續名醫類案

卷八

痢(6)

卷八/痢48
原文
蔡某病痢,臍腹絞痛,裡急後重,日夜無度。自知醫,所服皆培腎燥脾之劑。
白話
蔡某患痢疾,肚脐腹部絞痛,裡急後重,日夜沒有停止。自己懂得醫術,所服用的都是補腎燥脾的方劑。
原文
(補澀太早,遂成休息。)幸不誤事,但病根不斷,每周時或五七次,遷延三載,形肉漸脫,力不能支。
白話
(補澀太早,於是成為休息痢。)幸好沒有誤事,但病根不斷,每遇時節或發作五六次,拖延三年,形體肌肉逐漸消瘦,體力不能支持。
原文
楊診之,脈附骨而緊,左尺尤甚,面㿠白,舌淡嫩且胖且滑,此寒積在大腸底,諸藥不能到,故經年累月,痢無止息也。
白話
楊醫生診察,脈象附骨而緊,左尺部尤其明顯,面色㿠白,舌淡嫩且胖大且潤滑,這是寒積在大腸底部,各種藥物不能到達,所以經年累月,痢疾沒有停止。
原文
今脾腎大虧,須服養榮、八味各數十帖,待其氣血充足,然後以蠟丸巴豆一枚,大如龍眼,空心服,以熱水送之,則藥到積所乃化,其積自除矣。如法治之,果不再發。
白話
現在脾腎大虧,須服用養榮湯、八味丸各數十劑,待其氣血充足,然後用蠟丸包裹巴豆一枚,大小如龍眼,空腹服用,用熱水送下,則藥物到達積滯之處就會融化,那積滯自然消除了。按照這個方法治療,果然不再發作。
原文
(用蠟丸巴豆以治寒積之痢,亦古人之成法。但前既云所服皆培腎燥脾之劑,後復云脾腎太虛,須服養榮、八味數十帖,豈三載之培補,猶嫌未至耶。後人醫案,其偏駁不醇類如此。)
白話
(用蠟丸巴豆治療寒積痢疾,也是古人的成法。但前面既然說所服用的都是補腎燥脾的方劑,後面又說脾腎太虛,須服用養榮湯、八味丸數十劑,難道三年的培補,還嫌不夠嗎?後人的醫案,其偏頗不純正如這樣。)
原文
姚某痢疾,腹痛後重,膿血並見,日夜無度。
白話
姚某患痢疾,腹痛後重,膿血並見,日夜沒有停止。
原文
或用利氣涼血清火解毒,一切消克之劑,病不減,而解出斷腸一段,長半尺許。延楊診,迷病情用藥次第,並詢斷腸之故。思之良久,曰:決無此事。
白話
有人用利氣涼血、清火解毒,一切消導攻伐的方劑,病情不減,反而解出斷腸一段,長約半尺。請楊醫生診視,迷惑於病情用藥的次序,並詢問斷腸的原因。楊醫生思考了很久,說:絕無此事。
原文
夫腸者,起自胃之下口,歷幽門闌門,以至肛門,大小相連,若中既斷矣,何能自出肛門耶?
白話
腸,起自胃的下口,經過幽門、闌門,直到肛門,大小相連,如果中間已經斷了,怎麼能自己從肛門出來呢?
原文
且腸既出於昨日,則上下斷絕已久,何至今日便中膿血,仍相續不絕耳?
白話
況且腸既然昨天已經出來,那麼上下斷絕已久,為何到今天大便中膿血仍然連續不斷呢?
