續名醫類案

卷三十

疣(2)

卷三十/疣36
原文
張景岳三旬外,忽臀下肛門前骨際皮里生一小粒,初如綠豆許,不以為意,及半年大如黃豆,又一年如棗核,復如慄矣,乘馬坐榻,皆有所礙,且漸痛。料此作敷藥可散,又非煎藥可及。
白話
張景岳三十多歲時,忽然在臀部下方、肛門前面的骨縫皮膚裡長出一個小顆粒,起初像綠豆大小,不以為意,過了半年像黃豆大,又過一年像棗核,再後來像栗子那麼大,騎馬坐凳都感到妨礙,而且逐漸疼痛。心想這可以用敷藥消散,又不是煎藥能治的。
原文
若漸長大如升如斗,懸掛腰股間,行動不便,將奈何?謀之識者,皆云不可割刺。恐為害,初亦不敢。然熟思此時乘小不取,則日久愈大愈難矣。
白話
如果逐漸長大像升、像斗,懸掛在腰股之間,行動不便,那該怎麼辦?和懂行的人商量,都說不能割刺,恐怕有害,起初也不敢。但仔細思考,趁現在小不處理,那麼日子久了越來越大就越難了。
原文
遂決意去之,乃飲酒乘醉,以柳葉針刺之,所出如豆腐白皮之類。蓋粉瘤也,刺後頓消。
白話
於是決心去掉它,就喝酒乘醉,用柳葉針刺破它,流出的東西像豆腐白皮之類。原來是粉瘤,刺後立刻消了。
原文
兩日後則腫如熱癰,以會通膏貼三日,膿潰而愈。
白話
兩天後腫得像熱癰,用會通膏貼了三天,膿潰而癒。
原文
不兩日又腫起,更熱更大,始悔其刺之誤,再以會通膏貼之。
白話
不到兩天又腫起來,更熱更大,才後悔刺錯了,再用會通膏貼它。
原文
又三日而大潰,潰出一囊如魚脬者,然後收口全愈。使治之再遲,則難瘳矣。
白話
又過了三天而大潰,潰出一個像魚鰾的囊,然後收口痊癒。假使治療再遲,就難治了。
原文
(藜按:徐靈胎云:凡形體有形之症,最宜外治。此語極為有見。余鄉一人項生瘤大如拳,已十餘年,一日忽消去。問之,則曰近得一膏藥貼之,故遂愈。急索其方,視之不過半夏、貝母、花粉、陳皮、芥子、當歸、川芎、紅花、降香、桂枝、山甲、羌活、防風、麻黃、大黃等藥,大意消痰活血,通經絡,並無奇特。然用之輒應手取效,後用之以貼流注,亦即消散。可見,藥不在奇,對症即能取效。景岳以瘤為非敷藥可散,亦未明此理耳。)
白話
(藜按:徐靈胎說:凡是形體有形的病症,最適合外治。這句話極為有見地。我家鄉有一個人脖子上長瘤大如拳頭,已經十多年,一天忽然消去。問他,說最近得到一張膏藥貼上,所以就好了。急忙索取他的方子,看不過是半夏、貝母、花粉、陳皮、芥子、當歸、川芎、紅花、降香、桂枝、山甲、羌活、防風、麻黃、大黃等藥,大意是消痰活血,通經絡,並沒有奇特之處。但用之就應手取效,後來用它貼流注,也立即消散。可見,藥不在奇特,對症就能取效。景岳認為瘤不是敷藥能散的,也是不明白這個道理罷了。)
原文
一人眼皮下弦生一小瘤,初如米粒,漸大如豆,外科用攢針三四枚,翻轉眼皮,刺其內膜,少少出血。如此二三次,其瘤日縮,竟得盡消。
白話
有一個人眼皮下弦長一個小瘤,起初像米粒,逐漸大如豆,外科醫生用攢針三四枚,翻轉眼皮,刺其內膜,稍稍出血。如此二三次,瘤日漸縮小,竟然完全消失。
