原文
馬元儀治馮太史，因客邸無聊，挾妓為樂。值內虛之際，又苦暑熱，因而晝夜發熱，煩渴引飲，焦躁不寧。脈之，細數而急，尺帶弦，神氣不清。此房勞過度，真陰受虧，陽往乘之也。且煩渴身熱，神昏，火邪內擾，外淫已極。
馬元儀治療馮太史，因為住在旅館感到無聊，帶著妓女尋歡作樂。正值體內虛弱的時候，又苦於暑熱，因此日夜發燒，煩躁口渴想喝水，焦躁不安。診脈，脈象細數而急促，尺脈帶有弦象，精神不清爽。這是房事勞倦過度，真陰受損，陽氣趁虛侵犯所致。而且煩渴、身體發熱、神志昏沉，火邪在體內擾亂，向外擴散已達極點。
原文
當此盛夏，火炎土燥，垂絕之陰，其足以供燔灼者幾何？若不急救其陰，大事去矣。
正當這盛夏，火氣炎熱、土氣乾燥，即將耗盡的陰液，能夠用來抵擋燒灼的還有多少？如果不趕快救治它的陰液，大事就完了。
原文
用生首烏二兩為君，以救肝腎之陰，佐以黃連、知母、柴胡、黃芩、枳殼、半夏曲、橘紅、杏仁化痰之品。一劑而神氣清，再劑而大便解，熱減大半。
使用生首烏二兩作為主藥，來救治肝腎的陰液，輔以黃連、知母、柴胡、黃芩、枳殼、半夏曲、橘紅、杏仁等化痰的藥材。服用一劑後精神清爽，再服一劑後大便通暢，發熱減退大半。
原文
再與人參、制首烏、鱉甲、丹皮、白芍、甘草調和陰陽之劑而熱退。又以人參逍遙散而安。
再給予人參、製首烏、鱉甲、丹皮、白芍、甘草等調和陰陽的藥方，發熱就退了。又服用人參逍遙散而痊癒。
原文
張意田治甬江焦姓人，七月間，患壯熱舌赤，少腹滿悶，小便自利，目赤發狂，已三十餘日。
張意田治療甬江一位姓焦的人，七月時，患了高燒、舌頭發紅，小腹脹滿悶痛，小便通暢，眼睛發紅、發狂，已經三十多天了。
原文
初服解散，繼則攻下，俱得微汗，而病終不解。診之，脈至沉微，重按疾急。夫表症仍在，脈反沉微者，邪陷入於陰也。
起初服用疏散解表的藥，接著又用攻下藥，都只出了微汗，但病始終沒有解除。診察他，脈象沉微，重按時急促。表證仍然存在，脈象反而沉微的，這是邪氣陷入陰分啊。
原文
重按急疾者，陰不勝其陽，則脈流轉疾，並乃狂矣。此隨經瘀血，結於少陰也，宜服抵當湯。乃自為制虻蟲、水蛭，加桃仁、大黃煎服。
重按時脈象急促的，是陰液不能承受陽氣，導致脈搏流動快速，陰陽相搏就發狂了。這是順著經脈的瘀血，凝結在少陰經，應該服用抵當湯。於是親自配製虻蟲、水蛭，加入桃仁、大黃煎煮服用。
原文
服後下血無算，隨用熟地一味，搗爛煎汁，時時飲之，以救陰液。
服藥後排出無數瘀血，隨即只用熟地這一味藥，搗爛煎成汁，時時飲用，來救治陰液。
原文
候其通暢，用人參、附子、炙草，漸漸服之，以固真元。
等到他身體通暢之後，使用人參、附子、炙甘草，漸漸服用，來穩固真元之氣。
原文
共服熟地二斤余，人參半斤，附子四兩，漸得平復。
總共服用了熟地二斤多，人參半斤，附子四兩，漸漸恢復健康。
原文
施笠澤治孝廉唐後坡長公，病寒熱面赤，頭齒大痛。診之，脈洪而數，此熱症也，當用白虎湯。
施笠澤治療孝廉唐後坡的長子，患了發冷發熱、臉色發紅，頭和牙齒劇痛的病。診斷他，脈象洪大而數，這是熱證，應當使用白虎湯。
