原文
（附血虛脅脹、血瘀脅脹。）陳侍御墜馬，腿痛作嘔，服下藥一劑，胸腹脹痛，按之即止，惟倦怠少氣。
白話
（附帶說明血虛脅脹、血瘀脅脹。）陳侍御從馬上摔下，腿疼痛而且嘔吐，服用瀉下藥一劑後，胸腹脹痛，按壓就停止，只是疲倦倦怠、氣息短少。
卷三十六
脾傷腹痛
卷三十六／脾傷腹痛19 句
原文
診其脈，細而澀，曰：非瘀血也，乃痛傷氣血，復因藥損脾氣而然耳。投養脾胃生氣血之藥而愈。
白話
診察他的脈象，細而澀，說：不是瘀血，是疼痛損傷了氣血，又因為藥物損傷了脾氣所導致的。投予補養脾胃、滋生氣血的藥物治療而康復。
原文
李進士季夏傷手，出血不止，發熱作渴，兩脅作脹，按之即止，此血虛也。用八珍加軟柴胡、花粉治之而愈。更用養氣血之藥調理而痊。
白話
李進士在夏季受傷於手，出血不止，發燒而且口渴，兩側脅部脹滿，按壓就停止，這是血虛。用八珍湯加軟柴胡、花粉治療而康復。又用補養氣血的藥物調理而完全康復。
原文
孫文垣治桂亭兄，壯年原有濕熱痰積。年逾艾，偶墜轎，跌傷背脅，外敷內攻而愈。
白話
孫文垣治療桂亭兄，壯年時原本就有濕熱痰積。過了五十歲後，偶然從轎子上摔落，跌傷背部和脅部，外敷內攻而康復。
原文
越十五年，左脅痛，手不可近，左脈弦數，堅勁搏指，小腹亦痛。
白話
過了十五年，左側脅部疼痛，手不能靠近，左脈弦數，堅硬有力搏動手指，小腹也疼痛。
原文
知為舊瘀及痰積作祟，以青皮、赤芍、黃連、當歸尾各一錢，桃仁錢半，大黃二錢，滑石三錢，臨服調元明粉一錢。
白話
知道是舊瘀血和痰積作祟，用青皮、赤芍、黃連、當歸尾各一錢，桃仁一錢半，大黃二錢，滑石三錢，臨服用時調入元明粉一錢。
原文
服下吐痰碗余，大便僅行一次，左胯及腿膝皆痛，臥不安，小腹痛甚，此瘀血欲行未能也。
白話
服下後吐出痰液一碗多，大便只解一次，左胯及腿膝都疼痛，躺臥不安，小腹疼痛加劇，這是瘀血想要排出但還不能的緣故。
原文
再與前方加減，便三次，皆沉香色稠黏瘀物，腹痛除，胯痛仍在。
白話
再給予前方加減，大便三次，都是深褐色黏稠的瘀滯物，腹痛消除，胯部疼痛仍在。
原文
再與加減，便行四次，所下紫黑如筋膜者甚夥，諸症悉減。
白話
再給予加減，大便四次，排出紫黑色像筋膜的東西很多，各種症狀都減輕了。
原文
因食雞湯、牛肉，腹痛復重，此余積未盡，欲再下之，恐年高不任。
白話
因為吃了雞湯、牛肉，腹痛又加重，這是剩餘積滯未除盡，想要再瀉下，但擔心年紀大了不能承受。
原文
曰：藥力已到，積已動，行而後補，庶無反顧之憂。
白話
說：藥力已經到位，積滯已經被推動，先通瀉然後再補益，或許就沒有後顧之憂了。
原文
仍以前藥去大黃，調元明粉，下二次，瘀物如前之半，諸痛俱平。
白話
仍然用前面的藥去掉大黃，調入元明粉，瀉下二次，瘀滯物是之前的一半，各種疼痛都平息了。
原文
用人參、白芍、甘草、陳皮、山楂、桂心、當歸、半夏，調理半月而愈。
白話
用人參、白芍、甘草、陳皮、山楂、桂心、當歸、半夏，調理半個月而康復。
原文
一男子跌僕，皮膚不破，兩脅作脹，發熱口乾，自汗，類風症，令先飲童便一甌，煩渴頓止。
白話
一個男子跌倒，皮膚沒有破，兩側脅部脹滿，發燒口乾，自汗，症狀類似風症，讓他先喝一甌童便，煩躁口渴立刻停止。
原文
隨進復元活血湯，倍用柴胡、青皮，一劑脹痛悉愈，再劑而安。
白話
接著服用復元活血湯，柴胡、青皮加倍，一劑後脹痛全部康復，再服一劑就安定了。
原文
發明經云：夫從高墜下，惡血流於內，不分十二經絡，聖人俱作風中肝經，留於脅下，以中風療之。
白話
闡發經義說：凡是從高處墜落，惡血運行在體內，不區分十二經絡，聖人都當作風中肝經來處理，停留在脅下，用治療中風的方法來治療。
原文
血者，皆肝之所主，惡血必歸於肝，不問何經之傷，必留於脅下，蓋肝主血故也。甚痛則必有自汗，但人汗出，皆為風症。
白話
血，都是肝所主管，惡血必定歸向肝，無論哪一經受傷，必定停留在脅下，因為肝主管血的緣故。疼痛劇烈就必定有自汗，但人一出汗，都當作風症。
原文
諸痛皆屬於肝木，況敗血凝滯，從其所屬入於肝也。從高墜下，逆其所行之血氣，非肝而何？以破血行經藥治之。
白話
各種疼痛都屬於肝木，何況敗血凝滯，跟隨其所屬而進入肝。從高處墜落，逆亂其所運行的血氣，不是肝是什麼？用破血行經的藥物來治療。
原文
一男子墜馬，兩脅作痛，以復元活血湯，二劑頓止。更以小柴胡加當歸、桃仁，二劑而安。
白話
一個男子從馬上摔下，兩側脅部疼痛，用復元活血湯，二劑後立刻停止。又用小柴胡湯加當歸、桃仁，二劑後安定。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。