原文
竇材治一人，病癘症，鬚眉盡落，面目赤腫，手足悉成瘡痍。
白話
竇材治療一個人，患有癘病，鬍鬚和眉毛全部脫落，臉和眼睛紅腫，手腳都長滿了瘡瘍。
卷三十
癘風（1）
卷三十／癘風40 句
原文
令灸肺俞、心俞二穴各十壯，服換骨散一料，二月全愈，鬚眉更生。
白話
命令灸肺俞、心俞這兩個穴位各十壯，服用換骨散一劑，兩個月後完全痊癒，鬍鬚和眉毛重新長出來。
原文
（雄按：竇氏治中風用換骨丹，治癘風用換骨散，此與第三條所用皆是換骨散。）
白話
（雄按：竇氏治療中風用換骨丹，治療癘風用換骨散，這裡和第三條所用的都是換骨散。）
原文
一人遍身赤腫如錐刺，竇曰：汝病易治。命灸心俞、肺俞二穴各一百壯，服胡麻散，二服而愈。
白話
有一個人全身赤紅腫脹，像被錐子刺一樣，竇氏說：你的病容易治療。命令灸心俞、肺俞兩個穴位各一百壯，服用胡麻散，吃了兩次就痊癒了。
原文
手足微不隨，復灸前穴五十壯，又服胡麻散二料全愈。
白話
手腳稍微不靈活，又灸之前的穴位五十壯，再服用胡麻散兩劑就完全痊癒了。
原文
（雄按：胡麻散用黑芝麻、紫浮萍、薄荷、牛蒡子、甘草。竇氏方此最平穩。）
白話
（雄按：胡麻散使用黑芝麻、紫浮萍、薄荷、牛蒡子、甘草。竇氏的方子中這個最平穩。）
原文
一人面上黑腫，左耳下起云，紫如盤蛇，肌肉中如刀刺，手足不知痛。
白話
有一個人臉上黑腫，左耳朵下方像雲一樣隆起，紫色如同盤曲的蛇，肌肉中像刀割一樣刺痛，手腳不知道疼痛。
原文
詢其所以，因同僚邀遊，醉臥三日，覺左臂黑腫如蛇形，服風藥漸減，今又發。
白話
詢問他原因，是因為同事邀請遊玩，喝醉後躺了三天，感覺左臂黑腫像蛇的形狀，服用祛風藥物漸漸減輕，現在又發作了。
原文
竇曰：非風也，乃濕氣客五臟之俞穴，前服風藥，乃風勝濕，故當暫好，然毒根未去。
白話
竇氏說：這不是風邪，而是濕氣停留在五臟的俞穴，之前服用祛風藥物，是風能勝濕，所以暫時好轉，但毒根沒有去除。
原文
令灸腎俞二穴各百壯，服換骨丹一料痊愈，面色光潤如故。
白話
命令灸腎俞兩個穴位各一百壯，服用換骨丹一劑痊癒，面色光澤滋潤像從前一樣。
原文
張子和治桑惠民病面風，黑色，畏風不敢出，爬搔不已，眉毛脫落，作癩治三年。張曰：非癩也。
白話
張子和治療桑惠民患面風病，面色黑，怕風不敢出門，不停地抓撓，眉毛脫落，被當作癩病治療了三年。張氏說：這不是癩病。
原文
乃出《素問·風論》曰：腎風之狀，多汗惡風，脊痛不能正立，其色炲，面龐浮腫。
白話
於是拿出《素問·風論》說：腎風的症狀，多汗怕風，脊背疼痛不能站直，面色灰黑，面部浮腫。
原文
今公之病，腎風也，宜先刺其面大出血，其血當如墨色，三刺，血變色矣。
白話
現在您的病，是腎風，應該先在臉上刺針放出大量血，那血應該是像墨一樣的顏色，刺三次，血就會變色了。
原文
於是下針，自額上下，䤵針直至頭頂，皆出血，果如墨色。
白話
於是下針，從額頭往下，用䤵針直到頭頂，都出血，果然像墨一樣的顏色。
原文
遍腫處皆針之，惟不針目銳眥外兩旁，蓋少陽經，此少血多氣也。隔日又針之，血色乃紫。二日外，又刺其血，色變赤。
白話
所有腫脹的地方都針刺了，只有眼睛外眼角外側兩旁不針，因為是少陽經，這裡血少氣多。隔了一天又針刺，血色變成紫色。兩天後，又刺出血，顏色變成紅色。
原文
初針時癢，再刺則額覺痛，三刺，其痛不可任，蓋邪退而然也。待二十餘日，又輕刺一遍方已。
白話
剛開始針刺時發癢，第二次刺時額頭感覺疼痛，第三次刺時，疼痛無法忍受，這是因為邪氣退去導致的。等過了二十多天，又輕輕刺了一遍才停止。
原文
每刺必以水洗其面，十日黑色退，一月面稍赤，三月乃紅白。但不服除根下熱之藥，病再作。張在東方，無能治者。
白話
