原文
滕曇恭，豫章南昌人也。年五歲，母患熱病，思食寒瓜，土俗所不產。
白話
滕曇恭是豫章南昌人。五歲時，母親患熱病，想吃寒瓜，當地習俗不產這種瓜。
卷四
熱病（1）
卷四／熱病28 句
原文
曇恭歷訪不得，俄遇一桑門問其故，曇恭具以告。
白話
曇恭到處尋找沒有找到，不久遇到一位僧人問他原因，曇恭詳細告訴他。
原文
桑門曰：我有兩瓜，分一相遺，還以與母，舉室驚異。尋訪桑門，莫知所在。（《南史》。）
白話
僧人說：我有兩個瓜，分一個送你，回去給母親。全家驚異。尋找僧人，不知在哪裡。（《南史》）
原文
唐武宗有心熱病，百醫不效。青城山邢道人，以紫花梨絞汁而進，疾遂愈。
白話
唐武宗患心熱病，許多醫生無效。青城山邢道人用紫花梨絞汁進獻，病就好了。
原文
後復求之，苦無此梨，常山忽有一株，因緘實以進，帝多食之，煩躁頓解。（《醫說續編》。）
白話
後來再求這種梨，苦於沒有，常山忽然有一株，於是封存果實進獻，皇帝多吃，煩躁立刻解除。（《醫說續編》）
原文
張子和治常仲明之妻，每遇冬寒，兩手熱痛。曰：四肢者，諸陽之本也。當夏時散越而不痛，及乎秋冬收斂則痛。
白話
張子和治療常仲明的妻子，每到冬天寒冷，兩手熱痛。說：四肢是諸陽的根本。夏天時陽氣散發不痛，到了秋冬收斂就痛。
原文
（要言不煩。）以三花神祐丸大下之，熱遂去。
白話
（要言不煩。）用三花神祐丸大下，熱就去了。
原文
李東垣治節使趙君，年幾七旬，病身體熱麻，股膝無力，飲食有汗，妄喜笑，善飢，痰涎不利，舌強難言，聲嗄不鳴。
白話
李東垣治療節使趙君，年近七十，病身體熱麻，大腿膝蓋無力，飲食有汗，胡亂喜笑，容易飢餓，痰涎不暢，舌頭僵硬難說話，聲音嘶啞不出。
原文
診得左寸脈洪大而有力，是邪熱客於經絡之中也。
白話
診得左寸脈洪大而有力，是邪熱停留在經絡之中。
原文
蓋手之三陽從手表上行於頭，陰伏於陰，陽並於陽，勢甚熾焉。故邪熱妄行，流散於周身，而為熱麻。胃熱蟲動，蟲動則廉泉開，故涎下。熱傷元氣，而為股膝無力。飲食入胃，慓悍之氣，不尋常度，故多汗。心火盛，則妄喜笑。脾胃熱，則消穀善飢。肺金衰，則聲不鳴。
白話
因為手三陽經從手錶上行到頭，陰伏於陰，陽並於陽，勢頭很熾盛。所以邪熱妄行，流散全身，成為熱麻。胃熱蟲動，蟲動則廉泉開，所以流涎。熱傷元氣，所以大腿膝蓋無力。飲食入胃，慓悍之氣不按常度，所以多汗。心火盛，就胡亂喜笑。脾胃熱，就消化穀物容易飢餓。肺金衰，就聲音不鳴。
原文
仲景云：微數之脈，慎不可灸，焦骨傷筋，血難復也。
白話
仲景說：微數的脈，謹慎不可灸，會焦骨傷筋，血難以恢復。
原文
君奉養以膏梁之味，無故而加以火焫之毒，熱傷經絡而為此病明矣。
白話
您奉養用膏粱厚味，無故加上火灸之毒，熱傷經絡而成為此病很明顯了。
原文
《內經》云：熱濕所勝，治以苦寒，佐以甘瀉之，以酸收之。
白話
《內經》說：熱濕所勝，治以苦寒，佐以甘瀉，以酸收。
原文
當以黃柏、知母之苦寒為君，以瀉火邪，壯筋堅骨。
白話
應當用黃柏、知母的苦寒為君，以瀉火邪，壯筋堅骨。
原文
黃耆、生甘草之甘寒瀉熱實表，（據此，耆、草可云甘寒。）五味子味酸止汗，補肺氣之不足，以為臣。炙甘草、當歸之甘辛，和血潤燥。
白話
黃耆、生甘草的甘寒瀉熱實表，（據此，耆、草可說甘寒。）五味子味酸止汗，補肺氣不足，作為臣。
原文
升麻、柴胡之苦平，少陽陽明二經，自地昇天，以苦發之者也，以為佐。㕮咀同煎，清汁服之。
白話
