原文
（附氣遏肉死。）一婦人指傷，背俱腫，微嘔少食，彼以為毒氣內攻。診視其脈沉細，此痛傷胃氣所致也。
白話
（附錄：氣滯導致肌肉壞死。）一位婦人手指受傷，背部也腫脹，輕微嘔吐、食慾不振，她認為是毒氣內攻。診察其脈象沉細，這是因為疼痛損傷了胃氣所致。
卷三十六
痛傷胃嘔
卷三十六／痛傷胃嘔6 句
原文
遂刺出膿碗許，先以六君子、藿香、當歸而食進，繼以八珍、黃耆、白芷、桔梗，月餘而愈。
白話
於是刺出大約一碗量的膿液，先用六君子湯、藿香、當歸，食慾就恢復了；接著用八珍湯、黃耆、白芷、桔梗，一個多月後痊癒。
原文
一男子修傷足趾，色黑不痛而欲脫，此因陽氣虛，不能運達於患處也。急去之，速服補劑，以壯元氣。否則死肉延足，必不救矣。不信，果爛上脛而死。
白話
一名男子修剪傷到腳趾，顏色發黑、不痛且快要脫落，這是因為陽氣虛弱，無法運行到達患處的緣故。應該趕快切除，並迅速服用補益的藥物，以壯大元氣。否則死肉蔓延到腳部，必定無法救治。他不相信，後來果然腐爛到小腿而死。
原文
一女子數歲，嚴寒上京，兩足受凍不仁，用湯泡潰。
白話
一名女子幾歲時，嚴寒天去京城，雙腳受凍失去知覺，用熱水浸泡後潰爛。
原文
至春，十趾俱爛，牽連未落，先用托裡之劑助其陽氣，自潰脫，得保其生。
白話
到了春天，十個腳趾都爛了，連著還沒有脫落，先用托裡之劑幫助其陽氣，自行潰爛脫落，得以保住性命。
原文
此因寒邪遏絕，運氣不至，又加熱湯泡潰，故死而不痛也。常見人嚴寒而出，凍傷其耳，不知癢。若以手觸之，其耳即落。當以暖處良久，或熱手熨之，無恙。若以火烘湯泡其耳，即死，至春必潰落矣。北方寒氣損人若此，可不察之？
白話
這是因為寒邪阻遏，氣血運行不到，又加上熱水浸泡潰爛，所以壞死而不痛。常見人們在嚴寒天外出，凍傷耳朵，不知癢。如果用手觸碰，耳朵就會掉落。應該在溫暖處待久一些，或者用熱手熨燙，就沒有問題。如果用火烘烤或熱水浸泡耳朵，就會壞死，到了春天必定潰爛脫落。北方的寒氣如此損害人，怎能不仔細觀察呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。