原文
蓋腸中滑膩稠黏,如脂如膏,黏貼腸上之一層,其形外圓中空,有似乎腸,而實非腸也。試撥之,必腐矣。果然。診其脈,細數而弦,按之勒指。
白話
大概是腸中滑膩稠黏,像油脂像膏狀,黏貼在腸上的一層,其形狀外圓中空,似乎像腸,而實際上不是腸。試著撥動它,必定腐爛。果然如此。診其脈象,細數而弦,按之勒指。
原文
舌如鏡,而脈無神,此木氣太甚,胃氣將絕無救矣。數日果歿。
白話
舌如鏡面,而脈無神氣,這是木氣太甚,胃氣將絕無法救治了。數日後果然去世。
原文
易思蘭治省亭殿下,七月病痢。始服通利,次行和解,又次滋補。
白話
易思蘭治療省亭殿下,七月患痢疾。起初服用通利藥,其次用和解法,又其次用滋補法。
原文
月餘轉甚,每日行數次,肚腹絞痛,但泄氣而便不多,起則腰痛屈曲難伸,胸膈脹滿,若有物礙,噯氣連聲,四肢厥逆,喘息不定。
白話
一個多月後病情加重,每日大便數次,肚腹絞痛,但只是泄氣而大便不多,起身則腰痛彎曲難以伸直,胸膈脹滿,像有東西阻礙,噯氣連聲,四肢厥冷,喘息不定。
原文
診之,兩寸沉大,右寸更有力,右關沉緊,左關弦長而洪。
白話
診察,兩寸脈沉大,右寸更有力,右關脈沉緊,左關脈弦長而洪。
原文
喜兩尺沉微,來去一樣,曰:此神勞氣滯之病也。
白話
可喜兩尺脈沉微,來去一樣,說:這是神勞氣滯的病。
原文
以暢中湯進之,制香附八分,蒼朮一錢,神麯三錢五分,撫芎七分,黃芩八分,枳殼三分,蘇梗五分,甘草三分,姜一片,棗二個。
白話
用暢中湯給他服用,制香附八分,蒼朮一錢,神麯三錢五分,撫芎七分,黃芩八分,枳殼三分,蘇梗五分,甘草三分,薑一片,棗二個。
原文
服後兀兀欲吐,冷氣上升,噯氣數十口,即大便去穢汙頗多,胸次舒暢,腹中覺飢,自午至酉,止去一次,四肢不厥,肩背輕快,六脈平復。
白話
服用後兀兀欲吐,冷氣上升,噯氣數十口,隨即大便排出穢汙很多,胸中舒暢,腹中覺得飢餓,從午時到酉時,只大便一次,四肢不厥冷,肩背輕快,六脈平復。
原文
但心內怔忡,頭目昏眩,飲食無味,用六君子湯加香附、砂仁。二劑胃氣漸平,眩暈怔忡,乍止乍作。
白話
只是心中怔忡,頭目昏眩,飲食無味,用六君子湯加香附、砂仁。二劑後胃氣漸平,眩暈怔忡,時而停止時而發作。
原文
又以補中益氣湯加蔓荊子、茯神、棗仁、黃柏,半月乃全愈。
白話
又用補中益氣湯加蔓荊子、茯神、棗仁、黃柏,半月才痊癒。
原文
此證脈兩寸俱沉,左寸沉者,心火鬱於下,乃神勞也。
白話
此證脈兩寸俱沉,左寸沉的,是心火鬱於下,屬於神勞。
原文
右寸沉而有力者,肺主氣,與大腸為表裡,七月肺金當令之時,脈宜浮短,今不浮而沉。
白話
右寸沉而有力的,肺主氣,與大腸相表裡,七月是肺金當令之時,脈應浮短,現在不浮而沉。
原文
因思則氣結,不得循環,失其升降之常,惟走大腸,順逆氣滯而下陷,故作裡急後重,有似於痢,實非痢也。
白話
因為思慮則氣結,不能循環,失去升降的正常,只走向大腸,順逆氣滯而下陷,所以出現裡急後重,看似痢疾,其實不是痢疾。
原文
醫或謂四肢厥逆,大腸久滑,當用附子溫之,或謂內有宿積作痛,當用硝、黃下之,皆非治法。夫肺脈不浮而沉,是金不得令也。
白話
醫生有的說四肢厥冷,大腸久滑,應當用附子溫之,有的說內有宿積作痛,應當用硝石、大黃攻下,都不是正確的治法。肺脈不浮而沉,是肺金不得當令。
原文
金不得令,則不能制木,故肝脈不弦細而弦洪。
白話
金不得當令,就不能制木,所以肝脈不弦細而弦洪。
原文
不當旺而反旺,木來侮土,脾氣轉結於內不能運,故四肢逆而厥冷,所謂熱深厥亦深也。
白話
不當旺而反旺,木來侮土,脾氣轉結於內不能運化,所以四肢逆冷,所謂熱深厥亦深。
原文
熱厥者,上不過肘,下不過膝,脈伏有力可驗也。既然熱厥,豈可復用附子大熱之劑?
