原文
侍衛金漢光妾中風，四肢不能舉動，喘鳴肩息，聲如曳鋸，不能著枕，寢食俱廢半月餘。
白話
侍衛金漢光的妾室中風，四肢無法活動，喘息哮鳴，肩膀聳動呼吸，聲音像拉鋸一樣，無法躺枕頭，睡眠飲食都廢棄了半個多月。
卷二
中風（8）
卷二／中風25 句
原文
脈之數大，按久無力，尺內愈虛，以上皆右手寸關也。
白話
診脈發現脈搏數而大，按壓久了無力，尺部脈更虛弱，以上都是右手寸關脈的情況。
原文
至於左手，關尺弦數，按之漸小，惟寸口數盛。
白話
至於左手，關部和尺部脈弦而數，按壓時逐漸變小，只有寸口脈數而旺盛。
原文
或時昏眩煩亂，所服皆二陳、導痰，雜以秦艽、天麻之類不應。又與牛黃丸，痰涎愈逆，危殆益甚。
白話
有時昏眩煩亂，所服用的都是二陳湯、導痰湯，混雜秦艽、天麻之類的藥物沒有效果。又給予牛黃丸，痰涎更加上逆，危險更加嚴重。
原文
因以六君子或加膽星、竹瀝，或加黃連、當歸、甫四劑，喘頓除。再二劑，飲食漸進，堪就枕。又四劑，手足運動。十餘劑後，可徐行矣。
白話
於是使用六君子湯，有時加膽星、竹瀝，有時加黃連、當歸，才四劑，喘息立刻消除。再兩劑，飲食逐漸增加，能夠躺枕頭。又四劑，手腳可以活動。十幾劑後，可以慢慢行走了。
原文
漢川令顧莪在夫人，高年氣虛痰盛，所以抑鬱，忽然下體墮床，舌強不語，肢體不遂。
白話
漢川縣令顧莪在的夫人，年高氣虛痰盛，因為抑鬱，忽然下半身墜落床下，舌頭僵硬不能說話，肢體不能活動。
原文
以是日曾食濕面，醫用消導不應，轉增困憊，人事不省，頭項腫脹。
白話
因為當天曾吃濕麵，醫生用消導藥沒有效果，反而更加困倦疲憊，人事不省，頭頸腫脹。
原文
診之，六脈皆虛濡無力，醫猶謂大便六七日不通，擬用攻下。張曰：脈無實結，何可妄攻？
白話
診脈，六脈都虛濡無力，醫生還說大便六七天不通，打算用攻下藥。張氏說：脈象沒有實結，怎麼可以胡亂攻下？
原文
且病人素有脾病，大便常五六日一行，而艱苦異常。
白話
而且病人向來有脾病，大便常常五六天一次，而且非常艱難痛苦。
原文
乃令先試以糜飲，以流動腸胃之樞機，日進六君子湯，每服用人參二錢，煎成頓熱，分三次服。四劑後，大便自通。再四劑，自能起坐，數日間可扶掖徐行。
白話
於是命令先試用稀粥飲，以流動腸胃的樞機，每天服用六君子湯，每次用人參二錢，煎成後趁熱，分三次服用。四劑後，大便自然通暢。再四劑，自己能夠起坐，幾天內可以扶著慢慢行走。
原文
因戒其左右，慎防步履，以病人氣虛痰盛故也。
白話
於是告誡她的左右，小心防範走路，因為病人氣虛痰盛的緣故。
原文
呂東莊治沈凝芝內人，時當就臥，忽作寒熱，至夜半，即不能言，喘急。
白話
呂東莊治療沈凝芝的內人，當時正要就寢，忽然發作寒熱，到半夜，就不能說話，喘息急促。
原文
或以為感傷，或以為氣逆痰結，用烏藥順氣散不效。
白話
有人認為是感受外邪，有人認為是氣逆痰結，用烏藥順氣散沒有效果。
原文
診之，聲如曳鋸，手撤遺尿，口開不能言，有汗如雨，曰：此類中風也。已傷臟，不可治矣。凝芝曰：即無救理，應用何藥？曰：初發即當用易簡附子散，今無及矣。
白話
