原文
劉云密曰：予於癸巳春，因老人氣虛，而春每有暴寒，時或冒之，欲疏散而氣益虛，遽投參、耆而微汗，邪更不去。將以補益為疏散而用之，又未能卻邪。
白話
劉雲密說：我在癸巳年春天，因為老人氣虛，而春天常常有突然的寒冷，有時會冒犯到，想要疏散寒邪但氣更加虛弱，急忙用人參、黃耆而微微出汗，病邪卻更不去。想要用補益的方法當作疏散來使用，卻又未能祛除病邪。
卷三
溫病（7）
卷三／溫病28 句
原文
乃用荔枝肉肥厚者五枚，煮酒一盅服之，頗效。
白話
於是用了肥厚的荔枝肉五枚，煮酒一盅服用，效果頗好。
原文
又壬寅冬，癸卯春，予時因微寒，胸膈稍滯，鼻塞不暢，用荔枝浸酒，每日一杯，蘇葉、陳皮十分之二，服之數杯後無不捷效。
白話
又在壬寅年冬天、癸卯年春天，我有時因為輕微受寒，胸膈稍稍滯塞，鼻塞不暢，用荔枝浸酒，每天一杯，加入蘇葉、陳皮各十分之二，喝了幾杯後沒有不迅速見效的。
原文
是則丹溪所謂能散無形質之滯氣，誠不虛也。
白話
這就是朱丹溪所說的能散無形質的滯氣，確實不假啊。
原文
吳孚先治魏司馬伕人，感冒發熱，頭痛項強，遍身拘急，脈浮緊。醫用羌、防、芎、蘇等發散，毫無汗意。
白話
吳孚先治療魏司馬的夫人，感冒發熱，頭痛項強，全身拘急，脈浮緊。醫生用羌活、防風、川芎、紫蘇等發散，完全沒有出汗的跡象。
原文
曰：浮則緊矣，獨不按其沉則澀乎，且左部尤甚，灼見陰虛血不足，不能作汗也。
白話
他說：脈浮而且緊，難道沒有按到沉取則澀嗎？而且左部尤其明顯，明顯看出陰虛血不足，不能夠出汗啊。
原文
即以前方加當歸、熟地血藥，使云蒸而雨自降。一劑汗如雨，表症悉除。
白話
就在原方中加入當歸、熟地等血藥，使得如雲氣蒸騰而雨自然降下。一劑藥後汗出如雨，表證全部消除。
原文
馮楚膽治常侍衛，據云得之感冒，醫以發散，繼用涼解，已五六十劑，粒米不進，每日惟飲涼水而已。
白話
馮楚膽治療常侍衛，據說因感冒得病，醫生用發散藥，接著用涼藥清解，已經五六十劑，粒米不進，每天只喝涼水而已。
原文
下身寒冷而木，漸至胸腹皆冷而實，手足面目肌肉痛癢不知，言語無音，難以布息。
白話
下身寒冷而麻木，漸漸發展到胸腹都寒冷而且硬實，手腳面目的肌肉痛癢都沒有知覺，說話沒有聲音，難以呼吸。
原文
按其脈沉微欲脫，令以人參一兩，附子三錢，早晚各一服。服後倘暫有煩躁，無慮也。既而果然。
白話
按他的脈沉微好像要脫，命令用人參一兩，附子三錢，早晚各服一次。服藥後倘若暫時有煩躁，不用擔心。後來果然如此。
原文
二三日間，漸即相安，脈少起，肢體之冷，亦非若前之徹骨矣。
白話
兩三天之間，漸漸就安然了，脈稍稍起來，肢體的寒冷，也不像以前那樣徹骨了。
原文
乃以附子理中湯去甘草，（以胸腹實滿也。）早晚各一劑，以溫米湯壓之。
白話
於是用附子理中湯去掉甘草，（因為胸腹實滿。）早晚各一劑，用溫米湯送服。
原文
數日後，冷減，神氣稍清，早晨仍服前方，午後以濃參汁沖服，去丹皮加牛膝、杜仲之八味湯。又數日，骨節疼痛不堪。曰：此陽回冰解之象也，無復慮矣。
白話
幾天後，寒冷減輕，精神稍好，早晨仍然服用前方，午後用濃人參汁沖服去掉丹皮加入牛膝、杜仲的八味湯。又過了幾天，骨節疼痛難忍。他說：這是陽氣回歸、冰融化解的現象，不再需要擔心了。
原文
復以八味加鹿茸、虎脛、牛膝、杜仲為丸，以加減十全大補湯送之。
白話
又用八味丸加入鹿茸、虎脛骨、牛膝、杜仲做成丸藥，用加減十全大補湯送服。
原文