每劑藥用石膏一兩，一劑藥下去頭痛牙痛都停止了，發冷發熱也消除了。
原文
但脈尚搏指，曰：須仍前再進一劑，不然兩日後定發斑矣。
但是脈象仍然搏動有力，說：必須像之前一樣再服用一劑，否則兩天後一定會發出斑疹了。
原文
乃疑而謀之專科，曰：是何斗膽也，石膏豈堪重劑乎？置不服。
他於是懷疑而諮詢專科醫生，專科醫生說：這是何等膽大妄為，石膏哪裡能夠用重劑量呢？於是放置沒有服用。
原文
半月後復求治，云：兩日後果發斑，斑十日不退，退後猶灼熱。曰：曲突徙薪，其有功乎。投柴苓芍藥湯，一劑而熱退。後用參、術調理而痊。
半個月後又來求治，說：兩天後果然發出斑疹，斑疹十天不退，退後仍然感覺灼熱。施笠澤說：彎曲煙囪、搬走柴火，預防於未然，難道有功勞嗎？投予柴苓芍藥湯，一劑藥後發熱就退了。後來用人參、白朮調理而痊癒。
原文
友人章深之，病心經熱，口燥唇乾，百藥不效。有教以犀角磨服者。如其言，飲兩碗許，症頓除。（《遊宦紀聞》宋·張世楠。）
友人章深之，患了心經有熱的病，口乾唇燥，用了各種藥物都沒有效果。有人教他用犀角磨粉服用。按照他所說的，喝了兩碗左右，症狀立刻就消除了。（出自《遊宦紀聞》宋·張世楠。）
原文
魏玉璜治表侄凌二官，年二十餘。丙子患熱症初愈，醫即與四君、乾薑、巴戟諸氣分溫補藥，久之益覺憔瘦，狀若顛狂，當食而怒，則齧盞折筋，不可遏抑。所服丸藥，則人參養榮也。沉綿年許。
魏玉璜治療表侄凌二官，年紀二十多歲。丙子年患熱病剛痊癒，醫生就給他服用四君子湯、乾薑、巴戟天等溫補氣分的藥物，時間久了更加覺得憔悴消瘦，樣子像發瘋一樣，吃飯時會發怒，就咬杯子、折斷筷子，無法抑制。他所服的丸藥，是人參養榮丸。這樣病重纏綿了一年左右。
原文
其母問予，予曰：此餘症未清，遽投溫補所致。與甘露飲方，令服十餘劑，遂痊。
他的母親來問我，我說：這是餘邪未清，就急著投用溫補藥物所造成的。給予甘露飲的處方，讓他服用十多劑，於是痊癒了。
原文
甲申夏，復患熱症，嘔惡不眠，至七日，擬用白虎湯。以先日服犀角地黃而吐，疑為寒，不敢服。
甲申年夏天，又患了熱病，噁心嘔吐、睡不著，到了第七天，打算用白虎湯。因為前一天服用犀角地黃湯而嘔吐，懷疑是寒證，不敢服用。
原文
延一盧姓醫至，診其脈伏，按其腹痛，謂此疝症，非外感也。脈已全無，危險甚矣。姑與回陽，脈復乃佳。
請來一位姓盧的醫生，診他的脈象沉伏，按他的腹部覺得痛，說這是疝氣病，不是外感病。脈象已經完全摸不到，非常危險了。暫且用回陽的藥物，脈象恢復了才好。
原文
所用葫蘆巴、吳茱萸、肉桂、乾薑、木香、小茴香、丁香、青皮、橘核等，約重三兩餘，令急煎服。
使用的藥物有葫蘆巴、吳茱萸、肉桂、乾薑、木香、小茴香、丁香、青皮、橘核等，大約三兩多重，命令趕快煎煮服用。
原文
蓋是日夜半當戰汗，故脈伏而厥痛，彼不審，以為寒症也，乃用此方。
原來這天夜裡半夜應當會發生戰汗，所以脈象沉伏而且四肢厥冷疼痛，他沒有仔細審察，認為是寒證，於是用了這個藥方。
原文
黃昏服下，即躁擾煩渴，揚手擲足，譫語無倫，汗竟不出。蓋陰液為燥熱所劫，不能蒸發矣。
