原文
劉彥純治一人，不能食而熱，自汗氣短。不食而熱，脾陰弱也；自汗氣短，肺氣虛也。以甘寒之劑，補氣瀉火而安。琇按：治法只從壯火食氣四字得之。
白話
劉彥純治療一個人，不能吃東西卻發熱，自汗氣短。不能吃而發熱，是脾陰虛弱；自汗氣短，是肺氣虛。用甘寒的方劑，補氣瀉火而痊癒。琇按：治法只從「壯火食氣」四字得來。
卷五
火（3）
卷五／火15 句
原文
薛立齋治一婦人，口苦脅脹，此肝火之症也。用小柴胡加山梔、黃連少愈。
白話
薛立齋治療一個婦人，口苦脅脹，這是肝火的症狀。用小柴胡湯加山梔、黃連，稍微好轉。
原文
更以四君子加白芍、當歸、柴胡補脾胃而痊。
白話
再用四君子湯加白芍、當歸、柴胡，補脾胃而痊癒。
原文
一婦人每怒，口苦發熱，晡熱，此肝火盛而血傷也。
白話
一個婦人每次生氣，就口苦發熱，午後發熱，這是肝火旺盛而血受傷。
原文
以小柴胡合四物湯二劑，以清火而生血，更以四物加柴胡、白朮、茯苓、丹皮，生血健脾而愈。
白話
用小柴胡湯合四物湯二劑，以清火而生血，再用四物湯加柴胡、白朮、茯苓、丹皮，生血健脾而痊癒。
原文
薛立齋治一婦人，每怒則口苦兼辣，胸痛脅脹，乳內或時如刺，此肝肺之火也。
白話
薛立齋治療一個婦人，每次生氣就口苦兼有辛辣感，胸痛脅脹，乳房內有時像針刺一樣，這是肝肺之火。
原文
用小柴胡加山梔、青皮、芎、歸、桑皮而安。
白話
用小柴胡湯加山梔、青皮、川芎、當歸、桑白皮而安。
原文
後又勞怒，口復苦，經水頓至，此血得熱而妄行。
白話
後來又因勞累生氣，口復苦，月經忽然來潮，這是血得熱而妄行。
原文
用四物加炒芩、炒梔、膽草，一劑而血止，更以加味逍遙散而愈。
白話
用四物湯加炒黃芩、炒梔子、龍膽草，一劑而血止，再用加味逍遙散而痊癒。
原文
張路玉治徐君玉，素稟陰虛多火，且有脾約便血症，十月間患冬溫，發熱咽痛。
白話
張路玉治療徐君玉，平素稟賦陰虛多火，且有脾約便血症，十月間患冬溫，發熱咽痛。
原文
里醫用麻、杏、橘、半、枳實之屬，遂喘逆倚息不得臥，聲颯如啞，頭面赤熱，手足逆冷，右手寸關虛大微數。
白話
鄉里的醫生用麻黃、杏仁、橘皮、半夏、枳實之類，於是喘逆倚息不得臥，聲音嘶啞如啞巴，頭面赤熱，手足逆冷，右手寸關脈虛大微數。
原文
此熱傷手太陰氣分也，與葳蕤、甘草等藥不應。
白話
這是熱傷手太陰氣分，用葳蕤、甘草等藥不應。
原文
為制豬膚湯一甌，命隔湯頓熱，不時挑服，三日聲清，終劑病如失。
白話
為他製豬膚湯一甌，囑咐隔湯加熱，不時挑服，三天聲音清亮，服完藥病如失。
原文
朱丹溪治施卜，年四十，因炙火太多，病腸內下血糞，肚痛。
白話
朱丹溪治療施卜，年四十，因灸火太多，病腸內下血糞，肚痛。
原文
今痛自止，善嘔清水，食不下，宜清胃口之熱，黃芩、甘草、茯神各五分，陳皮、地黃各一錢，連翹、白朮各一錢五分，生薑三片。
白話
現在疼痛自行停止，容易嘔吐清水，食不下，宜清胃口之熱：黃芩、甘草、茯神各五分，陳皮、地黃各一錢，連翹、白朮各一錢五分，生薑三片。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。