原文
立齋曰：予於壬申年，被重車碾傷，悶瞀良久復甦，胸滿如築，氣息不通，隨飲熱童便一碗，胸寬氣利，惟小腹作痛。
白話
立齋說：我在壬申年，被重車碾壓受傷，昏迷了很久才醒過來，胸口脹滿得像被什麼東西堵住，呼吸不順暢，隨即喝了一碗熱童便，胸口就寬鬆了，呼吸也通暢了，只是小腹疼痛。
卷三十六
瘀血腹痛
卷三十六／瘀血腹痛14 句
原文
吾鄉徐銀臺東濂先生，與復元活血湯一劑，便血數升許，痛腫悉退，更服養氣血藥而痊。
白話
我家鄉的徐銀臺東濂先生，給他服用了一劑復元活血湯，便血了好幾升，疼痛和腫脹全都消退了，又服用補養氣血的藥物後就康復了。
原文
大凡損傷，不問壯弱及有無瘀血停積，俱宜服熱童便，以酒佐之，推陳致新，其功甚大。
白話
凡是損傷，不論身體強弱以及有沒有瘀血停積，都適宜服用熱童便，用酒來輔助，能推陳出新，功效很大。
原文
若脅脹或作痛，或發熱煩躁，口乾喜冷，惟飲熱童便一甌，勝服他藥，不動臟腑，不傷氣血，萬無一失。嘗詢諸營操軍，常有墮馬傷者，何以愈之？
白話
如果脅肋脹悶或疼痛，或者發熱煩躁，口乾喜歡喝冷飲，只要喝一甌熱童便，就比服用其他藥物還好，不會擾動臟腑，不會損傷氣血，萬無一失。我曾詢問各營地的士兵，常常有墜馬受傷的人，是怎麼治好的？
原文
俱曰：惟服熱童便即愈，此其屢試之驗亦明矣。
白話
都說：只要服用熱童便就會好，這也是屢次試驗後明確有效的驗證。
原文
戊辰年，公事居庸關，見覆車被傷者七人，仆地呻吟，一人未蘇，俱令以熱童便灌之，皆得小事。又凡腫或傷損者，以蔥搗爛熱罨之尤妙。
白話
戊辰年，因公務在居庸關，看見翻車受傷的七個人，倒在地上呻吟，其中一人還昏迷沒有醒來，都讓人用熱童便灌服，全部都沒事了。另外凡是腫脹或損傷的人，用蔥搗爛熱敷效果更好。
原文
治一人仲秋夜歸墜馬，腹內作痛，飲酒數杯。
白話
治療一人，在仲秋的夜晚回家時從馬上摔下來，腹內疼痛，喝了幾杯酒。
原文
翌早，大便自下瘀血即安，此元氣充實，挾酒勢而行散也。
白話
第二天早上，大便自然排下瘀血後就平安了，這是因為元氣充實，挾帶酒力而運行的緣故。
原文
一男子跌傷，腹痛作渴，食梨子二枚益甚，大便不通，血欲逆上，用當歸承氣湯加桃仁，瘀血下而瘥，此因元氣不足，瘀血得寒而凝聚也。故產婦金瘡不宜食此。
白話
一個男子跌倒受傷，腹痛並口渴，吃了兩枚梨子反而更加嚴重，大便不通，瘀血想要往上逆行，用當歸承氣湯加桃仁，瘀血排下後就好了。這是因為元氣不足，瘀血遇到寒邪而凝聚的緣故。所以產婦和金瘡患者不適宜吃梨子。
原文
一男子孟冬墜梯，腹停瘀血，用大黃等藥，而其血不下，更加胸膈脹腫，喘促短氣。
白話
一個男子在孟冬從梯子上摔下來，腹中停積瘀血，用大黃等藥物治療，但瘀血不能排下，反而更加胸膈脹滿腫悶，氣喘急促呼吸短促。
原文
用肉桂、木香末各三錢，溫酒調服，即下黑血，及前所服之藥而蘇。此因寒凝滯而不行，故用辛溫之劑散之。
白話
用肉桂、木香粉末各三錢，用溫酒調服，隨即排下黑血，以及之前所服的藥物而甦醒過來。這是因為寒邪凝結阻滯而不能運行，所以用辛溫的藥劑來散它。
原文
一老人墜馬，腹作痛，以復元通氣散，用童便調進二服，少愈。
白話
一個老人從馬上摔下來，腹部疼痛，用復元通氣散，用童便調服喝了兩次，稍微好轉了一些。
原文
更以四物湯加柴胡、桃仁、紅花，四劑而安。
白話
又用四物湯加柴胡、桃仁、紅花，服用四劑後康復了。
原文
一男子墜馬傷作痛，以桃仁承氣湯加蘇木、紅花下之頓愈。更以四物湯加花粉、柴胡，二劑而愈。
白話
一個男子從馬上摔下來受傷疼痛，用桃仁承氣湯加蘇木、紅花讓他瀉下後立刻好了。又用四物湯加花粉、柴胡，兩劑後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。