原文
丁程川之寵，患疫而死。半月後丁自病，頭痛身熱，口渴煩躁。
白話
丁程川的寵妾，染上疫病而死。半個月後丁程川自己生病，頭痛身體發熱，口渴煩躁。
卷五
疫（6）
卷五／疫24 句
原文
或與小柴胡湯，忽夜夢與亡寵交接，驚覺而精已泄，汗出如雨，不能轉側，神昏譫語。
白話
有人給他服用小柴胡湯，忽然夜裡夢見與死去的寵妾交合，驚醒後精液已經洩出，汗水像雨一樣流下，不能翻身，神志昏迷說胡話。
原文
亟招陸診之，其脈微細如絲，面色如泥，四肢厥冷，幸未過肘膝，而陽事尚自翹然。
白話
急忙請陸醫生診治，他的脈象微細如絲，面色像泥土一樣，四肢冰冷，幸好沒有超過手肘膝蓋，而陰莖仍然自行勃起。
原文
令剪其亡寵舊裩襠燒灰，以附子理中湯調灌之，兩劑神清，陽亦收斂。
白話
命令剪下他死去寵妾的舊褲襠燒成灰，用附子理中湯調和灌服，兩劑後神志清醒，陰莖也收縮回去。
原文
後以人參、麥冬、五味、白芍、黃連、棗仁、知母、黃柏調理而安。
白話
之後用人參、麥冬、五味子、白芍、黃連、酸棗仁、知母、黃柏調理而痊癒。
原文
（文田按：此柴胡擾動肝邪，故搖撼腎精，以致不守。）
白話
（文田按：這是柴胡擾動肝邪，所以動搖腎精，導致不能固守。）
原文
柴嶼青治吳氏婦患疫。家人謂因怒而致，醫遂用沉香、烏藥、代赭等藥，兼用表劑，二十餘日，胸膈脹悶，壯熱不休。
白話
柴嶼青治療一位吳姓婦人患疫病。家人說是由於生氣引起的，醫生於是使用沉香、烏藥、代赭石等藥，同時使用發散藥，二十多天後，胸膈脹滿悶痛，高燒不退。
原文
脈之，左手稍平，右三部洪數，此疫症邪熱入腑，表散徒傷衛氣，病亦不解。乃連進瓜蒂散二劑，吐去涎痰。
白話
為她診脈，左手脈稍平，右手三部脈洪數，這是疫症邪熱進入胃腑，發散只會損傷衛氣，病也不會解除。於是連續服用瓜蒂散兩劑，吐出涎痰。
原文
察其邪尚未衰，又與小承氣二劑，下宿垢數行，而熱漸退。調理至十餘日，脈始平復。
白話
觀察邪氣尚未衰退，又給予小承氣湯兩劑，瀉下積滯數次，而熱勢逐漸退去。調理到十多天，脈象才恢復正常。
原文
繆仲淳治史鶴亭太史，丁亥春患瘟疫，頭疼身熱，口渴，吐白沫，（胃熱。）晝夜不休。
白話
繆仲淳治療史鶴亭太史，丁亥年春天患瘟疫，頭痛身體發熱，口渴，吐白色泡沫，（胃熱。）晝夜不停。
原文
醫誤謂太史初罷官歸，妄投解鬱行氣藥不效。又與四物湯益甚。諸醫謝去，謂其必死。迎繆至，病二十餘日，家人具以前方告。繆曰：誤矣。
白話
醫生錯誤地認為太史剛被罷官回家，胡亂使用解鬱行氣的藥無效。又給他服用四物湯，病情更加嚴重。各位醫生推辭離去，說他必定會死。請來繆仲淳，已經病了二十多天，家人把之前的藥方詳細告訴他。繆仲淳說：錯了。
原文
瘟疫者，四時不正，傷寒之謂，發於春，故謂之瘟疫。
白話
瘟疫，是四季不正之氣，屬於傷寒一類，發生在春季，所以叫做瘟疫。
原文
不解又不下，使邪熱彌留腸胃間，幸元氣未盡，故不死。
白話
沒有發散也沒有攻下，讓邪熱滯留在腸胃之間，幸好元氣尚未耗盡，所以沒有死。
原文
亟索淡豆豉約二合許炒香，麥冬一兩許，知母數錢，石膏兩許，一劑大汗而解。時大便尚未通，史問故。曰：昨汗如雨，邪盡矣。第久病津液未回，故大便不通。腸胃燥，非有邪也。今可食甘蔗三二株，兼多飲麥冬湯。不三日，去燥糞六十餘塊而愈。
白話
急忙找來淡豆豉大約二合左右炒香，麥冬一兩左右，知母數錢，石膏兩左右，一劑藥後大汗而病解。當時大便還不通，史鶴亭問原因。說：昨天出汗像下雨一樣，邪氣已盡。只是久病津液尚未恢復，所以大便不通。腸胃乾燥，並非有邪氣。現在可以吃甘蔗兩三根，同時多喝麥冬湯。不到三天，排出乾燥糞便六十多塊而痊癒。
