原文
一獵戶腿被狼咬，痛甚，治以乳香定痛散，不應。
白話
一位獵戶腿被狼咬，疼痛劇烈，用乳香定痛散治療，無效。
卷三十六
蟲獸傷（2）
卷三十六／蟲獸傷22 句
原文
思至陰之下，血氣凝結，藥力難達，令隔蒜灸至五十餘壯，瘀痛悉去。仍以托裡藥及膏藥貼之而愈。
白話
考慮到在陰寒之處，血氣凝結，藥力難以到達，讓他隔蒜灸五十多壯，瘀痛全部消除。仍用托裡藥及膏藥貼敷而康復。
原文
王生被狂犬傷腿，頃間焮痛至股。翌日牙關緊急，以玉真散治之，不應。亦隔蒜灸三十餘壯而蘇。仍以玉真散及托裡消毒藥而愈。
白話
王生被狂犬咬傷腿，片刻間灼痛蔓延到大腿。第二天牙關緊急，用玉真散治療，無效。也隔蒜灸三十多壯而甦醒。仍用玉真散及托裡消毒藥而康復。
原文
立齋父嘗睡間有蟲入耳，痛瞀。將姜擦貓鼻，尿自出，取尿滴耳內，蟲即出而愈。
白話
立齋的父親曾在睡覺時有蟲進入耳朵，疼痛眩瞀。用姜擦貓的鼻子，貓便會尿出，取貓尿滴入耳內，蟲就出來而康復了。
原文
又百戶張錦，自謂耳內生瘡，不時作痛，痛而欲死，痛止如故。診其脈皆安靜，謂非瘡也。
白話
又有百戶張錦，自己說耳內長瘡，不時作痛，痛起來想要死，痛止後又如平常。診他的脈都安靜，說不是瘡。
原文
話間忽痛作，度其有蟲入耳，令回，急取貓尿滴耳，果出一臭蟲，遂不復痛。或用麻油滴之，則蟲死難出。
白話
說話間忽然疼痛發作，猜想有蟲進入耳中，讓他回頭，急取貓尿滴耳，果然流出一隻臭蟲，於是不再痛了。有人用麻油滴入，蟲死後難以出來。
原文
或用炒芝麻枕之，則蟲亦出，但不及貓尿之速也。
白話
有人用炒芝麻放在枕頭上，蟲也會出來，但不及貓尿那麼快。
原文
（此案，耳門亦收之，非重出也。恐患此者，不知是蟲，便翻閱耳。）
白話
（此案，耳門也已收錄，不是重複。恐怕患此病的人，不知道是蟲，便翻閱耳門。）
原文
《華佗傳》：彭城夫人夜之厠，躉螫其手，呻吟無賴。佗令溫湯近熱，漬手其中，卒可得寐。但旁人數為易湯，湯冷令暖之，其旦即愈。（《三國志》）
白話
《華佗傳》：彭城夫人在晚上上廁所時，蝎子螫了她的手，痛苦呻吟無奈。華佗讓人準備溫熱的湯，把手浸泡在湯中，終於可以入睡。但旁人多次更換湯液，湯涼了就讓人暖熱，第二天早上就好了。（《三國志》）
原文
一僧為蛇傷，一腳潰爛，百藥不愈。一遊僧以新水數斗，洗淨腐敗，見白筋，挹干，以白芷末入膽礬、麝香少許，糝之。惡水湧出，日日如此，一月平復。（《奇疾方》）
白話
一位僧人被蛇咬傷，一腳潰爛，各種藥物都無效。一位雲遊的僧人用新水數斗，沖洗腐敗處，看見白筋，擠乾，用白芷末摻入膽礬、麝香少許，撒在傷口上。膿水湧出，天天如此，一個月後康復。（《奇疾方》）
原文
蘇韜光寓婺女城外魁星館，有人書一方於壁間，曰：此方治諸蟲咬，神效。韜光屢以救人，皆驗。
白話
蘇韜光住在婺女城外魁星館，有人寫了一個方子在牆壁上，說：此方治各種蟲咬，神效。蘇韜光屢次用來救人，都有效驗。
原文
其方用貝母為末，酒調，令病者量飲之，飲不得，即止。頃之，酒自傷處為水流出，水盡為度。卻以貝母塞瘡口，即愈。
白話
其方用貝母研成末，用酒調勻，讓病人根據酒量飲用，能喝多少就喝多少。片刻後，酒從傷口處流出變成水，水流盡為止。然後用貝母塞住瘡口，立刻康復。
原文
雖傷已死，但有微氣，可以下藥者，即活，神效不可言。（《集成》）
白話
即使是傷者已死，只要還有微弱的氣息，可以下藥的，就能活過來，神效不可言說。（《集成》）
原文
崇寧末年，隴西兵士，暑月中在倅廳下跣立，足下為蚯蚓所中，遂不救。後數日，又有人被其毒。
白話
崇寧末年，隴西士兵，在暑月時於倅廳下赤腳站立，足下被蚯蚓所傷，於是不救而死。過了幾天，又有人被蚯蚓毒傷。
原文
博識者教以先飲鹽湯一杯，次日鹽湯浸足，乃愈。
白話
博學者教他先喝一杯鹽湯，第二天用鹽湯浸泡腳，於是康復。
原文
《譚氏方》治蜘蛛咬，遍身瘡子，以蔥一枚，去尖頭，作孔，將蚯蚓入蔥葉中，緊捏兩頭，勿泄氣，搖動即化為水，水點咬處，瘥。（本草）
白話
《譚氏方》治蜘蛛咬傷，遍身起瘡子，用蔥一枚，去掉尖頭，戳個孔，將蚯蚓放入蔥葉中，捏緊兩頭，不要漏氣，搖動即化為水，用水點在咬處，則癒。（本草）
原文
孫真人以武德中六月，得蠼螋尿疾，經五六日，覺心悶不住，以他法治不愈。
白話
孫真人於武德年間六月，得了蠼螋尿瘡，經過五六日，覺得心悶不止，用其他方法治療不癒。
原文
又有人教畫地作蠼螋形，以刀仔細細盡取蠼螋腹中土，就以唾和成泥，塗之再塗，即愈。方知天下萬物相感，莫曉其由矣。（《千金方》）
白話
又有人教他在地上畫一個蠼螋的形狀，用刀仔細地把蠼螋腹中的土都取出來，用唾液調和成泥，塗抹瘡上，再塗，就癒了。這才知道天下萬物相互感應，沒有知道其中的緣由。（《千金方》）
原文
立齋治一男子，犬傷青腫作痛，以蘿蔔汁，調梔子末敷之，以四物湯加柴胡、黃芩、花粉、穿山甲，二劑少愈。
白話
立齋治療一名男子，狗咬傷處青腫作痛，用蘿蔔汁調梔子末敷上，用四物湯加柴胡、黃芩、花粉、穿山甲，兩劑稍有好轉。
原文
更以托裡散加生地、柴胡、紅花，數劑而潰。再以托裡健脾藥而愈。
白話
再用托裡散加生地、柴胡、紅花，數劑後潰膿。再用托裡健脾藥而康復。
原文
馬銘鞠傳治蜈蚣傷方，蜒蝣塗上，其痛立止，屢試神效。
白話
馬銘鞠傳授治蜈蚣咬傷方，蜒蝣塗上，疼痛立刻停止，屢試神效。
原文
又一法，用舊竹筋，火中將頭上燒黑，取下少許研細，敷患處，立愈。（《廣筆記》）
白話
另一方法，用舊竹筷，在火中將頭上燒黑，取下少許研成細末，敷患處，立刻康復。（《廣筆記》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。