原文
（附氣虛血滯，氣虛不潰。）一小兒足傷作痛，肉色不變，傷在骨也。
白話
（附：氣虛血瘀，氣虛不能潰散。）一個小兒腳受傷疼痛，肌肉顏色沒有改變，這是骨頭受了傷。
卷三十六
骨傷作痛
卷三十六／骨傷作痛11 句
原文
頻用炒蔥熨之，五更用和血定痛丸，間用健胃生氣血之劑，數日後服地黃丸，三月餘而瘥。
白話
頻繁用炒過的蔥熱敷患處，五更時服用和血定痛丸，間隔使用健胃補氣血的方劑，數日後服用地黃丸，三個多月後康復。
原文
一小兒臂骨出𩨽接入，腫痛發熱，服流氣等藥益甚，飲食少思。以蔥熨之，其痛即止。
白話
一個小兒手臂骨頭脫臼後復位，腫脹疼痛發燒，服用流氣等藥反而更加嚴重，吃不下東西。用蔥熱敷，疼痛立刻停止。
原文
以六君、黃耆、柴胡、桔梗、續斷、骨碎補治之，飲食進而痛腫消。
白話
用六君子湯加黃耆、柴胡、桔梗、續斷、骨碎補治療，吃東西恢復了，疼痛和腫脹也消失了。
原文
又用補中益氣加麥冬、五味治之，氣血和而熱退愈矣。
白話
又用補中益氣湯加麥冬、五味子治療，氣血調和後發燒退去，疾病康復了。
原文
戴給事墜馬，腿腫痛而色黯，食少倦怠，此元氣虛弱，不能運散瘀血而然耳。
白話
戴給事墜馬受傷，腿部腫脹疼痛而且顏色發暗，吃得少而且倦怠，這是元氣虛弱，不能運化和消散瘀血的緣故。
原文
遂用補中益氣，去升麻、柴胡，加木瓜、茯苓、白芍、白朮，治之而愈。
白話
於是用補中益氣湯，去掉升麻、柴胡，加入木瓜、茯苓、白芍、白朮，治療後康復了。
原文
少宗伯劉五清，臁傷一塊，微痛少食，用六君子湯，倍加當歸、黃耆，其痛漸止。
白話
少宗伯劉五清，小腿受了一處傷，輕微疼痛吃不下東西，用六君子湯，加倍使用當歸、黃耆，疼痛漸漸停止了。
原文
月餘，瘀血內痼而不潰，彼以為痊，此陽氣虛極，須用調補。不從，至來春，頭暈，痰涎壅塞。服清氣化痰，病勢愈盛，脈洪大而微細。
白話
一個多月後，瘀血在體內凝結而不消散，他以為已經康復了，這其實是陽氣極度虛弱的表現，必須用調補的方法。他不聽從，到第二年春天，頭暈，痰涎壅塞。服用清氣化痰的藥物，病勢更加嚴重，脈象洪大但按起來卻很細微。
原文
（此或輕取重取之分。）欲以參、耆、歸、朮、附子之類補之。不信，至秋初旬，因怒昏潰而厥。
白話
（這就是輕按和重按診察脈象的區別。）想要用人參、黃耆、當歸、白朮、附子之類的藥物來補益。不相信，到了秋天初旬，因為發怒而昏厥暈倒。
原文
（雄按：瘀之內痼，未始非初治失佐流通之品所致也。）
白話
（雄按：瘀血在體內凝結，未必不是最初治療時缺少佐以流通氣血藥物所導致的。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。