原文
薛立齋治一男子患癰，未作膿，焮痛煩躁，便閉脈實。用內疏黃連湯二劑，諸症悉退。以四物湯加芩、連，四劑而消。
白話
薛立齋治療一名男子患有癰症，膿尚未形成，患處灼痛且心情煩躁，大便閉結，脈象實大。給予內疏黃連湯二帖，各種症狀全部消退。之後以四物湯加入黃芩、黃連，四帖後膿塊消散。
卷三十
瘍症便秘
卷三十／瘍症便秘11 句
原文
一男子癆症潰後，便澀脈浮，按之則澀。以八珍湯加紅花、桃仁、陳皮、杏仁，治之而愈。
白話
一名男子瘡癰潰爛後，大便不暢，脈象浮，按壓則感到澀滯。以八珍湯加入紅花、桃仁、陳皮、杏仁治療，隨即康復。
原文
一弱人患癆，潰後便秘而脈澀，以四物湯加紅花、桃仁、黃耆，治之而愈。
白話
一名體質虛弱者患有瘡癰，潰爛後大便困難且脈象澀滯，以四物湯加入紅花、桃仁、黃耆治療，隨即康復。
原文
薛立齋治一男子，患癆，潰後便秘而脈浮，以四君子湯加陳皮、杏仁、當歸，治之而愈。（雄按：此症宜養血。）
白話
薛立齋治療一名男子患有瘡癰，潰爛後大便困難但脈象浮，以四君子湯加入陳皮、杏仁、當歸治療，隨即康復。（雄按：此症適宜以養血為主。）
原文
一老人患癆，潰後大便秘，小便赤澀。診之，脈浮數而澀，以八珍湯加知、柏，治之而愈。
白話
一名老年人患有瘡癰，潰爛後大便秘結不通，小便呈紅色且澀滯不通。診察時脈象浮數而澀，以八珍湯加入知母、黃柏治療，隨即康復。
原文
後小便複數而赤，大便秘，口乾目花，以加減八味丸、滋腎丸治之而愈。此症乃陰血虛，陽火盛，故用前藥有效。若投苦寒之劑，必致有誤矣。
白話
後來小便再次頻數且呈紅色，大便秘結不通，口乾舌燥、眼睛昏花，以加減八味丸、滋腎丸治療而康復。此症是因為陰血虛損、陽火旺盛，所以使用前述藥物有效。如果服用苦寒的藥物，必定會導致錯誤。
原文
一男子患癆，潰後便澀，肌膚作癢。謂氣血虛不能榮於腠理，用補劑治之。不信，乃服風藥，致不救。
白話
一名男子患有瘡癰，潰爛後大便不暢，皮膚發癢。診斷為氣血虛弱無法滋養肌膚腠理，以補益藥物治療。不相信這個診斷，服用風藥，導致無法救治。
原文
大抵瘡癰始作，便秘脈數而澀者，宜降火涼血為主；潰後便秘脈澀者，宜補血氣為主。若投風藥，禍在反掌。
白話
大體而言，瘡癰初起時大便不通、脈象數而澀的，適宜以清熱降火、涼血為主；潰爛後大便不通、脈象澀的，適宜以補益氣血為主。如果誤用風藥，災禍就在頃刻之間。
原文
鄺進士患癰將痊，大便秘結，服大黃等藥，反廢飲食。乃用補氣血之劑，加桃仁、麻仁，未效。更以豬膽汁，深納穀道，續以養氣血而愈。《原病式》云：諸澀枯涸，皆屬於燥。
白話
鄺進士患有癰症即將康復，大便秘結不通，服用大黃等藥物，反而導致飲食不振。於是使用補益氣血的方劑，加入桃仁、麻仁，沒有見效。接著以豬膽汁深入灌入肛門，隨後以調養氣血而康復。《原病式》說：各種澀滯乾枯，都屬於燥。
原文
燥者，火之病氣，病後血衰，故大便秘澀，宜以辛甘潤之。如用苦寒，則胃氣乏矣。
白話
燥證是火的病氣，病後血液衰減，所以大便秘結澀滯，適宜以辛味甘味的藥物潤燥。如果使用苦寒的藥物，就會使胃氣虛乏。
原文
凡老弱產後便難者，皆氣血虛也，膽汁最效。
白話
凡是老年人、體質虛弱者、產後大便困難的，都是因為氣血虛弱，豬膽汁效果最好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。