原文
《蜀志》：關雲長，常為流矢所中，貫其左臂，瘡雖愈，每至陰雨，骨常疼痛。
白話
《蜀志》記載：關雲長曾被流箭射中，箭矢貫穿他的左臂，傷口雖然癒合，但每逢陰雨天，骨頭常常疼痛。
卷三十六
金瘡（1）
卷三十六／金瘡30 句
原文
醫曰：矢鏃有毒入骨，當破臂刮骨去毒乃除。
白話
醫生說：箭頭有毒且深入骨頭，應當剖開手臂、刮去骨頭上的毒才能去除。
原文
雲長便伸臂令劈，時方請諸將飲食相對，臂血流離，盈於盤器，而割炙飲酒，言笑自若。
白話
關雲長便伸出手臂讓他剖開，當時正請各位將領相對飲食，手臂鮮血直流，布滿了盤子和器皿，但他一邊割肉、一邊烤肉喝酒，言談笑語如常。
原文
隋末，高開道被箭鏃入骨，命一工拔之不得。開道問之，云畏王痛，開道斬之。更命一醫，云：我能拔之。
白話
隋朝末年，高開道被箭頭射入骨頭，命令一個工匠拔取但未能拔出。高開道問他原因，他說害怕疼痛，高開道便殺了他。又命另一個醫生，醫生說：我能拔出來。
原文
以一小斧當刺下瘡際，用小棒打入骨一寸，以鉗拔之，開道飲啖自若，賜醫工絹三百匹。（《槎庵小乘》）
白話
用一把小斧頭在傷口下方刺入，用小木棒把箭頭敲進骨頭一寸深，再用鉗子夾拔出來，高開道吃喝如常，賞賜給這個醫工三百匹絹。（《槎庵小乘》）
原文
七釐散，專治金瘡跌打損傷，骨斷筋折，血流不止。
白話
七釐散，專門治療刀槍創傷、跌打損傷、骨折筋斷、血流不止。
原文
先以藥七釐，燒酒沖服，復用藥以燒酒調敷傷處，瘡口大則干糝之，定痛止血，立時見效。
白話
先用七釐藥粉，用燒酒沖服，再用藥粉以燒酒調和敷在傷處，瘡口大的就乾撒藥粉，能止痛止血，立刻見效。
原文
上硃砂一錢二分水飛淨，麝香一分二釐，冰片一分二釐，乳香一錢五分，紅花一錢五分，明沒藥一錢五分，血竭一兩，兒茶二錢四分，於五月五日午時，為極細末，密貯。每服七釐，不可多服。
白話
處方：硃砂一錢二分水飛乾淨，麝香一分二釐，冰片一分二釐，乳香一錢五分，紅花一錢五分，明沒藥一錢五分，血竭一兩，兒茶二錢四分，在五月五日午時，研成極細粉末，密封儲存。每次服用七釐，不可多服。
原文
劉涓子于丹陽郊外較射，忽有一物，高二丈許，因射而中之，走如電激，聲若風雨，夜不敢進。明日，率數十人尋其蹤跡。至山下，見一小兒，問曰：何往？
白話
劉涓子在丹陽郊外比試射箭，突然有一個東西，高約兩丈多，射中了它，它奔跑如閃電般迅速，聲音像風雨般轟鳴，夜晚不敢追趕。第二天，率領數十人尋找它的蹤跡。來到山下，看見一個小孩，問道：要往哪裡去？
原文
答曰：主人昨夜為劉涓子所射，取水以洗瘡。因問主人是誰，答曰：是黃父鬼。乃將小兒還。
白話
小孩回答說：主人昨夜被劉涓子射中，正在取水洗瘡。劉涓子便問主人是誰，小孩回答說：是黃父鬼。於是便把小孩放回去了。
原文
未幾，聞搗聲，遙見三人，一人臥，一人閱書，一人搗藥，即齊聲叫突而前，三人並走，遺一帙癰疽方，一臼藥。
白話
不久，聽到搗藥聲，遠遠看見三個人，一個人躺著，一個人在看書，一個人在搗藥，劉涓子便一起大聲呼喊衝上前去，三個人全都跑了，留下一包治療癰疽的藥方，一臼藥。
原文
時涓子得之，從宋武帝北征，有被瘡者，以藥塗之，隨手而愈。
白話
當時劉涓子得到了這些，他跟隨宋武帝北征，有被箭射傷的人，用這藥塗抹，隨手就癒合了。
原文
涓子用方為治，千無一失，演為十卷，號《鬼遺方》。（龔慶先《鬼遺方》敘）
白話
劉涓子用這個方子治病，一千例沒有一例失敗，擴展成十卷，名為《鬼遺方》。（龔慶先《鬼遺方》序）
原文
宋元泰中，青州劉𢣺，射一鹿，剖五臟，拾青草塞之，蹶然而起，𢣺怪而拔草，復倒，如此三度。
白話
南朝宋元泰年間，青州有個叫劉𢣺的人，射了一頭鹿，剖開五臟後，拾起青草塞進去，鹿立刻跳了起來，劉𢣺感到奇怪便拔掉草，鹿又倒下了，像這樣反覆了三次。
原文
𢣺錄此草種之，多主傷折，俗呼劉𢣺草，亦曰天名精，此草亦寄奴之類。（《槎庵小乘》）
白話
劉𢣺記下這種草並種植它，主治跌打損傷，世人稱它為劉𢣺草，也叫天名精，這種草與寄奴同類。（《槎庵小乘》）
原文