黃昏時服下藥，立刻煩躁擾亂、煩渴，手舞足蹈，胡言亂語沒有條理，汗竟然沒有出來。原來是陰液被燥熱之邪劫奪，無法蒸化作汗了。
原文
侵晨再亟診，脈已出且洪數，而目大眥及年壽間皆迸出血珠，鼻煤唇焦，舌漸黑，小便全無。
清晨再緊急診治，脈象已經浮出而且洪大數急，而且眼睛的大眼角和鼻樑之間都迸出像血珠，鼻子像煤灰、嘴唇乾焦，舌頭漸漸變黑，完全沒有小便。
原文
令以鮮地黃四兩，搗汁一茶杯與之，飲下即熟睡片時。
命令用新鮮地黃四兩，搗成汁一茶杯給他，喝下去就熟睡了一會兒。
原文
醒仍躁擾，再與白虎湯，加鮮地黃二兩煎服，熱漸退，神漸清。
醒來仍然煩躁擾亂，再給予白虎湯，加入新鮮地黃二兩煎煮服用，發熱漸漸退去，神志漸漸清醒。
原文
次日漸進粥，二白睛赤如鳩目，繼而口鼻大發瘡瘍。
第二天漸漸能喝粥，兩個眼白紅得像斑鳩的眼睛，接著口鼻大量發出瘡瘍。
原文
改與大劑甘露飲，二十餘日，始便黑糞甚夥，猶時時煩擾。
改為給予大劑量的甘露飲，二十多天後，才解出很多黑色糞便，但仍然時常煩躁不安。
原文
服前方五十餘日，忽大汗，自頂至足汗極臭，自是全瘳。
服用前方五十多天，忽然出大汗，從頭頂到腳的汗非常臭，從此就完全痊癒了。
原文
陸暗生曰：鼻者肺之竅，大腸者肺之府。童年攻苦，心氣有餘，心血必耗。血衰火旺，金受其刑，故上下結燥。用二冬滋金清火，以治其標。火燥有餘，元氣必不充足。
陸暗生說：鼻子是肺的孔竅，大腸是肺的腑。童年刻苦攻讀，心氣有餘，心血必然耗損。血虛火旺，肺金受到克制，所以上下都結聚乾燥。用天冬、麥冬滋養肺金、清瀉心火，來治療它的標證。火氣燥熱有餘，元氣必然不充足。
原文
脫肛出血，皆元氣不能統攝也，故用生地引人參，以培天一生氣之原，以治其本，否則必不免童勞之患矣。
脫肛出血，都是因為元氣不能統攝的緣故，所以用生地黃引導人參，來培育天一之氣的根本，以治療它的根本，否則必定免不了虛勞的疾病了。
原文
徐靈胎曰：世有奸醫，利人之財，取效於一時，不顧人之生死者，謂之劫劑。劫劑者，以重藥奪截邪氣也。
徐靈胎說：世上有奸詐的醫生，貪圖別人的錢財，只求一時的效果，不顧別人生死的，這種藥方叫做劫劑。劫劑，就是用猛烈的藥物來奪取、阻斷邪氣。
原文
夫邪之中人，不能使之一時即出，必漸消漸托而後盡焉。
邪氣侵犯人體，不能讓它一下子就排出，必須漸漸消除、漸漸托出，然後才能完全去除。
原文
今欲一日見效，勢必用猛厲之藥，與邪相爭。或用峻補之藥，遏抑邪氣。藥猛厲則邪氣漸伏，而正亦傷。並進補則正氣驟發，而邪氣內陷。
現在想要一天就見效，勢必使用猛烈峻厲的藥物，與邪氣相爭。或者使用峻烈補益的藥物，壓抑邪氣。藥物猛烈峻厲，邪氣雖然漸漸被壓制，但正氣也受到損傷。同時進補，則正氣突然發動，但邪氣反而內陷。
原文
一時似乎有效，及至藥力盡而邪復來，元氣已大壞矣。
一時之間似乎有效，等到藥力消退而邪氣又來，元氣已經大大敗壞了。
原文
如病者身熱甚，不散其熱，而以沉寒之藥遏之；腹痛甚不求其因，而以香燥之藥御之；瀉痢甚不去其積，而以收斂之藥塞之之類。此峻厲之法也。
