原文
云間曹子容，為室人中風灌藥，誤咬去指半節，焮痛寒熱。
白話
雲間的曹子容，為妻子中風時灌藥，誤咬掉半節手指，灼痛發冷發熱。
卷三十六
涼藥遏經
卷三十六／涼藥遏經20 句
原文
外敷大黃等，內服清熱敗毒，患處不痛不潰，膿清，寒熱愈甚，此因涼藥遏絕隧道而然也。
白話
外敷大黃等藥物，內服清熱解毒的藥物，患處不痛也不潰爛，膿液清稀，發冷發熱更加嚴重，這是因為涼藥阻斷了通道而導致的。
原文
遂敷玉龍膏以散寒氣，更服六君子湯以壯脾胃。
白話
於是敷玉龍膏來散寒邪，再服用六君子湯來健壯脾胃。
原文
數日後，患處微痛，腫處漸消，此陽氣運達患處也。
白話
數日後，患處輕微疼痛，腫處逐漸消退，這是陽氣運行到達患處的緣故。
原文
果出稠膿，不數日，半指潰脫，更服托裡藥而斂。
白話
果然流出稠膿，數日後，半截手指潰爛脫落，再服用托裡的藥物使瘡口收斂。
原文
上舍王天爵傷足焮腫，內熱作渴，外敷內服，皆寒涼敗毒，患處益腫而不潰，且惡寒少食，欲作嘔吐。
白話
上舍王天爵足部受傷灼痛紅腫，體內發熱口渴，外敷內服的藥物都是寒涼解毒的，患處更加紅腫卻不潰爛，而且畏寒吃不下東西，想要嘔吐。
原文
此氣血俱虛，又因寒藥凝結隧道，傷損胃氣，以致前症耳。
白話
這是氣血都虛弱，又因為寒涼藥物凝結阻塞了通道，損傷了胃氣，才導致前面那些症狀。
原文
遂用香砂六君子、歸、芎、炮姜，外症悉退。
白話
於是用香砂六君子湯、當歸、川芎、炮薑，外面的症狀全都消退了。
原文
惟體倦晡熱，飲食不甘，以補中益氣湯加地骨皮、五味、麥冬，治之而愈。
白話
只是身體疲倦、傍晚發熱，吃東西沒有味道，用補中益氣湯加地骨皮、五味子、麥冬治療而康復。
原文
州守王廷用傷指，即用帛裹之，瘀血內潰，焮痛至手。
白話
州守王廷用手指受傷，立即用布包裹，瘀血在體內潰爛，灼痛延伸到手臂。
原文
謂宜解患處，以出瘀血，更用推陳致新之劑。不信，而敷涼藥，雖少止，次日復作。
白話
應當解開患處來排出瘀血，再用推陳致新的藥物。不相信，卻敷了涼藥，雖然稍有好轉，第二天又發作。
原文
又敷之，數日後，手心背俱潰，出瘀穢膿水。
白話
又敷了涼藥，數日後，手心手背都潰爛了，流出瘀穢的膿水。
原文
尚服敗毒之劑，氣血益虛，色黯膿清，飲食少思。
白話
仍然服用解毒的藥物，氣血更加虛弱，面色暗淡膿液清稀，不想吃東西。
原文
仍請治，投以壯脾胃氣血之劑，由是膿水漸稠而愈。
白話
還是請我治療，投予健壯脾胃氣血的藥物，從此膿水漸漸變稠而康復。
原文
錢國賓曰：甲子春，余舟泊清江浦時，徵遼官兵沙船，兩岸打閘，水急索斷，頭目王元跌倒，頭向地，腳朝天，正對石椿，腦蓋骨圓圓如鍾大，竟離頭墜地，去人丈許。
白話
錢國賓說：甲子年春天，我的船停泊在清江浦時，正值徵遼官兵的沙船，兩岸打閘放水，水流急猛繩索斷裂，頭目王元跌倒，頭朝地腳朝天，正好對著石椿，頭蓋骨圓圓像鐘一樣大，竟然脫離頭部掉在地上，距離人有一丈多遠。
原文
眾兵圍看，余見而呼曰：某知接骨，今病者破腦，魂魄驚散，怕人，不敢歸竅，汝等在此，此人立死矣。
白話
士兵們圍著看，我見了便喊道：我懂得接骨，現在病人破腦，魂魄驚散，怕人不敢回竅，你們在這裡，這人立刻就死了。
原文
且暫散，診其脈洪浮，腦骨雖墜，腦膜未破，可救。
白話
暫且先散開，我診他的脈洪大浮起，腦骨雖然掉落，腦膜還沒破裂，可以救治。
原文
先安腦骨，急取舟中接骨藥，散於周圍，內用四物湯加桃仁、大黃各一錢，紅花五分。
白話
先把腦骨安置好，緊急取出船上的接骨藥，敷在周圍，內服四物湯加桃仁、大黃各一錢，紅花五分。
原文
恐血攻心，移病者於無風之室，令倚勿睡，睡則血上。至半日，始甦醒，次日能飲食。日日與接骨藥一劑，十日而痊。
白話
擔心血攻心，把病人移到無風的房間，讓他靠著不要睡覺，睡了就會血往上衝。到半天後，才甦醒過來，第二天能吃東西了。每天給他一劑接骨藥，十天就康復了。
原文
接骨神方：土鱉蟲四十九個，酒炙黃；暴死人骨一兩；螃蟹煆黃，五錢；象蝨十個；半兩錢十個，煆紅醋淬取末；自然銅三錢，煆紅醋淬；乳香、沒藥各三錢；木香二錢；麝香五分。為末，每服七分，熱酒調下。照量加酒，以行藥力。服後，骨中自響。輕者數服，重者十餘服，接骨如故。
白話
接骨神方：土鱉蟲四十九個，用酒炙黃；暴死人骨一兩；螃蟹煆黃，五錢；象蝨十個；半兩錢十個，煆紅醋淬取末；自然銅三錢，煆紅醋淬；乳香、沒藥各三錢；木香二錢；麝香五分。研為末，每次服用七分，用熱酒調下。依照用量加酒，以推動藥力。服用後，骨頭中自然有響聲。輕症服用數劑，重症服用十餘劑，骨頭就接好如故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。