診斷時，聲音像拉鋸，手鬆開，遺尿，口張開不能說話，出汗如雨，說：這是類中風。已經傷到臟腑，無法醫治了。凝芝說：既然沒有救的道理，應該用什麼藥？說：剛發作時就應當用易簡附子散，現在來不及了。
原文
乃自進之，喘聲忽止，且稍發語，疑尚可救。
白話
於是親自給他服用，喘息聲忽然停止，而且稍微能說話，懷疑還可救治。
原文
曰：五臟俱絕，今得參、附，氣少蘇耳，終無濟也。果三日而歿。
白話
說：五臟都已衰竭，現在得到人參、附子，元氣稍微甦醒而已，終究無濟於事。果然三天後去世。
原文
韓貽豐治司空徐元正風氣，滿面浮虛，口角流涎不已，語含糊不能出喉，兩腿沉重，足趑趄不克逾戶限。脈之，曰：此症非針不可。遂呼燃燭，舉手向頂門欲用針。
白話
韓貽豐治療司空徐元正的風氣病，滿臉浮腫虛脹，口角不斷流涎，說話含糊不清不能從喉嚨發出，兩腿沉重，腳步遲疑不能跨過門檻。診脈後說：這個病症非針灸不可。於是叫人點燃蠟燭，舉手向頭頂想要用針。
原文
徐公及其令孫皆大惶駭云：此處安可用火攻？強之再三，終究不允而罷。
白話
徐公和他的孫子都非常驚慌害怕說：這個地方怎麼可以用火攻？再三強迫，最終不答應而作罷。
原文
後聞韓之針頗神，復邀，與針百會、神庭、腎門、命門、環跳、風市、三里、湧泉諸穴道，俱二十一針。
白話
後來聽說韓氏的針法很神妙，再次邀請，給他針刺百會、神庭、腎門、命門、環跳、風市、三里、湧泉等穴道，每穴都二十一針。
原文
方針之初下也，以為不知當作如何痛楚，及藥爇氣氤氳，不可名狀，連聲讚歎，以為美效。積久周身之病，一時頓去。（《神針心法》。）
白話
剛開始下針時，以為不知道會有多麼痛苦，等到藥灸熱氣氤氳，無法形容，連聲讚歎，認為效果很好。長久積累的全身疾病，一下子都去除了。（《神針心法》。）
原文
柴嶼青治考功吳景星太翁，卒中昏憒，滿面油光，兩關弦緊，投以附子理中湯。次日，心中明白，面上浮光即斂。調理數月而康。
白話
柴嶼青治療考功吳景星的太翁，中風昏迷糊塗，滿臉油光，兩關脈弦緊，投以附子理中湯。第二天，心中明白，臉上浮光就收斂了。調理幾個月而康復。
原文
薊州牧楊芋，丙寅春，五旬余，卒中肢廢，口不能言，大小便難，中府而兼中臟也。
白話
薊州牧楊芋，丙寅年春天，五十多歲，中風肢體癱瘓，口不能說話，大小便困難，是中腑而兼中臟。
原文
初進通幽湯不應，加大黃、麻仁，二劑始通，舌稍轉動。
白話
起初服用通幽湯沒有效果，加大黃、麻仁，兩劑才通暢，舌頭稍微能轉動。
原文
又用加減大秦艽湯，數劑始能言，但舌根尚硬。
白話
又用加減大秦艽湯，幾劑後才能說話，但舌根仍然僵硬。
原文
後用地黃飲子，及參、耆、術等兼服，舌柔胃強，左手足尚不能舉動。此由心境不堪，兼之參餌調服也。今庚午秋，聞其在楚，已痊愈。
白話
後來用地黃飲子，以及人參、黃耆、白朮等兼服，舌頭柔軟，胃氣強健，左手腳還不能舉動。這是由於心境不佳，加上人參等藥餌調服。今年庚午年秋天，聽說他在楚地，已經痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。