原文
張鳳逵萬曆丁未三月間寓京師，吏部劉蒲亭病劇求治，已備後事，譫語抹衣，不寐者七八日矣。御醫院吳思泉，名醫也，偕數醫治之。
白話
張鳳逵在萬曆丁未年三月間住在京城，吏部官員劉蒲亭病重請求醫治，已經準備後事，說胡話、抓扯衣服，七八天不能入睡。御醫院的吳思泉，是名醫，和幾位醫生一起治療他。
原文
張診脈，只關脈洪大，其餘皆伏，乃書方竹葉石膏湯。
白話
張鳳逵診脈，只有關脈洪大，其餘脈象都伏而不顯，於是開出竹葉石膏湯的方子。
原文
咸驚曰：吳等已煎附子理中湯，何冰炭如是？張詰之。吳曰：陽症陰脈，故用附子。張曰：兩關洪大，此陽脈也。其餘經為火所伏，非陰脈也。一劑，譫語抹衣即止，熟寐片時。再診之，洪者平而伏者起矣。又用辛涼藥調理全愈。
白話
大家都驚慌地說：吳思泉等人已經煎了附子理中湯，為何像冰炭一樣相反？張鳳逵質問他們。吳思泉說：陽證陰脈，所以用附子。張鳳逵說：兩關脈洪大，這是陽脈。其餘經脈被火氣所伏，並非陰脈。一劑藥後，說胡話、抓扯衣服立刻停止，熟睡了一會兒。再次診脈，洪大的脈象平復了，伏而不顯的脈象也起來了。又用辛涼藥物調理而完全痊癒。
原文
元時江西泰和縣瘟疫大作，有醫者視病，中夜而歸，忽遇神人騎馬導從而來，醫知非人，拜伏於地。神至前，叱曰：汝何人也？答曰：某醫人也。神曰：汝今醫病用何藥？答曰：隨病冷熱輕重，用藥治之。神曰：不然，天醫類用香蘇散好。醫如其言，試之皆效。
白話
元朝時江西泰和縣瘟疫大流行，有位醫生看病，半夜回家，忽然遇到神人騎馬帶著隨從而來，醫生知道不是凡人，跪拜在地。神來到面前，喝斥說：你是什麼人？回答說：我是醫生。神說：你現在治病用什麼藥？回答說：根據疾病的寒熱輕重，用藥治療。神說：不對，天醫們大多用香蘇散很好。醫生照他的話去做，試用都有效。
原文
香附炒去皮、紫蘇各二兩，陳皮、甘草各一錢。
白話
香附炒過去皮、紫蘇各二兩，陳皮、甘草各一錢。
原文
上為粗末，每服三錢，水一盞，煎七分，去渣熱服，不拘時，日三服。戒葷腥酒肉，無不應效。
白話
以上藥材磨成粗末，每次服用三錢，加水一盞，煎至七分，去渣趁熱服用，不限時間，每天三次。忌葷腥酒肉，沒有不奏效的。
原文
又記云：昔城中大疫，有白髮老人，教一富家人，修合香蘇散，施城中病者皆愈。
白話
又記載說：從前城裡發生大瘟疫，有一位白髮老人，教一戶富裕人家，配製香蘇散，施捨給城中病人全都康復。
原文
其後疫鬼作人，問其富人家，富人一實告，鬼相顧曰：此老教三人矣，遂稽顙而退。
白話
後來疫鬼變成人的樣子，問那戶富人家，富人如實告訴他們，鬼互相看著說：這個老人已經教導三個人了，於是叩頭後退去。
原文
（同上則，皆萬密齋《保命歌括》。文田按：此亦寒疫證。）
白話
（同上則，皆出自萬密齋《保命歌括》。文田按：這也是寒疫證。）
原文
醫者喬姓，奉呂仙甚謹。一夕夢呂告之曰：水上浮萍，甚能愈疾，多貯之。喬乃收積至十車。旦暮大疫，喬藥中每加萍一撮，無不立愈。其門如市，遂獲重貲。他醫效之，都不驗。（《云間雜誌》無名氏。）
白話
有位姓喬的醫生，供奉呂仙非常虔誠。一天晚上夢見呂仙告訴他說：水面上的浮萍，很能治病，多儲存一些。喬醫生於是收集積攢了十車。不久發生大瘟疫，喬醫生的藥中每次加入一小撮浮萍，沒有不立刻痊癒的。他家門口像市場一樣熱鬧，於是獲得巨額錢財。其他醫生模仿他，都不靈驗。（《云間雜誌》無名氏。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。