白話
熱厥的,上肢不過肘,下肢不過膝,脈伏有力可以驗證。既然是熱厥,豈可再用附子大熱之劑?
原文
經曰:心藏神,多念則神勞;脾藏意,多思則氣結。
白話
經說:心藏神,多念則神勞;脾藏意,多思則氣結。
原文
氣結故腹痛下痢,若復加以寒涼之劑,其結愈甚。所以硝、黃亦不可用,惟以辛涼之劑散之。
白話
氣結所以腹痛下痢,如果再加上寒涼之劑,其結愈甚。所以硝石、大黃也不可用,只有用辛涼之劑發散。
原文
有香附辛溫以快肺氣,蘇梗疏通諸竅,神麯舒脾氣而化脾積,蒼朮燥濕,引脾氣散於四肢,撫芎暢達肝氣,黃芩、枳殼盪滌大腸,加甘草以和中,使氣升而循環經絡,積去而大腸通快,又何腹痛之不減,而厥逆之不除哉?
白話
有香附辛溫以暢肺氣,蘇梗疏通諸竅,神麯舒脾氣而化脾積,蒼朮燥濕,引脾氣散於四肢,撫芎暢達肝氣,黃芩、枳殼盪滌大腸,加甘草以和中,使氣升而循環經絡,積去而大腸通快,又怎麼會腹痛不減,而厥逆不除呢?
原文
張路玉治項鳴先尊堂,下痢血色如莧汁,服消克苦寒芩、連、大黃之類愈甚,不時發熱痞悶,六脈瞥瞥虛大,右關獨顯弦象,按之則芤。
白話
張路玉治療項鳴先的母親,下痢血色如莧菜汁,服用消導攻伐苦寒的黃芩、黃連、大黃之類更加嚴重,不時發熱痞悶,六脈瞥瞥虛大,右關獨顯弦象,按之則芤。
原文
此氣虛不能統血之候,與補中益氣加炮薑、肉桂,四帖而安。
白話
這是氣虛不能統血之證,給予補中益氣湯加炮薑、肉桂,四劑而安。
原文
郭然明之室,患五色痢,日夜數十次,兼帶下如崩,誤服黃連、大黃十餘劑,隔塞不通,口噤不食者半月餘,至夜必大發熱燥渴,六脈弦細而疾。
白話
郭然明的妻子,患五色痢,日夜數十次,兼帶下如崩,誤服黃連、大黃十餘劑,隔塞不通,口噤不食半月餘,到夜間必大發發熱燥渴,六脈弦細而疾。
原文
此足三陰俱虛之候,與理中加桂、苓、木香、烏梅以調其胃,次與加減八味湯導其陰火而全安。
白話
這是足三陰俱虛之證,給予理中湯加肉桂、茯苓、木香、烏梅以調其胃,其次給予加減八味湯導其陰火而痊癒。
原文
某刑部高年久痢,色如莧汁,服芩、連、白芍之類二十餘劑,漸加呃逆。六脈弦細如絲,與理中加丁香、肉桂。疑不服,仍啜前藥。
白話
某刑部官員高齡久痢,顏色如莧菜汁,服用黃芩、黃連、白芍之類二十餘劑,逐漸加呃逆。六脈弦細如絲,給予理中湯加丁香、肉桂。患者懷疑不肯服,仍喝之前的藥。
原文
數日病愈甚,而驟然索粥,諸醫皆以能食為慶。
白話
數日後病更重,而突然想要喝粥,各位醫生都以能進食為慶賀。
原文
張再診,則脈至如循刀刃,(真臟脈也。)此中氣告竭,求救於食,除中症也。與傷寒之例同,不可為矣。
白話
張醫生再診,則脈至如循刀刃,(真臟脈也。)這是中氣告竭,向食物求救,是除中證。與傷寒的規律相同,不可治了。
原文
