原文
徐君育，素稟陰虛多火，且多脾約便血證。十月間，便患冬溫，發熱咽痛，醫用麻黃、杏仁、半夏、枳、橘之類，遂喘逆倚息不得臥，聲颯如啞，頭面赤熱，手足逆冷。
白話
徐君育這個人，天生體質陰虛火旺，而且常有脾約便血的症狀。十月期間，得了冬溫病，發燒喉嚨痛，醫生用了麻黃、杏仁、半夏、枳實、陳皮這類藥材，結果導致氣喘、呼吸困難、無法平躺，聲音沙啞像啞巴一樣，頭臉發紅發熱，手腳卻冰冷。
卷三
溫病（13）
卷三／溫病17 句
原文
張脈之，左手關寸虛大微數，此熱傷手太陰氣分也。與葳蕤、甘草等藥不應。
白話
張醫師為他診脈，左手關脈和寸脈虛大而略數，這是熱邪損傷了手太陰肺經的氣分。用了玉竹、甘草等藥劑沒有反應。
原文
為制豬膚湯一甌，令隔湯燉熱，不時挑服，三日聲清，終劑而痛如失。
白話
於是為他製作了豬膚湯一碗，囑咐隔水加熱，不定時地服用，三天後聲音就清亮了，喝完這劑藥後疼痛完全消失。
原文
鄭墨林內，素有便紅，懷妊七月，正肺經養胎時而患冬溫咳嗽，咽痛如刺，下血如崩，脈較平時覺小弱而數。此熱傷手太陰血分也，與黃連阿膠湯二劑。
白話
鄭墨林的內人，平日就有便血的問題，懷孕七個月時，正值肺經養胎的時期，卻得了冬溫咳嗽，喉嚨痛如針刺，下血像血崩一樣，脈象比平時顯得細弱而跳得快。這是熱邪損傷了手太陰肺經的血分，給予黃連阿膠湯兩劑。
原文
血止後去黃連，加葳蕤、桔梗、人中黃，四劑而安。
白話
血止之後去掉黃連，加入玉竹、桔梗、人中黃，又服了四劑就安定了。
原文
萬氏牛黃清心丸：西牛黃二分五釐，鏡面硃砂一錢五分，生黃連五錢，黃芩三錢，山梔三錢，鬱金二錢。上為末，蒸餅糊丸如黍大，每服七八丸。
白話
萬氏牛黃清心丸的配方：西牛黃二分五釐，鏡面硃砂一錢五分，生黃連五錢，黃芩三錢，山梔三錢，鬱金二錢。以上藥材磨成粉末，用蒸餅糊成如黍米大小的藥丸，每次服用七八丸。
原文
王晉三曰：喻嘉言治中風門云，熱阻關竅，湯劑中調入牛黃清心丸。
白話
王晉三說：喻嘉言在治療中風的篇章中提到，如果熱邪阻滯關竅，可以在湯劑中加入牛黃清心丸調服。
原文
但古有數方，其義各別，若治溫邪內陷包絡神昏者，惟萬氏之方為妙。
白話
但古代有好幾種方劑，它們的義理各不相同，若要治療溫熱邪氣內陷心包導致神昏的病症，只有萬氏的這個方子最為精妙。
原文
蓋溫熱入於心包絡，邪在表矣，草木之香，僅能達表，不能透里，必藉牛黃幽香物性，乃能內透包絡，與神明相合。然猶配合之品，佐使咸宜。
白話
因為溫熱邪氣進入心包絡時，邪氣已經在較表層的位置了，草木類的芳香藥材只能到達體表，無法深入內裡，一定要藉助牛黃這種具有幽香特性的藥物，才能向內穿透包絡，與心神相合。不過還需要配合其他藥物，使輔助與引經的藥物都恰到好處。
原文
萬氏用芩、連、山梔以瀉心火，鬱金以通心氣，辰砂以鎮心神，合之牛黃，相使之妙。
白話
萬氏用黃芩、黃連、山梔來瀉心火，鬱金來疏通心氣，辰砂來鎮定心神，再加上牛黃，相互配合非常巧妙。
原文
是丸調入犀角、羚羊角、金汁、甘草，或人中黃、連、薄荷等湯劑中，定建奇功。
白話
將這藥丸調入犀角、羚羊角、金汁、甘草，或者人中黃、黃連、薄荷等湯劑中，必定能建奇功。
原文
尤在涇曰：溫邪之發，陰必先傷。設有當行解散者，必兼滋陰之品於其中。
白話
尤在涇說：溫邪發病時，陰液必定先受損傷。如果遇到應當使用發散解表法的情況，一定要在方劑中加入滋陰的藥物。
原文
昔人於蔥豉湯內加童便，於梔豉湯內加地黃、麥冬，亦此意也。
白話
從前的人在蔥豉湯裡加入童便，在梔豉湯裡加入地黃、麥冬，也是這個用意。
原文
黃錦芳治林國柱患風溫，汗出倦怠，鼻鼾語難，嗜臥不休，微惡寒而不甚。或欲用清暑益氣湯。
白話
黃錦芳治療林國柱患了風溫病，症狀是出汗、疲倦乏力、打鼾、說話困難、嗜睡不止，稍微怕冷但不嚴重。有人想用清暑益氣湯來治療。
原文
黃曰：此熱擾腎之症，幸胃氣尚存，可用滋陰之藥以救之。
白話
黃錦芳說：這是熱邪擾亂腎臟的病症，幸好胃氣還在，可以用滋陰的藥物來救治。
原文
若誤用清暑益氣，則熱得參、耆而益盛，火得升、柴而益熾，直視失溲與瘛瘲等症，必相繼而出矣。
白話
如果誤用了清暑益氣湯，那麼熱邪會因為人參、黃耆而更加旺盛，火氣會因為升麻、柴胡而更加熾烈，眼睛直視、小便失禁、抽搐等症狀，必定會接連出現。
原文
用熟地三錢，山藥二錢，丹皮一錢，龜板一錢，防風一錢，阿膠一錢，桂枝二錢，一劑而神清，四劑而諸症悉除。
白話
於是使用熟地三錢、山藥二錢、丹皮一錢、龜板一錢、防風一錢、阿膠一錢、桂枝二錢，一劑藥後精神就清醒了，四劑藥後所有症狀都消除了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。