原文
一人臂上生一瘤,漸大如龍眼,其人用小艾於瘤上灸七壯,竟爾漸消,亦善法也。或用隔蒜灸之,亦無不可。
白話
有一個人手臂上長一個瘤,逐漸大如龍眼,那人用小艾炷在瘤上灸七壯,竟然逐漸消失,也是好方法。或者用隔蒜灸,也無不可。
原文
一人腹上生一瘤,大如胡桃,治者以蛛絲捻成粗線,扎其根。
白話
有一個人肚子上長一個瘤,大如胡桃,醫生用蛛絲捻成粗線,紮住它的根部。
原文
數日其絲漸緊,瘤根漸細,屢易屢細,不十日竟脫落,誠奇法也。
白話
幾天後蛛絲逐漸收緊,瘤根逐漸變細,多次更換多次變細,不到十天竟然脫落,真是奇法啊。
原文
可見他線日松,惟蛛絲日緊,物理之妙,有當知者如此。然纏之亦宜早,若形勢既大,恐不宜也。(方出焦氏《筆乘》,舊案已載其略。)
白話
可見其他線日漸鬆弛,只有蛛絲日漸收緊,物理的奧妙,有應當知道的就像這樣。然而纏繞也宜早,如果形勢已經大了,恐怕就不適宜了。(方子出自焦氏《筆乘》,舊案已記載其大概。)
原文
沈摳文幼齧指甲,及長不能自禁,此肝火血燥也。又頸側常生小疣子,屢散屢發。
白話
沈摳文小時候咬指甲,長大後不能自制,這是肝火血燥。又脖子側面常生小疣子,屢次消散屢次復發。
原文
又臂生一塊如綠豆大,若觸碎則如斷束縷,扯之則長,縱之則縮。後兩鬢髮白點,求治。曰:子素肝病,此部亦屬肝膽經也。
白話
又手臂生一塊如綠豆大,如果碰碎就像斷了的束縷,扯它就變長,放開就縮短。後來兩鬢出現白點,求治。說:你一向有肝病,這個部位也屬於肝膽經。
原文
夫爪為筋之餘,但行人身之側,正與齧爪生疣等症相應,須滋補腎水,以生肝膽,則諸症自愈。
白話
指甲是筋之餘,只運行在人身之側,正好與咬指甲、生疣等症相應,必須滋補腎水,以生肝膽,那麼諸症自癒。
原文
與六味地黃丸服之,一年白點自退,瘤亦不生。
白話
給六味地黃丸服用,一年後白點自退,瘤也不再生長。
原文
一男子小腹中一塊,不時攻痛,或用行氣化痰等藥不應。
白話
一個男子小腹中有一塊,不時攻痛,或用行氣化痰等藥無效。
原文
猶以為血鱉,服行氣逐血之劑,後手背結一疣子,漸長寸許,形如鱉狀,肢體間如豆大者甚多。
白話
還以為是血鱉,服行氣逐血之劑,後來手背結一個疣子,逐漸長到寸許,形狀像鱉,肢體間像豆大的很多。
原文
彼疑鱉生子,今發於外,亦用行血,虛症悉至,左尺洪數,關脈洪數而弦。
白話
他懷疑是鱉生子,現在發於外,也用行血,虛症全都出現,左尺脈洪數,關脈洪數而弦。
原文
謂腎水不能生肝木,以致肝火血燥而筋攣,用六味丸滋水生肝,三月而愈。
白話
說腎水不能生肝木,以致肝火血燥而筋攣,用六味丸滋水生肝,三個月而癒。
原文
陶氏佃民有病癭者,嘗與陶僕輸谷如市,道遠勞極,癭攖其頸,氣幾不接。
白話
陶氏的佃農有患癭病的,曾經和陶家僕人運穀到市集,路途遙遠勞累至極,癭瘤纏繞他的脖子,氣幾乎接不上。
原文
陶僕素愚,匆遽間削竹為銳,銛刺之,癭穿氣溢,頸復完,復荷擔而起,一無所苦。(《說頤》。雄按:可謂其愚不可及也。)