炙甘草、當歸的甘辛，和血潤燥。升麻、柴胡的苦平，少陽陽明二經，從地升天，以苦發散，作為佐。
原文
更繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經相接而瀉火邪。不旬日良愈。遂名其方曰清神補氣湯。（《試效方》。）
白話
㕮咀同煎，取清汁服用。再繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經相接而瀉火邪。不到十天就好了。於是命名其方為清神補氣湯。（《試效方》）
原文
張子和曰：余向日從軍於江匯上，一舟子病，余診之，乃五實也。
白話
張子和說：我從前在江匯上從軍，一個船夫生病，我診治他，是五實證。
原文
余自幼讀醫經，嘗記此五實之症，竟未之遇也。
白話
我從小讀醫經，曾經記得這五實的症狀，竟然沒有遇到過。
原文
既見其人，竊私料之，此不可以常法治，乃作大劑下之，殊不動搖。計竭智窮，無如之何。
白話
見到這個人後，私下考慮，這不能用常法治療，於是開大劑下藥，完全沒有動靜。計謀用盡智慧窮竭，無可奈何。
原文
忽憶桃花萼丸，頓下七八十丸，連瀉二百餘行，與前藥相兼而下。其人昏困，數日方已。蓋大疾已去，自然臥憩。不如此，則病無由衰也。
白話
忽然想起桃花萼丸，一下子服下七八十丸，接連瀉了二百多次，與前藥一起下來。那人昏沉睏倦，幾天才好。因為大病已去，自然臥床休息。不這樣，病就無法衰退。
原文
徐以調和胃氣之藥，饘粥日加，自爾平復也。
白話
慢慢用調和胃氣的藥，粥食逐日增加，從此平復。
原文
（五實者，脈盛、皮熱、腹脹、前後不通，瞀悶也。）
白話
（五實是：脈盛、皮熱、腹脹、大小便不通、昏悶。）
原文
蔣仲芳治蕭氏婦，年二十餘，素虛弱，患熱病將一月。
白話
蔣仲芳治療蕭氏婦人，二十多歲，一向虛弱，患熱病將近一個月。
原文
一夕忽厥，竹瀝生薑燈心湯灌之，下咽少頃微動，細察之，腹痛甚。問其大便，云二十日不食，亦不行矣。
白話
一晚忽然昏厥，用竹瀝生薑燈心湯灌服，下咽一會兒微微動，仔細觀察，腹痛很厲害。問她大便，說二十天不吃東西，也沒有排便了。
原文
以大黃一兩，芒硝五錢，桃仁、當歸各三錢與之。眾駭曰：素有弱症，且病久，何能堪此？曰：更有法在。強與之，遂去黑物半桶。即用人參五錢，煎湯補之。蓋因素弱，急下後不得不進補也。調理月餘而愈，今連生三子。此諸醫因其虛而不治其實之誤也。
白話
用大黃一兩，芒硝五錢，桃仁、當歸各三錢給她。眾人驚駭說：一向有虛弱症，而且病久，怎能承受？說：還有辦法。強迫給她，於是排出黑色物半桶。立即用人參五錢，煎湯補養。因為向來虛弱，急下後不得不進補。調理一個多月而愈，如今接連生了三個孩子。這是各位醫生因為她虛弱而不治療其實證的錯誤。
原文
樞密副使耶律斜軫妻，有沉疴。易數醫，不能治。
白話
樞密副使耶律斜軫的妻子，有重病。換了幾個醫生，不能治。
原文
耶律敵魯視之，曰：心有蓄熱，非藥石所能及，當以意療。因其聵，聒之使狂，用泄其毒則可治。於是令大擊鉦鼓於前。翌日果狂，叫呼怒罵，力亟而止，遂愈。（《遼史》。又見《儲記》。）
白話
耶律敵魯診視，說：心有蓄熱，不是藥物所能及，應當用意療。因為她耳聾，吵鬧使她發狂，用此泄毒就可以治。於是命令在面前大敲鉦鼓。第二天果然發狂，叫呼怒罵，力竭而止，於是痊癒。（《遼史》。又見《儲記》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。