褚某尊堂深秋久痢,噤口不食者半月餘,但飲開水及瓜汁,啜後必嘔脹腸鳴,絞痛不已,煩渴悶亂,至夜轉劇,所下皆膿血,日夜百餘次,小水涓滴不通,六脈皆弦細乏力。驗其積沫,皆瘀淡色晦。詢其所服,皆芩、連、檳、樸之類。所見諸症俱逆。
白話
褚某的母親深秋久痢,噤口不食半月餘,只喝開水和瓜汁,喝後必嘔吐腹脹腸鳴,絞痛不止,煩渴悶亂,到夜間加重,所下都是膿血,日夜百餘次,小便涓滴不通,六脈皆弦細乏力。驗其積沫,都是瘀淡色晦。詢問他所服用的,都是黃芩、黃連、檳榔、厚朴之類。所見諸症都是逆證。
原文
幸久痢脈弱,尚宜溫補,用理中加桂、苓、紫菀調之。
白話
幸好久痢脈弱,尚適宜溫補,用理中湯加肉桂、茯苓、紫菀調治。
原文
服後,小便即通,得稍寐,數日糜粥漸進,痢亦漸減。更與理中倍參,伏龍肝湯泛丸,調理而痊。
白話
服用後,小便即通,得以稍睡,數日粥漸能進,痢亦漸減。再給予理中湯倍人參,伏龍肝湯泛丸,調理而癒。
原文
陳進士觸熱錦旋,抵家即患河魚腹疾。半月以來,攻克不效,遂噤口,粒米不入,且因都門久食煤火,肩背發脹,不赤不疼,陷伏不起,發呃神昏。
白話
陳進士感受熱邪後衣錦還鄉,到家即患河魚腹疾(指痢疾)。半月以來,攻伐無效,於是噤口,粒米不進,而且因為京城長期食用煤火,肩背發脹,不紅不疼,陷伏不起,發呃神昏。
原文
診之,六脈弦細欲絕,面有戴陽之色,所下瘀晦如爛魚腸腦。
白話
診察,六脈弦細欲絕,面部有戴陽之色,所下之物瘀暗如爛魚腸腦。
原文
症雖危,幸脈無旺氣,氣無喘促,體無躁擾,可進溫補。但得補而癰腫焮發,便可無虞。
白話
症雖危,幸好脈無旺氣,氣無喘促,體無躁擾,可以進溫補。只要得補後癰腫發紅發熱,便可無憂。
原文
遂疏保元湯,每服人參三錢,黃耆二錢,甘草、肉桂各一錢,伏龍肝湯代水煎服。
白話
於是開出保元湯,每服人參三錢,黃耆二錢,甘草、肉桂各一錢,用伏龍肝湯代水煎服。
原文
一啜而稀糜稍進,兩啜而後重稍輕,三啜而癰毒墳起。瘍醫敷治其外,囑守前方,十餘劑而安。
白話
一喝後稀粥稍能進,兩喝後後重稍輕,三喝後癰毒隆起。瘍醫外敷治療,囑咐守前方,十餘劑而安。
原文
韓晉度春捷錦旋,患腹痛,泄瀉下血。或用香連丸,遂飲食艱進,少腹急結,雖小便癃閉,而不喜湯飲,面色萎黃,日夜去血五十餘度。
白話
韓晉度春試得捷後衣錦還鄉,患腹痛,泄瀉下血。有人用香連丸,於是飲食難進,少腹急結,雖然小便癃閉,但不喜湯飲,面色萎黃,日夜出血五十餘次。
原文
診之,氣口沉細而緊,所下之血,瘀晦如莧菜汁。
白話
診察,氣口脈沉細而緊,所下之血,瘀暗如莧菜汁。
原文
與理中湯加肉桂二錢,一劑溺通,小腹即寬。再劑血減食進,四劑泄瀉止三四次。
白話
給予理中湯加肉桂二錢,一劑小便通,小腹即寬舒。再劑血減食進,四劑泄瀉止三四次。
原文
去後微有白膿,與補中益氣加炮姜,四劑而愈。
白話
便後微有白膿,給予補中益氣湯加炮薑,四劑而癒。