兩月後，言語始有聲，三四月後，始能步履，年餘始能鞍馬。常患腹痛，後服溫暖之劑始愈。
白話
兩個月後，說話才有聲音，三四個月後，才能走路，一年多後才能騎馬。常常患腹痛，後來服用溫暖的藥劑才痊癒。
原文
杜中堂子，年十九，夏月病感。脈之，時而洪弦尺弱，時而弦細尺緊。
白話
杜中堂的兒子，十九歲，夏天患病感受。診脈，有時洪弦而尺部弱，有時弦細而尺部緊。
原文
乍寒乍熱，（脈隨寒熱而變也。）兩耳下腫痛，足亦微腫，飲食即吐，靜則吐少減，動則吐更甚。
白話
忽冷忽熱，（脈隨著寒熱而變化。）兩耳下腫痛，腳也微腫，飲食即吐，安靜時吐稍減，活動時吐更厲害。
原文
詢其病由，因偶雨冰雹，駭而出視，背上受寒，發散和解不效，繼用清熱之劑，內有黃芩、山梔，服後即發嘔矣。
白話
詢問他的病因，因為偶然下冰雹，驚駭而出外觀看，背上受寒，用發散和解的藥沒有效，接著用清熱的藥劑，裡面有黃芩、山梔，服後就發吐了。
原文
蓋暑天感寒，中表之氣不固可知，況先天薄弱，膏粱嬌養，只宜溫中調理，寒邪自散。
白話
大概是暑天感受寒邪，中表之氣不固是可以知道的，何況先天薄弱，膏粱嬌養，只適合溫中調理，寒邪自然消散。
原文
計不出此，致寒鬱火升，兩耳之下漸腫及頰，又誤以為實火，濟以寒涼，釜底之火既浮，中宮之陽復損，尚堪延納飲食乎。
白話
不採用這個方法，導致寒邪鬱閉而火氣上升，兩耳之下漸漸腫到面頰，又誤以為是實火，用寒涼藥幫助，鍋底的火已經浮起，中宮的陽氣又受損，還能容納飲食嗎？
原文
今欲溫中開胃，則耳頰之疼痛為礙，欲滋陰培本，則中焦之道路不通，計惟有峻補真陽，以達於下，重滋真陰，以繼其中。
白話
現在想要溫中開胃，但耳頰的疼痛成為障礙；想要滋陰培本，但中焦的道路不通。考慮只有峻補真陽，使其通達於下，同時重滋真陰，以續接於中。
原文
初服八味加牛膝、麥冬、五味，作大劑沖人參濃汁，服下即吐。
白話
起初服用八味丸加牛膝、麥冬、五味子，做成大劑量沖人參濃汁，服下就吐。
原文
改用人參、炮薑、附子為末，以焦白朮為膏，略入薑汁和勻為丸，少少參湯吞服。
白話
改用為人參、炮薑、附子研末，用焦白朮做成膏，稍微加入薑汁和勻做成丸藥，用少量人參湯吞服。
原文
幸不吐，頃之腹痛大便，知其氣下行，吐可止矣。
白話
幸好不吐，不一會兒腹痛大便，知道氣往下行，嘔吐可以止住了。
原文
次日仍以昨煎方，大劑沖人參湯飲之，日用參兩餘，出入加減漸愈。後以地黃、歸脾二湯間服，遂瘳。
白話
第二天仍用昨天的煎方，大劑量沖人參湯飲用，每天用人參一兩多，加減出入逐漸痊癒。後來用地黃湯、歸脾湯間隔服用，就治好了。
原文
李士材治一人，勞神之後心躁大熱，頭痛時作時止。
白話
李士材治療一個人，勞神之後心煩躁動大熱，頭痛時作時止。
原文
醫者禁其飲食，與之解表，見四日熱不退，欲與攻裡。診之曰：脈不浮緊，安得表耶？又不沉實，安得里耶？
白話
醫生禁止他飲食，給他解表藥，見到四天熱不退，想要給攻裡藥。診脈後說：脈不浮緊，哪裡是表證？又不沉實，哪裡是裡證？
原文
惟心部大而澀，此勞心而虛煩，乃類傷寒，非真傷寒也。若禁飲食，則餓絕矣。便以粥與之，兼進歸脾湯，五日而安。
白話
只有心部脈大而澀，這是勞心而虛煩，類似傷寒，但不是真正的傷寒。如果禁止飲食，就會餓死了。於是給他粥吃，同時服用歸脾湯，五天而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。