原文
（附陰虛發熱，氣血虛熱。）舉人杜克宏墜馬，服下血藥，反作喘，日益甚，此血虛所致而然，非瘀血為患。
白話
（附帶說明陰虛發熱、氣血虛熱的情況。）舉人杜克宏從馬上摔下來，服用了活血化瘀的藥物，反而出現氣喘，而且一天比一天嚴重，這是因為血虛所導致的，並不是瘀血造成的問題。
卷三十六
陰虛作喘
卷三十六／陰虛作喘8 句
原文
遂以四物加參、耆、五味、麥冬治之，其喘頓止。又用補中益氣加五味、麥冬而愈。
白話
於是使用四物湯加入人參、黃耆、五味子、麥門冬來治療，他的氣喘立刻就停止了。之後又用補中益氣湯加入五味子、麥門冬而痊癒。
原文
此症果系瘀血蒸熏於肺而喘，宜活血行血，不可下。
白話
這個病症如果確實是瘀血薰蒸到肺部而導致的氣喘，應該要活血行血，不可以採用攻下的方法。
原文
若面黑胸脹，或膈痛作喘，當用人參一兩，蘇木二兩，作一劑，水煎急服，緩則不治。產婦多有此疾。
白話
如果出現臉色發黑、胸部脹滿，或者橫膈膜疼痛而氣喘，應當使用人參一兩、蘇木二兩，做成一劑藥，用水煎煮後趕快服用，慢了就無法醫治。產婦常有這種疾病。
原文
楊進士傷手指，焮痛發熱，服寒涼之藥，致飲食頓減，患處不潰。用托裡養血之藥，食進而潰。後因勞，每日晡發熱，此陰虛而內熱也。以四物、軟柴胡、地骨皮乃退。更用養血氣之藥而瘡斂。
白話
楊進士傷到手指，紅腫疼痛並且發熱，服用了寒涼的藥物，導致飲食突然減少，受傷的部位無法化膿破潰。使用托裡養血的藥物後，食慾恢復，傷口也化膿破潰了。後來因為勞累，每天下午三點到五點左右發熱，這是陰虛而產生的內熱。用四物湯、軟柴胡、地骨皮治療，發熱就退去了。之後再用養血氣的藥物，瘡口就收口癒合了。
原文
一男子墜馬，腹有瘀血，服藥下之，致發熱、盜汗、自汗，脈浮澀。
白話
有一個男子從馬上摔下來，腹部有瘀血，服用藥物攻下瘀血，結果導致發熱、盜汗、自汗，脈象浮而澀。
原文
以為重劑過傷氣血所致，投以十全大補湯益甚。時或譫語，此藥力未及而然也。
白話
認為這是因為藥性猛烈的方劑過度損傷氣血所導致，於是給他服用十全大補湯，病情反而更加嚴重。有時還會出現胡言亂語的情況，這是藥力還沒有到達病灶的緣故。
原文
以前藥加炮附子五分，服之即睡，覺來頓安，再劑而痊。
白話
在之前的藥方中加入炮附子五分，服用後馬上就睡著了，醒來後頓時覺得安穩舒適，再服用一劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。