原文
張子和治一女子，年十五，兩股間濕癬，長三四寸，下至膝。
白話
張子和治療一名女子，年齡十五歲，兩大腿之間有濕癬，長三四寸，一直延伸到膝蓋。
卷三十
癬
卷三十／癬15 句
原文
發癢時，爬搔、湯火俱不解；癢定，黃赤水出，又痛不可耐。
白話
發癢時，抓撓、用熱水燙洗都不能緩解；癢停止後，流出黃紅色的水，又疼痛得無法忍受。
原文
灸焫、熏渫，硫黃、䕡茹、殭蠶、羊蹄根之藥，皆不效。其父母來求療，張曰：能從予言則瘥。父母諾之。
白話
艾灸、燻洗，以及硫黃、䕡茹、殭蠶、羊蹄根等藥物，都沒有效果。她的父母前來求治，張子和說：「能聽從我的話就能治好。」父母答应了。
原文
以排針磨尖快，當其癢處，於癬上各刺百餘針，其血出盡，煎鹽湯洗之。如此四次，大病方除。此方不盡以告後人，恐為癬藥所誤。濕淫於血，不可不砭者矣。
白話
用排針磨成尖銳鋒利的，在癢處，用針在癬上各刺一百多針，讓血流出乾淨，再用煎好的鹽水沖洗。像這樣治療四次，大病才去除。這個方子不能全部告訴後人，怕被癬藥所誤導。濕邪浸淫於血分，不可不施以砭石治療啊。
原文
薛立齋治一人，生風癜似癬，三年不愈，五心煩熱，脈洪，按之則澀。此血虛之症，當以生血為主，風藥佐之。若專攻風毒，則血愈虛而熱愈熾。血被煎熬，則發瘰癧，或為怯症。
白話
薛立齋治療一人，生了像癬的風癜，三年不癒，五心煩熱，脈象洪大，按下去卻感到滯澀。這是血虛的症狀，應當以生血為主，風藥輔助治療。如果專門攻治風毒，血就會越虛而熱越旺盛。血被煎熬，就會發為瘰癧，或者變成虛弱的病症。
原文
遂以逍遙散數劑，及人參荊芥散，二十餘劑而愈。
白話
於是用逍遙散數劑，以及人參荊芥散，二十多劑就康復了。
原文
劉禹錫《傳信方》云：予少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡浸淫。
白話
劉禹錫《傳信方》說：我少年時曾患有癬，起初在頸項之間，後來蔓延到左耳，於是變成濕瘡浸淫。
原文
用斑蟊、狗膽、桃根諸藥，徒令蜇蠚，其瘡轉盛。
白話
用斑蟊、狗膽、桃根等藥物，只是讓瘡口更加腫痛爛裂，瘡反而更加嚴重。
原文
偶於是州賣藥人教用蘆薈一兩，研，甘草炙半兩，相和令勻，先以溫漿水洗癬，乃用舊干帛子拭乾，便以二味合和敷，立干瘥，神效。（本草）
白話
偶然遇到這個州的賣藥人，教我用蘆薈一兩，研成細末，炙甘草半兩，混合均勻，先用溫漿水清洗癬瘡，再用舊的乾布擦拭乾，然後把這兩味藥混合敷上，立刻乾燥康復，效果神奇。（出自《本草》）
原文
立齋治一男子，面青，腿內臁患癬，色赤作癢。
白話
薛立齋治療一名男子，面色青白，小腿內側患了癬瘡，呈現紅色並發癢。
原文
或為砭刺出血，發熱焮痛；服消風散而益甚；服遇仙丹，愈加發熱作渴。仍服之，膿水淋漓，其脈洪數，左關為甚。此肝經血虛，火內動，復傷其血而瘡甚。
白話
有人用砭石針刺放血，卻發熱紅腫疼痛；服用消風散反而更加嚴重；服用遇仙丹，更加發熱並感到口渴。繼續服用，膿水淋漓不斷，他的脈象洪數，左關脈最為明顯。這是肝經血虛，火在體內妄動，又損傷了他的血而使瘡更加嚴重。
原文
先用柴胡清肝散數劑，又用四物、山梔治之，諸症漸退。用八珍湯、地黃丸，兩月餘而瘥。
白話
先用柴胡清肝散數劑，又用四物湯加山梔治療，各種症狀逐漸消退。用八珍湯、地黃丸調養，兩個多月就康復了。
原文
張子和治一童子病，滿胸腹濕癬，每爬搔則黃水出，已年餘。
白話
張子和治療一個小孩的病，胸口腹部長滿了濕癬，每次抓撓就流出黃水，已經一年多了。
原文
先以末作丸上湧，次以舟車丸、浚川散，下三五行。
白話
先用末藥作成丸劑使他上吐，再用舟車丸、浚川散，使他瀉下三四次。
原文
次服涼膈加朴硝，藥成，時時呷之，不數日而愈。
白話
然後服用涼膈散加朴硝，藥調製好後，不時小口飲用，不到幾天就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。