原文
曾氏榮曰：元貞乙未春，有王千戶來自廣西，安船河下，一子僅二周，患頭痛，服藥、針灸不效。
白話
曾世榮說：元貞乙未年春天，有一位王千戶從廣西來，把船停泊在河邊，他一個才兩歲的兒子患了頭痛，吃藥、針灸都沒有效果。
卷三十六
竹木刺傷
卷三十六／竹木刺傷8 句
原文
召曾診視，色脈俱好，惟額上微紅，以手法驗之，大哭淚下。
白話
請曾世榮來診治，觀察氣色和脈象都很好，只有額頭上稍微發紅，用手法檢查時，孩子大哭而且流下眼淚。
原文
其母怒而見詰，曾亦置之勿論，但究心以病為事，再問當時得病之因。
白話
孩子的母親生氣地質問，曾世榮也不去計較，只專心研究病情，再問當時得病的原因。
原文
千戶云：初在靜江時，大風吹篷撲著，便不快。曾曰：此疾若令細揣頭上，便知其症。
白話
千戶說：起初在靜江的時候，大風吹動船篷撲打到孩子，從此就不舒服。曾世榮說：這個病如果讓人仔細摸一摸頭部，就能知道病症所在。
原文
彼諾之，遂遣家人出外探親，其父自抱，曾揣之，果有小筏簽刺在囟上皮下，即篷簽也。以酥油潤透，用鑷摘出，痛定即安。若以匹婦饒舌而退，則及幼之心不溥矣。
白話
千戶答應了，於是打發家人外出探親，由父親親自抱著孩子，曾世榮仔細一摸，果然有一根小竹籤刺在囟門的皮膚下面，就是船篷的竹籤。用酥油潤濕浸透，用鑷子拔出來，疼痛停止後孩子就安穩了。如果因為那個婦人多嘴就退縮，那麼愛護幼小的心意就不夠廣大了。
原文
後之醫流，倘見嬰兒色脈好而病者，用藥不應，必有他故，宜細心推原，切勿拘泥可也。（《幼幼心書》）
白話
後世的醫者，如果看到嬰兒氣色脈象都好卻有病，用藥沒有效果，必定有其他原因，應該細心推求根源，千萬不要拘泥於常規才行。（《幼幼心書》）
原文
富次律云：治竹木刺，出《聖惠方》，曾用救一莊僕，極妙。
白話
富次律說：治療竹木刺的方子，出自《聖惠方》，曾經用來救了一個莊園的僕人，非常有效。
原文
其人有一腳心刺痛楚，瀕死，黃昏敷藥，痛尤甚，至四更視之，刺已出，遂安。用烏羊糞爛搗，水和罨傷處，厚敷之為佳。（《百乙方》）
白話
那個人有一個腳心刺痛難忍，快要死了，黃昏時敷上藥，疼痛更加劇烈，到了四更天察看，刺已經出來了，於是就安好了。用烏羊糞搗爛，用水調和敷在傷處，厚厚地敷上效果最好。（《百乙方》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。