原文
李少華知醫，六月得暑病，服九味羌活湯一劑，汗出不解。
白話
李少華懂得醫術，六月得了暑病，服用了一劑九味羌活湯，出汗後病情沒有緩解。
卷四
暑（2）
卷四／暑21 句
原文
謂藥劑少，發汗不透，復作大劑服之，汗大泄而熱轉甚。連進三劑，病益亟。
白話
他認為藥量太少，發汗不夠透徹，又再製作大劑量服用，汗出很多但發熱反而更加嚴重。連續服用三劑，病情更加危急。
原文
如癡如狂，舌強，言語謇澀，手足掣動，小便不利，莖中痛，以手捏之，才下一二滴。不食，唯能飲水。萬脈之，微弱而遲。或問病可治否？曰：壞病也，醫之過耳。
白話
病人如同痴呆發狂，舌頭僵硬，說話結巴不流利，手腳抽動，小便不通暢，陰莖中疼痛，用手捏擠才滴出一兩滴。不能吃東西，只能喝水。萬某為他診脈，脈象微弱而遲緩。有人問這病還能治嗎？萬某說：這是被治壞的病，是醫生的過錯罷了。
原文
心惡熱，壯火食氣，方今盛夏，火氣正壯，而重發其汗，汗之過多，則傷心。心藏神，如狂如癡者，神氣亂也。
白話
心臟厭惡火熱，亢盛的火氣會耗損人體正氣，現在正值盛夏，火氣正旺，卻又反覆發汗，出汗過多就會損傷心臟。心臟藏神，病人如同發狂痴呆，是因為神氣紊亂。
原文
（非蓄血。）舌內應乎心，汗多則血虛不能榮舌，故強不能言也。手中掣動者，汗多筋惕肉瞤也。（非中風。）渴飲水，汗多津液涸也。
白話
（這不是蓄血證。）舌頭在內對應心臟，出汗過多就會血虛，無法滋養舌頭，所以舌頭僵硬不能說話。手腳抽動，是因為出汗過多導致筋脈跳動、肌肉顫動。（這不是中風。）口渴喝水，是因為出汗過多導致津液枯竭。
原文
（非陽明發渴。）小便不利者，心移熱於小腸，小腸移熱於膀胱，津液少而氣不化，故莖中痛。連五劑而愈。（未載所用何方，殊嫌疏漏。）
白話
（這不是陽明經口渴。）小便不通暢，是因為心臟將熱邪轉移到小腸，小腸又將熱邪轉移到膀胱，津液稀少而氣機不化，所以陰莖中疼痛。連續服用五劑藥就痊癒了。（沒有記載所用的是什麼藥方，實在嫌其疏漏。）
原文
汪懷江中暑復傷食。一醫用五積燥熱之劑，陽氣外散，陰津內竭，陽強陰弱，皮膚燥而無汗。當先養其陰，而後制其陽，使汗出而表和。
白話
汪懷江中暑後又傷了飲食。一位醫生用了五積散等燥熱的藥劑，導致陽氣向外散失，陰津在內枯竭，呈現陽強陰弱的局面，皮膚乾燥而沒有汗。應當先滋養他的陰液，然後再制約他的陽氣，使汗發出而體表調和。
原文
遂以涼膈散去大黃、芒硝，加知母、石膏、淡豉、竹葉，一服微汗出而身潤矣。
白話
於是使用涼膈散去掉了大黃、芒硝，加入知母、石膏、淡豆豉、竹葉，一劑藥服下後微微出汗，身體就潤澤了。
原文
方議下之，又一醫至，稱是陰虛火動，不可下也，用四物湯加炒乾姜，觸動陽明之火，齒縫出血，足冷成陽厥矣。乃復用涼膈散服之，利三行而病愈。
白話
正要討論用下法時，又有一位醫生到來，聲稱這是陰虛火旺，不可用瀉下法，便用了四物湯加炒乾薑，結果觸動了陽明經的火邪，導致牙縫出血，腳冷而成陽厥。於是又改用涼膈散服用，瀉下三次後病就好了。
原文
龔子才治一婦人，暑月因廚房熱極，遂出當風處，脫衣乘涼，即頭痛發熱，惡寒身痛。