（琇按，前劉涓子及此則，皆脫胎宋祖荻洲事，要其藥皆寄奴也。）
白話
（編者按：前面劉涓子的故事和這一則，都脫胎於宋祖荻洲的事蹟，總之他們用的藥都是寄奴。）
原文
斐昊旻山行，有山蜘蛛，垂絲如疋布，將及旻，旻引弓射殺之，大如車輪，因斷其絲數尺收之，部下有金瘡者，剪方寸貼之，血立止。（《南部新書》）
白話
斐昊在山中行走，遇到一隻山蜘蛛，垂下的絲像一匹布那麼寬，將要碰到斐昊時，斐昊拉弓射死了它，蜘蛛大如車輪，於是切斷數尺絲線收起來，部下有被刀槍創傷的，剪下方寸大小貼上去，血立刻就止住了。（《南部新書》）
原文
夏侯鄆為閬州，有人額上有箭痕，問之。云：從馬侍中徵田悅中箭，侍中與一藥，乃用巴豆微炒，同蜣蜋搗塗，斯須，痛定微癢，待極癢不可忍，乃撼動拔之，拔之立出。後以生肌藥敷之乃愈。因以方付鄆云：凡諸瘡皆可療。
白話
夏侯鄆任閬州刺史時，有人額上有箭痕，便問他怎麼回事。那人說：跟隨馬侍中征討田悅時中了箭，侍中給了一味藥，是用巴豆稍微炒過，和蜣螂一起搗爛塗上，片刻之後疼痛平息，略有發癢，等到癢得無法忍受時，便搖動拔出，箭頭立刻就出來了。然後敷上生肌藥才癒合。於是把這個方子交給夏侯鄆，說：凡是各種瘡傷都可以治療。
原文
後鄆至洪州，逆旅主人妻，患瘡呻吟，用此立愈。（《本草綱目》）
白話
後來夏侯鄆到洪州，旅店主人的妻子患有瘡傷疼痛呻吟，用了這個方子立刻就癒合了。（《本草綱目》）
原文
受箭鏃不出者，以蜣蜋、巴豆同塗，癢不可當，以雄磁石挾之即出。
白話
被箭射中而箭頭出不來的，用蜣螂、巴豆一起塗上，癢得受不了時，用雄性磁石夾住就能拔出來。
原文
象牙、牡鼠肝腦、慄屑、烏雞尾、灰白梅仁、瓜仁、齒齧和黑蝨，皆能出箭頭。
白話
象牙、雄鼠的肝和腦、栗子屑、烏雞尾、灰白梅仁、瓜子、牙齒咬過的和黑蝨，都能拔出箭頭。
原文
又針線在肉者，張子和《儒門事親》方，端午取莨菪作丸，黃丹衣之，置臍，而箭頭自出。
白話
另外針線扎在肉裡的，張子和《儒門事親》的方子是端午節取莨菪做成丸子，外面裹上黃丹，放在肚臍上，箭頭就會自己跑出來。
原文
劉薦叔曰：近日行伍，惟以干莧菜與沙糖塗之，能出箭頭與鉛砲子。此常驗者，則古方所未載也。
白話
劉薦叔說：近來軍隊中，只用乾莧菜與沙糖塗抹，就能拔出箭頭和槍彈。這是常常驗證過的，卻是古方所沒有記載的。
原文
昔有人肩胛中瘡，血如湧出，醫用原蠶沙，為細末敷之，血立止。一云用真降香，煆存性，為末貼之，尤效。（《吹劍續醫續錄記》）
白話
以前有人肩胛上長瘡，血如泉水般湧出，醫生用原蠶沙研成細末敷上，血立刻就止住了。另一種說法是用真降香，煆燒存性，研成末貼上，效果更好。（《吹劍續醫續錄記》）
原文
王肯堂云：余近得一金瘡方，大有神效，功在三日，長肌肉。
白話
王肯堂說：我最近得到一個治療刀槍創傷的方子，有很大的神效，三天就能見效，讓肌肉生長。
原文
以黃牛膽煆存性，為細末敷之，此實一奇方也。（《續醫說》）
白話
用黃牛膽煆燒存性，研成細末敷上，這實在是一個奇方。（《續醫說》）
原文
布智爾從太祖徵回回，身中數矢，血流滿體，悶僕幾絕。
白話
布智爾跟隨太祖征討回回，身上中了數箭，血流遍體，昏倒差點死去。
原文
太祖命取一牛，剖其腹，納之牛腹中，浸熱血中，移時遂蘇。
白話
太祖命令牽來一頭牛，剖開牛的肚子，把布智爾放進牛腹中，浸泡在熱血裡，過了一會兒就甦醒了。
原文
又李庭從巴延攻郢州，炮傷左脅，矢貫於胸，幾絕。巴延命剖水牛腹，納其中，良久而蘇。
白話
又有李庭跟隨巴延攻打郢州時，被炮彈擊傷左脅，箭矢貫穿胸口，幾乎死去。巴延命令剖開水牛的肚子，把李庭放進去，很久才甦醒過來。
原文
何孟春云：予在職方間，各邊將無知此術者，非讀《元史》弗知也。故書於此，以備緩急。（《本草綱目》）
白話
何孟春說：我在職方任職時，各邊境的將領都不知道這個方法，不讀《元史》是不知道的。所以寫在這裡，以備緊急時使用。（《本草綱目》）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。