每次針刺後一定用水洗臉，十天後黑色消退，一個月後臉色稍微變紅，三個月後變成紅白色。但因為沒有服用清除病根和下部熱邪的藥物，病又發作了。張氏在東方，沒有能治療的人。
原文
（雄按：今更無能治之人矣。然不可不知有此證。）
白話
（雄按：現在更沒有能治療的人了。但是不可以不知道有這種證候。）
原文
吳恕字如心，錢塘人，博極群書，少貧，貨烏蛇丸，治瘋疾。
白話
吳恕字如心，是錢塘人，博覽群書，年少時貧窮，販賣烏蛇丸，治療瘋疾。
原文
時乘採風使適有患此疾者，召恕與談，驚服其議論，遂委託治之，疾果愈。（《杭州府志》）
白話
當時乘採風使剛好有人患了這種病，召見吳恕與他交談，對他的言論感到驚嘆佩服，於是委託他治療，疾病果然痊癒了。（《杭州府志》）
原文
秘韞治大風，用大烏蛇一條，打死盛之待爛，以水二碗，浸七日去皮骨，入糙米一升，浸一日，曬乾。
白話
秘韞治療大風病，用一條大烏蛇，打死後裝好等待腐爛，用水兩碗，浸泡七天後去掉皮和骨頭，放入糙米一升，浸泡一天，曬乾。
原文
用白雞一隻，餓一日，以米飼之，待毛羽脫去，殺雞煮熟食，以酒吃盡，以熱湯一盆，洗大半日，其瘋自愈。（《本草綱目》）
白話
用一隻白雞，餓它一天，用那些米餵牠，等到羽毛脫落，殺掉雞煮熟吃掉，用酒全部喝下，再用一盆熱水，洗大半天，那瘋病自然痊癒。（《本草綱目》）
原文
王海藏云：王氏患大瘋病，眉須墮落，掌內生瘡，服紫菀丸半月，瀉出癩蟲二升，如馬尾，長寸許。
白話
王海藏說：王氏患大瘋病，眉毛鬍鬚脫落，手掌內長瘡，服用紫菀丸半個月，瀉出癩蟲二升，像馬尾一樣，長約一寸左右。
原文
紫菀丸：吳茱萸、菖蒲、柴胡、厚朴各一兩，桔梗、茯苓、皂莢、桂枝、乾薑、黃連、蜀椒、巴豆去皮膜肉油炒、人參各五錢，川烏三錢，加羌活、獨活、防風各一錢，蜜丸，桐子大。
白話
紫菀丸：吳茱萸、菖蒲、柴胡、厚朴各一兩，桔梗、茯苓、皂莢、桂枝、乾薑、黃連、蜀椒、巴豆（去皮膜和內油炒過）、人參各五錢，川烏三錢，加入羌活、獨活、防風各一錢，用蜜製成丸藥，如梧桐子大小。
原文
每服三丸，漸加至五丸、七丸，生薑湯送下，食後臨臥服。孕婦忌服之。此方治病甚多，不能悉錄。
白話
每次服用三丸，逐漸增加到五丸、七丸，用生薑湯送服，在飯後和臨睡前服用。孕婦忌服。這個方子治療的疾病很多，不能全部記錄下來。
原文
周子固治王君海子病癘，眾醫莫能療。周授已七藥漱之，牙齦出穢血數升。
白話
周子固治療王君海的兒子患癘病，眾多醫生沒有能治療的。周氏給他七種藥漱口，牙齦流出穢血好幾升。
原文
既而形盡瘦骨立，後第以美味補之，數月瘥。（《九靈山房集》）
白話
之後身體完全消瘦，骨瘦如柴，後來只用美味的食物補養，幾個月後痊癒。（《九靈山房集》）
原文
薛立齋治一男子，冬間口苦耳鳴，陰囊濕癢，來春面發紫塊，微腫麻木，至冬遍身色紫，不知痛癢，至春紫處俱大，至夏漸潰，又至春，眉落指潰。
白話
薛立齋治療一個男子，冬天時口苦耳鳴，陰囊濕癢，到第二年春天臉上出現紫色斑塊，稍微腫脹麻木，到了冬天全身顏色發紫，不知道痛癢，到春天紫色部位都變大，到夏天逐漸潰爛，又到春天，眉毛脫落，手指潰爛。
原文
此患在肝膽二經，令刺手指縫並臂腿腕出黑血，先與再造散二服，下毒穢。
白話
這個病在肝膽兩條經脈，命令刺手指縫以及手臂、腿彎處放出黑血，先給予再造散兩次服用，排除毒穢之物。
原文
更以小柴胡合四物湯加白芷、防風、天麻、角刺漸愈，又與換肌散。
白話
再用小柴胡湯合四物湯加入白芷、防風、天麻、角刺逐漸好轉，又給予換肌散。
原文
但遍體微赤，此血虛有火，因家貧，未得調理。
白話
只是全身微微發紅，這是血虛有火，因為家裡貧窮，沒能調理。
原文
秋間發熱，至春面仍發塊，用前散並養血藥，喜年少謹疾，得愈。
白話
秋天時發熱，到春天臉上仍然發出斑塊，用之前的散劑和養血藥物，幸好年輕且謹慎對待疾病，得以痊癒。