白話
龔子才治療一位婦人，暑天因為廚房太熱，就出來到當風的地方，脫掉衣服乘涼，立刻頭痛發熱，怕冷身體疼痛。
原文
醫誤以為傷寒，用附子理中湯，一服下咽，立時不語，口中無氣，唇口青紫，心頭微溫。診之，六脈洪大而數，此熱症誤用熱藥。
白話
醫生誤認為是傷寒，用了附子理中湯，一劑藥剛嚥下，立刻不能說話，口中沒有氣息，嘴唇口周青紫，心口還有些溫熱。診脈後，六脈洪大而數，這是熱證卻誤用了熱藥。
原文
令以燒酒噴其胸，將鏡撲之，更以新汲水和蜜，用雞翎沃入其口數次。
白話
讓人用燒酒噴灑她的胸部，用鏡子撲打，再用新打上來的井水和蜂蜜，用雞毛蘸取滴入她的嘴裡數次。
原文
少頃，患人即伸舌探水，以益元湯灌下即活。
白話
過了一會兒，病人就伸出舌頭探水，用益元湯灌下去就活了過來。
原文
李士材治張邑尊令郎，六月間，未申時暈絕不知人，更余未醒。此得之生冷太過也。皂角末吹鼻中無嚏，舉家驚惶。
白話
李士材治療張縣令的兒子，六月間，在下午未時到申時突然昏厥不省人事，過了一更天還沒有醒來。這是因為吃生冷食物太過所致。用皂角末吹入鼻孔沒有打噴嚏，全家人驚慌失措。
原文
教以皂角灰存性，新汲水灌之，更取沉、檀焚之，俾香氣滿室，以達其竅，至子後方蘇。服十味香薷飲而安。
白話
教他們用皂角燒灰保留藥性，用新打上的井水灌服，再取沉香、檀香焚燒，讓香氣充滿房間，以通達他的竅道，到了子時之後才甦醒。隨後服用十味香薷飲而恢復平安。
原文
吳孚先治一人，奔馳烈日下，忽患頭疼發熱，或時煩躁，汗大出，大渴引飲，喘急乏氣，服香薷飲尤甚，此暑症也。
白話
吳孚先治療一個人，在烈日下奔跑，突然頭痛發熱，有時煩躁，大汗出，非常口渴要喝水，氣喘急迫無力，服用香薷飲後反而更嚴重，這是暑症。
原文
然受暑有陽有陰，道途勞役之人，所受者炎熱，名曰傷暑。亭館安逸得之，為中暑也。
白話
然而感受暑邪有陽暑和陰暑之分，道路上勞作奔波的人，感受的是炎熱之邪，叫做傷暑；在亭台館閣安逸休閒而得病的，叫做中暑。
原文
香薷飲只宜於陰暑，若陽暑服之，反為害矣。與人參白虎湯而愈。
白話
香薷飲只適合陰暑，如果是陽暑服用它，反而會造成危害。給予人參白虎湯後就好了。
原文
董仁仲，當暑天納涼飲冷，忽頭疼發熱，霍亂吐瀉，煩躁口渴，舌苔白滑，此陰暑也。得之過於寒涼，致周身陽氣為陰邪所遏。
白話
董仁仲，在暑天乘涼喝冷飲，突然頭痛發熱，上吐下瀉，煩躁口渴，舌苔白滑，這是陰暑。因為過度寒涼所致，導致全身陽氣被陰邪所阻遏。
原文
宜香薷之辛熱，發越陽氣，散水和脾，四劑而愈。
白話
適宜用香薷的辛熱之性，發散陽氣，消散水濕調和脾胃，四劑藥就痊癒了。
原文
（藜按：此夏月感寒之症，乃指為陰暑，而以傷暑者為陽暑，治雖不誤，而稱名實謬。上條亦然。）
白話
（藜按：這是夏季感受寒邪的病證，卻被稱為陰暑，而把傷暑稱為陽暑，治療雖然沒錯，但命名實在有誤。上一條也是這樣。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。