原文
有一師尼，乍寒乍熱，面赤心煩，或時自汗，惡風體倦，大小柴胡雜進，其病益劇。
白話
有一位尼姑，忽冷忽熱，面色發紅，心中煩躁，有時自汗，怕風身體疲倦，服用了大柴胡湯和小柴胡湯等藥，病情反而更加嚴重。
卷六
寒熱（2）
卷六／寒熱26 句
原文
診視脈無寒邪，但厥陰脈弦長而出魚際，治以抑陰地黃丸而愈。
白話
診脈沒有寒邪，只是厥陰脈弦長而延伸到魚際，用抑陰地黃丸治療而痊癒。
原文
薛立齋治一婦人，因夫久出經商，發寒熱，月經旬日方止，服降火涼血藥，內熱益甚，自汗盈盈，月經頻數。
白話
薛立齋治療一位婦人，因為丈夫長期外出經商，她出現寒熱，月經十多天才停止，服用降火涼血的藥物，內熱更加嚴重，自汗很多，月經頻繁。
原文
曰：內熱自汗，乃脾氣虛熱也，非血不歸脾也。用歸脾湯、六味丸而愈。
白話
說：內熱自汗，是脾氣虛熱，並非血不歸脾。用歸脾湯、六味丸而痊癒。
原文
一室女久患寒熱，月經失期，以小柴胡湯加生地治之少愈，更以生地黃丸而痊。
白話
一位未婚女子長期患寒熱，月經不調，用小柴胡湯加生地治療稍微好轉，再用生地黃丸而痊癒。
原文
柴胡、秦艽各半兩，生地二兩，酒濕杵膏，赤芍一兩為末，蜜丸。每三十丸，烏梅湯下，日三服。
白話
柴胡、秦艽各半兩，生地黃二兩，用酒濕潤搗成膏狀，赤芍一兩研為末，用蜜製成丸。每次三十丸，用烏梅湯送服，每天三次。
原文
易思蘭治一男子病寒熱，眾作瘧治，年餘不愈。
白話
易思蘭治療一位男子患寒熱，大家都當作瘧疾治療，一年多未癒。
原文
又以為勞瘧、虛瘧，用鱉甲散、補中益氣湯，俱不效。
白話
又認為是勞瘧、虛瘧，用鱉甲散、補中益氣湯，都沒有效果。
原文
脈左右三部俱浮大無力，形瘦色黑，飲食不美。知為陰虛發熱病也。早進六味丸，晚服補陰丸。七日後，飲食漸美，寒熱減半。又服一斤，未一月全愈。蓋此似瘧非瘧，乃陰虛之候也。凡正瘧則寒熱雖參差而有準。
白話
脈象左右三部都浮大無力，形體消瘦面色黑，飲食不佳。知道是陰虛發熱的病。早上服用六味丸，晚上服補陰丸。七天後，飲食漸漸好轉，寒熱減輕一半。又服了一斤藥，不到一個月完全痊癒。原來這病看似瘧疾實非瘧疾，是陰虛的證候。凡是真正的瘧疾，寒熱雖然參差不齊但有規律。
原文
今寒熱往來，或一日一次二次，且寒而不厥，身熱如火，熱退又無汗，兼之形瘦色黑，怔忡不寐，口渴便秘，豈可謂瘧乎？
白話
現在寒熱往來，有時一天一次或兩次，而且發寒時不厥冷，身體發熱如火，熱退後又不出汗，加上形體消瘦面色黑，心悸失眠，口渴便秘，怎能說是瘧疾呢？
原文
且瘧脈當弦，（諸虛損脈亦多弦。）發則弦而大，退則弦而小。
白話
而且瘧疾的脈應當是弦脈，（各種虛損的脈也多是弦。）發病時脈弦而大，退後脈弦而小。
原文
今浮大無力，早晚相同，誠陰血不足，陽火有餘。火發於外則為熱，火鬱於中則為寒。形瘦者，火之消爍也。色黑者，火極似水也。怔忡不睡者，心血虧損也。
白話
現在脈浮大無力，早晚相同，確實是陰血不足，陽火有餘。火發散於外就成為熱，火鬱結在內就成為寒。形體消瘦，是火消爍所致。面色黑，是火極似水。心悸失眠，是心血虧損。
原文
（肝火浮入胞絡者多。）飲食不美、口渴便秘者，火熾於上下也。
白話
（肝火浮入胞絡的情況很多。）飲食不佳、口渴便秘，是火在上下的表現。
原文
但生腎水，養血滋陰，陰血充則火自降，寒熱退而病瘳矣。