原文
一膏粱之人，鼻壞眉落，指脫體潰，熱渴晡甚。
白話
一個富貴之人，鼻子爛壞，眉毛脫落，手指脫落，身體潰爛，下午時分發熱口渴嚴重。
原文
四物湯加炒黑知、柏、五味、麥冬、白芷、天麻、角刺，三十餘劑，熱渴少止。
白話
用四物湯加入炒黑的知母、黃柏、五味子、麥冬、白芷、天麻、角刺，三十多劑後，發熱口渴稍微停止。
原文
時仲夏，精神倦怠，氣喘身熱，小便黃澀，大便稀溏，此元氣虛而時熱勝也。
白話
當時是仲夏，精神疲倦，氣喘身熱，小便黃赤澀滯，大便稀溏，這是元氣虛弱而時令熱邪太盛所致。
原文
用補中益氣湯頓安，乃與換肌散及益氣湯兼服兩月，更以生肌散代茶飲，瘡少退。
白話
用補中益氣湯後立即安穩，於是給予換肌散和補中益氣湯同時服用兩個月，再用生肌散代替茶水飲用，瘡口稍微消退。
原文
至仲秋，眩暈少食，自汗體重，大便溏稀，此亦時濕之症，用清燥湯調理而愈。
白話
到了仲秋，頭暈目眩食慾不振，自汗身體沉重，大便稀溏，這也是時令濕邪導致的病症，用清燥湯調理而痊癒。
原文
又用補中益氣湯，少加酒炒黑知、柏、角刺、天麻，兩月餘而痊。
白話
又用補中益氣湯，稍微加入酒炒黑的知母、黃柏、角刺、天麻，兩個多月後痊癒。
原文
又因勞傷倦，聾瞶熱渴，誤服祛風藥，病氣益劇，身發赤疹，與益氣聰明湯，月許而愈。
白話
又因為勞累損傷疲倦，耳聾眼花發熱口渴，錯誤服用了祛風藥物，病氣更加嚴重，身上發出紅色疹子，給予益氣聰明湯，一個月左右痊癒。
原文
（大麻風症，先麻木不仁，次發紅斑，久則破爛，浮腫無膿。蓋皮死麻木不仁，肉死刀割不痛，血死破爛流水，筋死指節脫落，骨死鼻梁崩塌也。又癩風症，初起水泡作癢成瘡，破流脂水，癢至徹骨，久則成片，傳及遍身，好浴熱湯。徐靈胎曰：大麻風症，總屬不治，遷延歲月則有之，然患此者絕少。若稍似風症，並非真風，醫者竟以治風之惡藥治之，反傷敗氣血，變成風症。此等最多，不可不知。又曰：癩風之症，有似大麻風，而毒氣不深，全在肌肉，故尚可治。喻嘉言曰：治癘風以清榮衛為主。汗宜頻發，血宜頻刺，皆清榮衛之捷法也。生蟲由於肺熱，宜兼清肺，然清肺亦必先清榮衛。蓋榮衛之氣，腐而不清，傳入於肺，先害其清肅之令故也。治宜生血清熱為主，驅風殺蟲為輔。易老祛風丸，東坡四神丹，最為平善。可以久服取效，奉以為法焉。祛風丸：黃耆、枳殼、防風、枸杞子、白芍、甘草、地骨皮、生地、熟地等分，蜜丸。四神丹：羌活、元參、當歸、生地等分，或煎或丸服。）
白話
（大麻風症，開始時麻木不仁，接著發出紅斑，久了就破爛，浮腫沒有膿。這是因為皮死了就麻木不仁，肉死了刀割不痛，血死了破爛流水，筋死了指節脫落，骨死了鼻梁坍塌。又癩風症，開始時起水泡發癢成瘡，破後流出脂水，癢到骨頭裡，久了成片，傳遍全身，喜歡用熱水洗澡。徐靈胎說：大麻風症，總的來說無法醫治，拖延時間是有的，但患上這種病的人極少。如果稍微類似風症，並不是真正的風，醫生竟用治療風的猛烈藥物治療，反而損傷敗壞氣血，變成真正的風症。這種情況最多，不可以不知道。又說：癩風症，類似大麻風，但毒氣不深，全在肌肉，所以還可以治療。喻嘉言說：治療癘風以清榮衛為主。汗應該頻繁發出，血應該頻繁針刺，都是清榮衛的快捷方法。生蟲是由於肺熱，應該同時清肺，然而清肺也必先清榮衛。因為榮衛之氣腐敗不清，傳入肺中，首先危害肺的清肅功能。治療應該以生血清熱為主，驅風殺蟲為輔。易老祛風丸、東坡四神丹，最為平和穩妥。可以長期服用取得效果，應該以此為法則。祛風丸：黃耆、枳殼、防風、枸杞子、白芍、甘草、地骨皮、生地、熟地等分，蜜製成丸。四神丹：羌活、元參、當歸、生地等分，或者煎服或者製丸服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。