原文
壬戌夏，五營繕朱載常，早間入署，輿中嘔吐，昏憒遺尿。醫以中風治，開附子理中湯加殭蠶。
白話
壬戌年的夏天，五營繕的朱載常，早上進衙門，在轎子裡嘔吐，神智昏迷、小便失禁。醫生當作中風來治療，開了附子理中湯再加殭蠶。
卷四
暑（4）
卷四／暑21 句
原文
後又以兩脈鼓指，危篤已極，參、附尚少，恐難挽回。柴曰：此暑風也，脈無死象，力保無事。
白話
後來又因為兩手的脈搏鼓動應指，病勢已經危急到極點，人參、附子還用得不夠，恐怕難以挽回。柴先生說：這是暑風，脈象沒有死證的表現，極力保證不會有事。
原文
伊同寓水部錢築岩不信，急煎前藥，將進，幸禾中朱汝能進以六一散，一服神氣稍定。
白話
和他同住的工部官員錢築岩不相信，急忙煎煮前一個藥方，正要讓病人服用，幸好嘉興的朱汝能進獻六一散，服用一次之後，精神氣息稍微安定下來。
原文
錢雖不知醫，固知六一散之與理中冰炭，因停前藥。
白話
錢築岩雖然不懂醫術，但本來就知道六一散和理中湯是像冰和炭一樣性質相反，於是就停用了前一個藥方。
原文
次日遂以黃連香薷飲加羌活治之，調理數日而康。
白話
第二天就用黃連香薷飲加上羌活來治療，調養了幾天就康復了。
原文
陸祖愚治陳元甫，七月間，因構訟事，忍飢食冷粥數碗，少頃即吐出。
白話
陸祖愚醫治陳元甫，七月時，因為打官司的事情，忍著飢餓吃了幾碗冷粥，不一會兒就吐了出來。
原文
自此茶飲皆吐，頭痛身熱，咽喉不利，昏冒，口中常流痰液。醫知為中暑，用冷香薷飲投之，隨吐。又以井水調益元散投之，亦吐，昏沉益甚。
白話
從此之後，連茶水喝下去都會吐，頭痛、身體發熱、咽喉不暢、昏沉眩冒，嘴裡經常流出痰涎。醫生知道這是中暑，用冷香薷飲給他喝，隨即吐出。又用井水調益元散給他喝，也是吐出來，昏沉的情況更加嚴重。
原文
脈之，陽部洪數無倫，陰部沉微無力，此邪在上焦。在上者因而越之，此宜湧吐者也。
白話
診他的脈，寸部的脈象洪大跳動頻數沒有規律，尺部的脈象沉細微弱沒有力量，這是病邪在上焦。病邪在上部的，就順應它的趨勢讓它發散出去，這是應該用催吐法治療的情況。
原文
蓋飢餓之時，胃中空虛，暑熱之氣，乘虛而入於胃。
白話
因為在飢餓的時候，胃裡空虛，暑熱的邪氣，趁著虛弱侵入胃中。
原文
胃熱極，而以寒冷之水飲投之，冷熱相反，所以水入即吐，即口中流涎，亦胃熱上溢之故也。因用沸湯入鹽少許，虀汁數匙，乘熱灌之。
白話
胃熱到了極點，卻用寒冷的飲料灌下去，冷熱性質相反，所以水喝下去就吐出來，就連口中流涎，也是胃熱向上泛溢的緣故。於是使用滾水放入少許鹽，加上幾匙酸菜汁，趁熱灌下去。
原文
至二三碗不吐，至一時許方大吐，水飲與痰涎同出，約盆許。即以生脈散投之，人事清爽，諸症頓減。又合四物調理而安。
白話
喝到兩三碗時不再吐，大約過了一個時辰才大吐，喝下去的水和痰涎一起吐出來，大約有一盆左右。隨即用生脈散給他服用，神志就清爽了，各種症狀立刻減輕。又配合四物湯調養而痊癒。
原文
張紹甫治一人，暑熱患頭痛，身熱昏睡，大渴引飲。眾以感冒治，不效。診之，脈大而虛，曰：此暑疾也。
白話
張紹甫醫治一個人，因為暑熱而患頭痛，身體發熱、昏沉想睡，非常口渴想要喝水。眾人當作感冒治療，沒有效果。診斷他的脈，脈象洪大而無力，說：這是暑病。
原文
即令撤幔開窗，前後左右各置涼水，頓覺清爽。
白話
立刻命令撤掉帳幔、打開窗戶，前後左右各放置涼水，病人頓時覺得清爽。
原文
仍令二童食以西瓜，取其便，連飲四五鍾即愈。（治法精妙。）
白話
又命令兩個童子吃西瓜，取其便利，接連喝了四五杯就痊癒了。（治療方法精妙。）
原文
張為諸生時，萬曆戌子夏，患暑症，勢極氣索，瞀然自昏憒。
白話
張紹甫還是秀才的時候，萬曆戊子年的夏天，患了暑症，病勢極重、氣息微弱，神志昏亂、自己陷入昏迷。
原文
庸醫以為內傷，或以為勞役，中折幾不自持。
白話
庸醫認為是內傷，有人認為是勞累過度，中途幾乎無法支撐。
原文
醫者汪韞玉適在旁，蹙然曰：心煩面垢，此暑症也。
白話
醫生汪韞玉正好在旁邊，皺著眉頭說：心煩、臉上像是蒙了灰塵，這是暑症。
原文
聞者皆駭其名，予於瞀中微解，依之服益元散，二劑而蘇。仍調以蘇薷飲，數劑而愈。
白話
聽到的人對這個病名都感到驚訝，我在昏亂中略微明白，遵照他的話服用益元散，兩劑藥就甦醒了。之後再用蘇薷飲調理，幾劑藥就痊癒了。
原文
（張紹甫名鳳逵，著《暑熱全書》，天啟年間刊本。）
白話
（張紹甫，名鳳逵，著有《暑熱全書》，是天啟年間的刊本。）
原文
李旡垢治朱竹垞夫人馮氏，病熱七日不汗，又七日又不汗，逾二旬矣。諸醫皆云：傷寒不可治，請辦喪具。
白話
李旡垢醫治朱竹垞的夫人馮氏，發熱病七天不出汗，又過了七天還是不出汗，已經超過二十天了。各位醫生都說：這是傷寒，沒辦法治了，請準備喪事用具。
原文
朱乃邀李徒步登閣診視，旡垢笑曰：君夫人所居閣，四面俱木圍之，木生火，觸暑脈伏耳，臟腑無他恙也，亟以甘瓜井水投之，可不藥而愈。從其言，越宿而餔粥糜，再宿主中饋如故。（《曝書亭集》。）
白話
朱竹垞於是邀請李旡垢徒步登上樓閣診視，李旡垢笑著說：您的夫人所住的樓閣，四面都用木材圍起來，木材會生火，又觸發了暑氣，所以脈象伏藏罷了，臟腑沒有其他毛病，趕快用甜瓜和井水給她服用，可以不用吃藥就痊癒。按照他的話去做，過了一夜就能吃粥，再過一夜就能像從前一樣主持家務了。（出自《曝書亭集》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。