白話
只要滋生腎水，養血滋陰，陰血充盛則火自然下降，寒熱消退而病癒。
原文
立齋治一婦人，久患寒熱，服清脾飲之類，胸膈飽脹，飲食減少。
白話
薛立齋治療一位婦人，長期患寒熱，服用清脾飲之類的藥，胸膈飽脹，飲食減少。
原文
用調中益氣加茯苓、半夏、炮姜各一錢，二劑而痊。
白話
用調中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜各一錢，兩劑而痊癒。
原文
朱丹溪治趙孺人，夜間發寒後便熱，醜寅時退，起來口渴，食少無味，穀不化，腹痛而泄，倦怠，或遇事煩躁，赤眼氣壅。又不耐風寒，亦惡熱。
白話
朱丹溪治療趙孺人，夜間發寒之後就發熱，在丑時寅時退熱，起床後口渴，食慾不振無味，食物不消化，腹痛腹瀉，疲倦乏力，有時遇到事情煩躁，眼睛發紅氣機壅滯。又怕風寒，也怕熱。
原文
白朮、歸身各二錢，白芍、陳皮各一錢，人參、黃耆各五分，炒柏、炙草、炒芩、丹皮、木通、縮砂各三分，煎下保和丸、實腸丸，各三十丸。
白話
白朮、當歸身各二錢，白芍、陳皮各一錢，人參、黃耆各五分，炒黃柏、炙甘草、炒黃芩、丹皮、木通、縮砂各三分，煎好後送服保和丸、實腸丸各三十丸。
原文
呂十四孺人，怒氣後寒熱咳嗽，食少淋泄，縮砂、甘草各三分，人參五分，白朮錢半，連翹、陳皮、茯苓各一錢，姜二片同煎。
白話
呂十四孺人，發怒之後寒熱咳嗽，食慾不振，小便淋漓泄瀉，縮砂、甘草各三分，人參五分，白朮一錢半，連翹、陳皮、茯苓各一錢，生薑二片一同煎服。
原文
一婦人年五十餘，形實喜作勞，性急味厚，喜火食，夏卻患熱，惡寒發熱，更無休時，衣被雖厚，常凜然，兩脈皆澀。朱作雜合邪治之。
白話
一位婦人五十多歲，形體結實喜歡勞動，性情急躁，飲食口味厚重，喜歡吃熱食，夏天卻患熱病，怕冷發熱，沒有停歇的時候，衣服被子雖然厚，仍然常常感覺寒冷，兩手脈皆澀。朱丹溪當作雜合邪來治療。
原文
遂以四物湯加陳皮，以人參、白朮為君，生甘草、黃柏為佐，多入薑汁，吞通神丸三十丸，回金、抑青各二十丸，阿魏十丸。
白話
於是用四物湯加陳皮，以人參、白朮為君藥，生甘草、黃柏為佐藥，多加薑汁，吞服通神丸三十丸，回金丸、抑青丸各二十丸，阿魏丸十丸。
原文
煎三帖而得睡，第五帖而身和，第七帖通身微汗，諸症皆除。
白話
服了三帖藥就能入睡，第五帖身體平和，第七帖全身微微出汗，各種症狀都消除了。
原文
華佗傳，有婦人長病多年，世謂寒熱注病者。
白話
《華佗傳》記載，有位婦人患病多年，世人稱之為寒熱注病。
原文
冬十一月中，佗令坐石槽中，平旦用寒水汲灌，云當滿百。始七八灌，寒戰欲死。
白話
冬天十一月裡，華佗讓她坐在石槽中，清晨用冷水澆灌，說要澆滿一百桶。剛開始七八桶時，她冷得發抖快要死了。
原文
灌者懼欲止，佗令滿數，將至八十灌，熱氣如蒸出，囂囂高二三尺。
白話
澆灌的人害怕想要停止，華佗讓他澆滿數量，將要到八十桶時，熱氣像蒸氣一樣冒出，蒸騰高達二三尺。
原文
滿百灌，佗乃使燃火，溫床厚覆，良久汗始出，著粉汗燥便愈。（《三國志》）
白話
灌滿一百桶，華佗才讓人點火，溫暖床鋪厚厚覆蓋，過了很久汗才出來，撲上粉，汗乾了就好了。（出自《三國志》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。