原文
高評事中風頗緩，張令湧之，後服鐵彈丸，在《普濟》加減方中。
白話
高評事中風的病情較為緩和，張令湧給他治療，後來服用鐵彈丸，這個藥方在《普濟方》的加減方中。
卷二
中風（3）
卷二／中風19 句
原文
或問張曰：君常笑人中風服鐵彈丸，今以用之何也？張曰：此收後之藥也。
白話
有人問張先生說：您常常嘲笑別人在中風時服用鐵彈丸，現在為什麼用它呢？張說：這是收尾階段的藥。
原文
今人用之於大勢方來之時，正猶蚍蜉撼大樹，不識次第故也。
白話
現在的人卻在病情正洶湧而來的時候使用它，就像螞蟻想搖動大樹一樣，不懂得治療的順序啊。
原文
潁長吏病口眼喎邪，張療之。目之斜，灸以承泣；口之喎，灸以地倉，俱效。苟不效者，當灸人迎。
白話
潁地的長吏患了口眼歪斜的病症，張先生治療他。眼睛斜的，灸承泣穴；嘴巴歪的，灸地倉穴，都見效。如果不見效的，應當灸人迎穴。
原文
夫氣虛風入而為偏，上不得出，下不得瀉，真氣為風邪所陷，宜灸。
白話
這是因為氣虛風邪侵入而導致偏斜，邪氣在上不能發出，在下不能瀉出，正氣被風邪所陷，適宜用灸法。
原文
《內經》曰：陷下則灸之，正謂此也，所以立愈。
白話
《內經》說：氣血下陷就灸它，正是說這種情況，所以能立刻痊癒。
原文
又東杞一夫亦患此，脈其兩手急數，而弦張甚力而實，其人齒壯氣充，與長吏不同。
白話
另外東杞有一個男子也患了此病，脈象兩手急促而數，而且弦硬有力而實，這人牙齒堅固、氣血充足，與長吏不同。
原文
蓋風火交勝，乃調承氣湯六兩，以水四升，煎作三升，分四服，令稍熱啜之，前後約瀉四五十行，去一兩盆。
白話
這是風與火交相勝，於是調配承氣湯六兩，用水四升，煎成三升，分四次服用，讓他稍微溫熱地喝下，前後大約瀉了四五十次，排出了一兩盆的糞便。
原文
次以苦劑投之，解毒數服，以升降水火，不旬日而愈。
白話
接著用苦寒的藥劑給他服用，又服用解毒藥數次，以調節水火升降，不到十天就痊癒了。
原文
王克明治廬守王安道，中風，噤不語。他醫望而去。克明曰：此非湯劑可及。燒地灑藥，畀安道其上，須臾而蘇。（《江西通志》。）
白話
王克明治療廬州守官王安道，患中風，牙關緊閉不能說話。其他醫生看了一下就離開了。克明說：這不是湯藥能及的。於是燒熱地面，灑上藥物，把王安道放在上面，不一會兒就甦醒了。（出自《江西通志》。）
原文
李東垣治董監軍，寒月忽覺有風氣，暴僕。診得六脈俱弦甚，按之洪實有力，其症手攣急，大便閉澀，面赤熱，此風寒始至加於身也。四肢者，脾也，風寒之邪傷之，則筋攣。
白話
李東垣治療董監軍，在寒冷的月份忽然覺得有風邪侵襲，突然昏倒。診得六脈都弦得很厲害，按壓下去洪大充實有力，症狀是手部拘攣、大便閉塞乾澀、面色紅熱，這是風寒之邪剛剛侵襲身體。四肢屬於脾，風寒之邪傷害它，就會導致筋脈拘攣。
原文
本人素嗜酒，內有實熱，乘於腸胃之間，故大便閉澀而面赤熱。
白話
這個人平時嗜好飲酒，體內有實熱，停滯在腸胃之間，所以大便閉塞乾澀而面色紅熱。
原文
內則手足陽明受邪，外則足太陰脾經受風寒之邪，用桂枝、甘草以卻寒邪，而緩其急搐；黃柏之苦寒，以瀉實而潤燥，急救腎水；用升麻葛根以升陽氣，行手足陽明經，不令遏絕；更以桂枝辛熱，入手陽明經為引用。
白話
在內是手足陽明經受邪，在外是足太陰脾經受風寒之邪。用桂枝、甘草來驅散寒邪，並緩解其急迫的抽搐；用黃柏的苦寒之性，來瀉實熱而潤燥，緊急救護腎水；用升麻、葛根來升發陽氣，通行手足陽明經，不使陽氣阻遏；更用桂枝的辛熱，引入手陽明經作為引經藥。
原文
潤燥復以白芍，甘草專補脾氣，使不受風寒之邪，而退木邪，專益肺筋也。加人參以補元氣，為之輔佐。加歸身去裡急而和血潤燥，名活血通經湯。
白話
潤燥再用白芍，甘草專門補益脾氣，使脾不受風寒之邪侵犯，並抑制肝木之邪，專門增益肺氣和筋脈。加入人參以補元氣，作為輔助。加入當歸身來消除裡急並調和血液、潤燥，此方名為活血通經湯。
原文
桂枝二錢，白芍五分，余皆一錢，水二鍾半，煎至一鍾，乘熱服之，令臥暖房中，近火摩搓其手乃愈。
白話
桂枝二錢，白芍五分，其餘藥物各一錢，水二鍾半，煎至一鍾，趁熱服下，讓他睡在溫暖的房間裡，靠近火爐搓揉他的手，於是痊癒。
原文
宋·瑞州楊某，醫道盛行，招者相繼。郡守得危疾，夜急招之。楊適醉歸，不能升車，裹藥授介。
白話
宋代瑞州有位楊姓醫生，醫術盛行，求診的人接連不斷。郡守患了危急的疾病，夜裡緊急召喚他。楊醫生恰好醉酒歸來，無法上車，便包了一些藥物交給使者。
原文
旦起盥面，不見澡豆，而所裹藥在焉，方知其誤，而郡守謝禮至矣。蓋郡守得卒風證，澡豆中有皂角去風也。（《墅談》。）
白話
早晨起來洗臉時，找不到澡豆，卻發現昨天包裹的藥物在那裡，才知道搞錯了，而郡守的謝禮已經送到了。原來郡守得了中風急症，澡豆中含有皂角可以祛風。（出自《墅談》。）
原文
荊和王妃劉氏，年七十，病中風，不省人事，牙關緊閉，群醫束手。
白話
荊和王妃劉氏，年齡七十歲，患了中風病，不省人事，牙關緊閉，眾多醫生束手無策。
原文
李時珍尊人，太醫吏目月池翁診視，藥不能入口，自午至子，不獲已，打去一齒，濃煎藜蘆湯灌之。少頃，噫氣一聲，遂吐痰而蘇，調理而愈。（《本草綱目》。）
白話
李時珍的尊人，太醫吏目月池翁前來診視，藥物無法入口，從午時到子時，不得已，打掉一顆牙齒，濃煎藜蘆湯灌進去。不久，打了一個嗝，於是吐出痰涎而甦醒，經過調理而痊癒。（出自《本草綱目》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。