楂、枳實、檳榔、橘紅、香、連以和其中,次與木香檳榔丸以導其滯。
白話
先給予山楂、枳實、檳榔、橘紅、木香、黃連以調和中焦,其次給予木香檳榔丸以導其積滯。
原文
脹悶已除,下血愈甚,遂以四物用生地、條芩、茱、連、丹皮,二劑血止一半,再加地榆三服已。
白話
脹悶消除後,下血更加嚴重,於是用四物湯改用生地、條芩、吳茱萸、黃連、丹皮,兩劑後血止一半,再加地榆三服而愈。
原文
一人下痢脹痛,自服大黃丸,一時痛轉甚,手足俱冷,脈沉伏,知寒涼用早也。
白話
一人下痢脹痛,自行服用大黃丸,一時疼痛加劇,手足都冷,脈沉伏,知道是寒涼藥物用得太早了。
原文
投炮姜理中湯加厚朴、蒼朮、山楂,一服,外用炒鹽熨之,下膈周時即定。
白話
投用炮姜理中湯加厚朴、蒼朮、山楂,一服,外用炒鹽熨敷,下膈一晝夜就安定。
原文
後用香、連、白芍、厚朴、枳殼等,調理而痊。
白話
後來用木香、黃連、白芍、厚朴、枳殼等,調理而痊癒。
原文
一人患痢,二月不愈,穢汙在床,六脈弦而弱,投補中益氣湯加酒炒白芍,八帖始止,二十帖而痊。
白話
一人患痢疾,兩個月不癒,穢汙在床上,六脈弦而弱,投用補中益氣湯加酒炒白芍,八帖才停止,二十帖而痊癒。