例如病人身體發熱很厲害，不疏散他的熱，卻用沉降寒冷的藥物來遏止它；腹痛很厲害，不追究它的原因，卻用芳香燥烈的藥物來抵禦它；腹瀉痢疾很厲害，不祛除它的積滯，卻用收斂的藥物來堵塞它，這類情況。這就是峻猛嚴厲的方法。
原文
若邪盛而投以大劑參附，一時陽氣大旺，病必潛藏，自然神氣略定。
如果邪氣旺盛而投用大劑量的人參、附子，一時之間陽氣大為旺盛，疾病必定暫時潛藏，自然精神神氣稍微安定。
原文
越一二日元氣與邪相併，反助邪而肆其毒，為禍尤烈，此峻補之法也。
過了一兩天，元氣與邪氣相互結合，反而幫助邪氣而放縱它的毒性，造成的禍害更加猛烈，這就是峻烈補益的方法。
原文
此等害人之術，奸醫以此欺人而騙財者，十之五。庸醫不知而效尤以害人者，亦十之五。為醫者不可不自省，病家亦不可不察也。
這類害人的手段，奸詐的醫生用它來欺騙人而騙取錢財的，佔了五成。平庸的醫生不知道而仿效它來害人的，也佔了五成。做醫生的不可不自我反省，病家也不可不仔細察覺啊。
原文
內府秘授青麟丸方，用綿紋大黃十斤，先以淘米泔浸半日，切片曬乾。再入無灰酒浸三日取出，曬大半乾。
內府秘傳的青麟丸方，使用綿紋大黃十斤，先用淘米水浸泡半天，切片曬乾。再放入無灰酒中浸泡三天後取出，曬到半乾。
原文
第一次用側柏葉墊甑底，將大黃鋪上，蒸一炷香久，取起曬乾。以後每次俱用側柏葉墊底，起甑走氣不用。
第一次用側柏葉墊在蒸籠底部，將大黃鋪在上面，蒸一炷香的時間，取出曬乾。以後每次都用側柏葉墊底，蒸好後取出蒸籠，讓氣散掉不用。
原文
第二次用綠豆熬濃汁，將大黃拌透，蒸一炷香，取出曬乾。第三次用大麥熬濃汁拌透，照前蒸曬。第四次用黑料豆熬濃汁拌透。第五次用槐條葉熬濃汁拌透。
第二次用綠豆熬成濃汁，將大黃拌勻浸透，蒸一炷香，取出曬乾。第三次用大麥熬成濃汁拌勻浸透，照前面的方法蒸曬。第四次用黑料豆熬成濃汁拌勻浸透。第五次用槐條葉熬成濃汁拌勻浸透。
原文
第六次用桑葉，第七次用桃葉，第八次用車前草，第九次用厚朴，第十次用陳皮，十一次用半夏，十二次用白朮，十三次用香附，十四次用黃芩。以上俱如前煎湯，浸透蒸曬。
第六次用桑葉，第七次用桃葉，第八次用車前草，第九次用厚朴，第十次用陳皮，第十一次用半夏，第十二次用白朮，第十三次用香附，第十四次用黃芩。以上都像前面一樣煎成湯汁，浸透後蒸曬。
原文
第十五次用無灰酒拌透，蒸三炷香，取出曬透，研極細末。
第十五次用無灰酒拌勻浸透，蒸三炷香的時間，取出徹底曬乾，研磨成極細的粉末。
原文
每大黃一斤，入黃牛乳二兩，藕汁二兩，梨汁二兩，童便二兩。如無童便，以煉蜜二兩代之。外加煉蜜六兩，搗和為丸如梧子大。每服二錢，治一切熱症。
每一斤大黃粉末，加入黃牛乳二兩，藕汁二兩，梨汁二兩，童便二兩。如果沒有童便，用煉蜜二兩代替。另外再加煉蜜六兩，搗勻混合做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二錢，治療一切熱證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。