原文
黃帝問岐伯曰：中風半身不遂如何灸？答曰：凡人未中風，一兩月前或三五月前，非時足脛上忽酸重頑痹，此中風之候，急灸三里、絕骨四處三壯。
白話
黃帝問岐伯說：中風導致半身不遂，該如何灸治？岐伯回答說：凡是人在尚未中風之前，一兩個月或三五個月前，不時地突然感到小腿酸重、麻木不仁，這是中風的預兆，應趕快灸足三里、絕骨四處，每處灸三壯。
卷二
中風（1）
卷二／中風16 句
原文
後用薄荷、蔥、桃、柳葉煎湯淋洗，驅逐風氣於瘡口中出。灸瘡，春較秋灸常令兩腳有瘡為妙。
白話
之後用薄荷、蔥、桃葉、柳葉煎煮成湯來淋洗，驅逐風邪從瘡口中排出。灸瘡的處理，春天灸比秋天灸好，經常保持兩腳有灸瘡為佳。
原文
凡人不信此法，飲食不節，酒色過度，忽中此風，言語謇澀，半身不遂，宜七處齊下火灸各三壯，風在左灸右，在右灸左。
白話
一般人如果不相信這個方法，飲食不加節制，酒色過度，突然中了風邪，出現言語困難、半身不遂的症狀，應該在七個穴位同時施灸，每個灸三壯。風邪在左側就灸右側，在右側就灸左側。
原文
百會、耳前髮際、肩井、風市、三里、絕骨、曲池七穴，神效不能具錄，依法灸之，無有不愈。《醫說續編》論。
白話
百會、耳前髮際、肩井、風市、三里、絕骨、曲池這七個穴位，療效神奇無法一一詳述，依照此法灸治，沒有不痊癒的。此說出自《醫說續編》。
原文
徐平，中風不省，得桃源主簿為灸臍中百壯（即神闕穴，多灸良。凡灸先以鹽實之。）始蘇。更數月，乃不起。
白話
徐平中風昏迷不醒，得到桃源縣主簿為他灸臍中（即神闕穴，多灸效果好。凡是灸此穴，先將鹽填滿肚臍）一百壯，才甦醒過來。過了幾個月，終究還是去世了。
原文
鄭紏云：有一親表中風，醫者為灸五百壯而蘇，後年八十餘。使徐平灸三五百壯，安知其不永年耶？（同上。）
白話
鄭糾說：有一位親戚中風，醫生為他灸了五百壯而甦醒，後來活到八十多歲。假使當初讓徐平灸三五百壯，又怎知他不能長壽呢？（同上出處。）
原文
範子默，自壬午五月間口眼喎邪，灸聽會等三穴即正。右手足麻無力，灸百會、髮際等七穴愈。
白話
範子默，在壬午年五月間出現口眼歪斜，灸聽會等三個穴位就矯正了。右手腳麻木無力，灸百會、髮際等七個穴位後痊癒。
原文
次年八月間，氣塞涎上，不能語，金虎丹、膩粉服至四丸半，氣不通，涎不下，藥從鼻中出，魂魄飛揚，如墜江湖中，頃刻欲絕。
白話
第二年八月間，出現氣機阻塞、痰涎上湧，無法說話，服用金虎丹、膩粉到四丸半時，氣仍不通，痰涎不下，藥物從鼻孔流出，感覺魂魄飛散，像墜入江湖之中，片刻間即將氣絕。
原文
灸百會、風池等左右頰車共十二穴，氣遂通，吐涎幾一碗許，繼又十餘行，伏枕半月餘，遂平。
白話
灸百會、風池以及左右頰車共十二個穴位，氣機隨即通暢，吐出大約一碗的痰涎，接著又腹瀉十幾次，臥床半個多月，就恢復平穩了。
原文
爾後又覺意思少異於常，心中憒亂，即便灸百會、風池等穴，立效。
白話
之後又覺得精神狀態稍有異常，心中煩亂，立刻灸百會、風池等穴位，馬上見效。
原文
《本事方》云：十二穴，謂聽會、頰車、地倉、百會、肩顒、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池也。用之立效。（同上。）
白話
《本事方》說：這十二個穴位，指的是聽會、頰車、地倉、百會、肩顒、曲池、風市、足三里、絕骨、髮際、大椎、風池。使用這些穴位立刻見效。（同上出處。）
原文
鄉里有人，忽覺心腹中熱甚，急投藥鋪，說其狀。
白話
鄉里有一個人，忽然感到心胸腹部非常灼熱，急忙跑去藥鋪，描述自己的症狀。
原文
鋪家以為此中風之候，與治風藥，而風不作。
白話
藥鋪的人認為這是中風的徵兆，給他服用治療風邪的藥物，結果中風並沒有發作。
原文
予中心藏之，至夷陵，見一太守，夏中忽患熱甚，不免以水灑設簟，臥其上，令人扇之。
白話
我心中記下了這件事。後來到了夷陵，見到一位太守，夏天忽然感到非常燥熱，忍不住在地上灑水，鋪上竹蓆，躺在上面，讓人對著他搧扇子。
原文
次日忽中風，數日而殂，人皆咎其臥水簟上而用扇也。
白話
第二天突然中風，幾天後就死了，人們都歸咎於他躺在灑了水的竹蓆上並用扇子搧風。
原文
暨到澧陽，見一老婦人，夏中亦患熱，夜出臥廳上，次日中風，偶其子預合得小續命湯服之愈。乃知中風由心腹中多大熱，而後作也。（以上並《資生經》。）
白話
等到了澧陽，見到一位老婦人，夏天也患了燥熱，夜裡出來躺在廳堂上，第二天中風，恰好她的兒子預先配好了小續命湯讓她服用，就痊癒了。於是知道中風是由於心腹內有大熱，之後才發作的。（以上內容均出自《資生經》。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。