原文
（附肝火出血，胃火作嘔。）張地官墜馬傷腿，服草烏藥，致衄血咳嗽，臂痛目黃，口渴齒痛，小便短少，此因燥劑傷肺與大腸而致。
白話
（附帶討論肝火出血，胃火嘔吐。）張地官從馬上摔下來傷了腿，服用草烏藥物，導致流鼻血、咳嗽，手臂疼痛、眼睛發黃，口渴、牙齒疼痛，小便短少，這是因為燥熱藥物損傷肺與大腸而造成的。
卷三十六
肺火衄血
卷三十六／肺火衄血13 句
原文
用生地黃、黃芩、連、知、柏、山梔、山藥、甘草，以潤肺燥而生腎水，小便頓長，諸症並止。
白話
使用生地黃、黃芩、黃連、知母、黃柏、山梔、山藥、甘草，來滋潤肺燥而生發腎水，小便立刻增多，各種症狀都停止了。
原文
以山藥、五味、麥冬、參、耆、芎、歸、知、柏、黃芩、炙草，以滋陰血，養元氣，而瘡斂。
白話
用山藥、五味子、麥冬、人參、黃耆、川芎、當歸、知母、黃柏、黃芩、炙甘草，來滋養陰血，修養元氣，瘡口就逐漸癒合了。
原文
俞進士折腿，骨已接，三月尚發熱，出血不止，正體醫治不應，左關脈洪數，此肝火熾甚，血得熱而妄行也。
白話
俞進士腿部骨折，骨頭已經接好，三個月了仍然發燒，出血不止，用正規療法治療沒有效果，左關脈洪大急促，這是肝火極為旺盛，血液遇到熱邪而妄行。
原文
遂投小柴胡湯加山梔、白芍、生地、防風，血止熱退。又用八珍、五味、麥冬治之，瘡口即愈。
白話
於是投予小柴胡湯加山梔、白芍、生地、防風，出血停止、發燒退去。又用八珍湯配合五味子、麥冬治療，瘡口就康復了。
原文
田宗伯侄，仲秋，因怒跌僕，遍身作痛，發熱衄血，肝脈弦洪。曰：久衄脈弦洪，乃肝火盛而制金也。
白話
田宗伯的侄子，在中秋時因為發怒跌倒，全身疼痛，發燒流鼻血，肝脈呈現弦洪。說：長期流鼻血而脈象弦洪，是肝火旺盛而克制肺金的緣故。
原文
至春，則肝木茂盛而自焚，或戕賊脾土，非易治之症，當滋腎水以生肝木，益脾土以生肺金。乃雜用瀉肝火等劑，歿於仲春之月。
白話
到了春天，肝木茂盛就會自我焚燒，或者傷害脾土，這不是容易治療的病症，應當滋養腎水來生發肝木，補益脾土來生發肺金。卻胡亂使用瀉肝火等藥物，死於仲春時節。
原文
一妇人因怒仆地，傷面出血，痰盛昏憒，牙關緊急。
白話
有一位婦女因為發怒而暈倒，傷到面部而出血，痰很多、昏沉迷糊，牙關緊閉。
原文
曰：此怒動肝火，氣逆拂鬱，神明昏冒而卒倒也。
白話
說：這是發怒引動肝火，氣機逆亂拂鬱，精神昏迷而突然暈倒。
原文
兩手脈洪而無倫次，以小柴胡湯加黃連、山梔、芎、歸、桂、橘紅、茯苓、薑汁而蘇。
白話
兩手脈象洪大且不整齊，用小柴胡湯加黃連、山梔、川芎、當歸、肉桂、橘紅、茯苓、薑汁治療後才甦醒過來。
原文
一膏粱之人，跌腿青腫作痛，服辛熱之劑，反發熱作喘，患處益痛，口乾唇揭。
白話
有一位富貴之人，跌倒後腿部瘀青腫脹疼痛，服用辛溫燥熱的藥物，反而發燒氣喘，患處更加疼痛，口乾嘴唇乾裂。
原文
此膏粱之人，內多積熱，更服辛熱之劑，益其胃火而使然也。
白話
這是因為富貴之人，體內積累了很多熱氣，又服用辛溫燥熱的藥物，增加他的胃火才導致這樣的。
原文
頻飲童便，以清胃散加山梔、黃芩、甘草，治之頓止。患處以蔥熨之，腫即消散。
白話
讓他頻繁飲用童便，用清胃散加山梔、黃芩、甘草治療，病情立刻停止。患處用蔥熱熨，腫脹立刻消散了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。