原文
王嶦如治一人,痢如豆汁,日夜百餘次。群醫投以清涼下墜之藥,愈危。六脈沉弱,此脾虛受濕也。以補中益氣湯加羌、防、蒼朮,二三劑愈。
王嶦如治療一個人,痢疾排泄如豆汁,日夜一百多次。眾醫用清涼下墜的藥,病情更危急。六脈沉弱,這是脾虛受濕。用補中益氣湯加羌活、防風、蒼朮,兩三劑痊癒。
原文
王又逸治一人,痢後腳軟難行。曰:久痢傷氣,下多亡陰,氣血俱虛,不能榮養其筋骨也。用八珍湯加牛膝、杜仲、木瓜、薏仁而愈。
王又逸治療一個人,痢疾後腳軟難以行走。說:久痢傷氣,泄下過多亡陰,氣血都虛,不能榮養筋骨。用八珍湯加牛膝、杜仲、木瓜、薏仁而痊癒。
原文
陳三農治一婦患痢,所服皆清涼克伐之藥,致脾胃虛弱,血無所統,日下數升,遇有所觸,其下益甚。
陳三農治療一位婦女患痢疾,所服用的都是清涼攻伐的藥,導致脾胃虛弱,血無所統,每日下血數升,遇到觸動,下血更甚。
想要補血,又怕脾臟更寒;想要引血歸經,但血已幾乎流盡。
於是採用陽生陰長的原則,用益氣湯溫養中氣而逐漸安穩。
原文
一士勤於舉業,夏末患裡急泄白膿,眾以痢治。曰:非也。
一位士人勤於科舉學業,夏末患裡急後重、泄下白膿,眾人當作痢疾治療。他說:不是的。
原文
此積勞傷脾,脾氣下陷,即東垣所謂飲食不節,起居不時,上升精華之氣反下陷云云也。用補中益氣湯,二劑而安。
這是積勞傷脾,脾氣下陷,就是李東垣所說的飲食不節制、起居不按時,上升的精華之氣反而下陷等等。用補中益氣湯,兩劑而安。
原文
龔子才治劉司寇,年近七十,患痢,膿血腹痛,諸藥弗效。
龔子才治療劉司寇,年近七十,患痢疾,膿血腹痛,各種藥無效。
原文
診之,六脈微數,此肥甘太過,內有積熱,當服酒蒸大黃一兩清利之。劉曰:吾衰老,恐不勝,用滋補平和乃可。因再四引喻,始勉從之,逾日而愈。
診察,六脈微數,這是肥甘太過,內有積熱,應當服用酒蒸大黃一兩來清利。劉說:我衰老,恐怕不能承受,用滋補平和的藥才可以。於是再三引喻,才勉強聽從,過了一天就痊癒了。
原文
尤在涇曰:痢之為病,氣閉於下,而火復迫之,是以腹痛裡急,糟粕不出,而便腸垢也。
尤在涇說:痢疾這種病,氣閉塞於下,而火又迫之,所以腹痛裡急,糟粕不出,而排泄腸垢。
原文
其源皆由於暑濕,與瘧病俱發於夏秋,蓋傷於經絡則成瘧,而入於腸臟則為痢也。經絡之邪,可散而愈,故治宜辛苦溫之藥。
它的根源都是由於暑濕,與瘧病都在夏秋發生,因為傷於經絡則成瘧,而入於腸臟則為痢。經絡的邪氣,可以發散而癒,所以治療適宜用辛苦溫的藥。
原文
腸臟之熱,非清不愈,故治宜辛苦寒之藥,亦發表不太熱,攻裡不太寒之意。河間之主用清寒,蓋亦有見於此。
腸臟的熱,不清不癒,所以治療適宜用辛苦寒的藥,也是發表不太熱、攻裡不太寒的意思。劉河間主張用清寒藥,大概也是看到了這點。
原文
張景岳不審痢病之所從來,而以五臟五行為說,謂惟心可言火,其餘均不可言火。此但足資辨論而已,豈足補於治要哉?
張景岳不考察痢病的由來,而以五臟五行為說,認為只有心可以說火,其餘都不能說火。這只足夠用作辯論罷了,哪裡有助於治療要點呢?
原文
痢與泄瀉,其病不同,其治亦異。泄瀉多起寒濕,寒則宜溫,濕則宜燥也;痢病多成濕熱,熱則宜清,濕則可利也。
痢疾與泄瀉,病不同,治法也不同。泄瀉多起於寒濕,寒則宜溫,濕則宜燥;痢病多成濕熱,熱則宜清,濕則可利。
原文
雖泄瀉亦有熱症,然畢竟寒多於熱;痢病亦多寒症,然畢竟熱多於寒。
雖然泄瀉也有熱症,但畢竟寒多於熱;痢病也多寒症,但畢竟熱多於寒。
原文
是以泄瀉經久,必傷胃陽,而腫脹喘滿之變生。痢病經久,必損脾陰,而虛煩痿廢之病起。痢病兜澀太早,濕熱流注,多成痛痹。泄瀉疏利或過,中虛不復,多作脾勞。此余所親歷,非臆說也。或曰:熱則清而寒則溫是已,均是濕也。或從利,或從燥何歟?
所以泄瀉日久,必傷胃陽,而發生腫脹喘滿的變證。痢病日久,必損脾陰,而出現虛煩痿廢的病。痢病收澀太早,濕熱流注,多成痛痹。泄瀉疏利太過,中虛不復,多成脾勞。這是我親身經歷,不是臆說。有人說:熱則清、寒則溫是對的,都是濕邪。有的用利濕,有的用燥濕,為什麼?
原文
曰:寒濕者,寒從濕生,故宜溫燥暖其中;濕熱者,濕從熱化,故宜甘淡利其下。
回答說:寒濕,寒從濕生,所以宜用溫燥暖其中;濕熱,濕從熱化,所以宜用甘淡利其下。
原文
且燥性多熱,利藥多寒,便利則熱亦自去,中溫則寒與俱消。
而且燥性多熱,利藥多寒,通利則熱也自去,溫中則寒與之俱消。
原文
寒濕必本中虛,不可更行滲利,濕熱鬱多成毒,不宜益以溫燥也。
寒濕必定本於中虛,不可再行滲利;濕熱鬱久成毒,不宜再加溫燥。
原文
一人下痢,小腹急痛,大便欲去不去,以脾胃氣虛而下陷也。用補中益氣送八味丸,二劑而愈。
一人下痢,小腹急痛,大便欲去不去,這是脾胃氣虛而下陷。用補中益氣湯送服八味丸,兩劑而癒。
原文
此等症候,因利藥致損元氣,肢體腫脹而死者,不可枚舉。
這等症候,因為利藥導致元氣受損,肢體腫脹而死的,不可勝數。
原文
一人患痢後重,自知醫,用黃芩芍藥湯,後重甚,飲食少思,腹寒肢冷。
一人患痢疾後重,自己懂醫,用黃芩芍藥湯,後重更甚,飲食少思,腹寒肢冷。
原文
龔以為脾胃虧損,用六君子湯加木香、炮姜,二劑而愈。
龔氏認為是脾胃虧損,用六君子湯加木香、炮姜,兩劑而癒。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。