白話
陶家僕人一向愚鈍,匆忙間削竹為尖,刺穿它,癭瘤穿破氣溢出,脖子恢復完好,又挑擔起來,一點痛苦也沒有。(《說頤》。雄按:可以說他的愚鈍無人能及啊。)
原文
予兄奇峰生兩瘤,大如拳,僧傳一方,用竹刺將瘤頂上,稍稍撥開油皮,勿令見血,細研銅綠少許,放於撥開處,以膏藥貼之,數日即潰出粉而愈。(《續金陵瑣事》)
白話
我兄長奇峰生了兩個瘤,大如拳頭,僧人傳一個方子,用竹刺將瘤頂上,稍稍撥開油皮,不要見血,細研銅綠少許,放在撥開處,用膏藥貼上,幾天就潰出粉而癒。(《續金陵瑣事》)
原文
錢國賓治山西神池百長張侄女,年十七,自八歲左手背生瘤,日大,已如鍾許,看系粉瘤可治。
白話
錢國賓治療山西神池百長張的姪女,年齡十七,從八歲左手背生瘤,日漸長大,已如鐘大小,看是粉瘤可治。
原文
與一方,用巴豆、蓖麻子肉各四兩,大杏仁一兩,香油一斤二兩,血丹八兩,熬膏藥貼之,一日一換。
白話
給一個方子,用巴豆、蓖麻子肉各四兩,大杏仁一兩,香油一斤二兩,血丹八兩,熬膏藥貼上,一天一換。
原文
其皮漸厚,旬日皮紅,半月皮破,出膿碗許,瘤消口平。
白話
其皮逐漸變厚,十天皮紅,半月皮破,出膿一碗左右,瘤消口平。
原文
辛酉夏,廣陵各鹽場大行時疫,人多濕熱病。
白話
辛酉年夏天,廣陵各鹽場流行時疫,很多人患濕熱病。
原文
若傷寒,頭疼發熱不惡寒,身體痛,舌紅,昏睡不食,思涼飲,肌黃,大便結,小便紅,醫用發散清涼劑,罔效。錢亦臨症,治復不投病勢,數日如故。
白話
如果傷寒,頭疼發熱不惡寒,身體痛,舌紅,昏睡不食,想喝涼水,肌膚發黃,大便結,小便紅,醫生用發散清涼劑,無效。錢也臨症,治療又不合病勢,幾天如故。
原文
前後胸背漸長數十瘤,如核桃大,其皮甚薄,以針挑破,每瘤出蝨數千,遍抓四處,人人寒禁,莫敢近視。瘤破蝨出調服,後人仿此俱愈。
白話
前後胸背逐漸長出數十個瘤,如核桃大,皮很薄,用針挑破,每個瘤出蝨子數千,遍抓四處,人人寒禁,不敢靠近看。瘤破蝨出調服,後來人仿此都癒。
原文
氣頸之症,乃人項下墜如長瘤也。山東多有此症,雖風水所致,亦臥熱炕,過食辛辣而然。他方間有此。
白話
氣頸之症,是人的脖子下墜像長瘤。山東多有此症,雖由風水所致,也是睡熱炕、過食辛辣而然。其他地方間或有此。
原文
根由足厥陰肝經之脈,循喉嚨之後,上入頏顙屬肝,統於足陽明胃經。
白話
根源由足厥陰肝經之脈,循喉嚨之後,上入頏顙屬肝,統於足陽明胃經。
原文
此蓋起於肝胃二經,瘤長掛下,雖非致命,大不美觀。古今並無治法。
白話
這大概起於肝胃二經,瘤長掛下,雖非致命,大不美觀。古今並無治法。
原文
錢訪海上仙方,遇異人傳授:用青皮六錢疏肝;桔梗六錢引導;木饅頭,一名鬼饅頭,煅存性一兩,消癭散肝胃二經結氣。共末,酒下一錢。凡氣頸小者,三四月消。大者七八月,或一年消。其功雖緩,其方百發百中。即錢已治蘭溪王元直,兗州趙瑚璉二人矣。不惜良方,普利後世。
白話
錢訪海上仙方,遇異人傳授:用青皮六錢疏肝;桔梗六錢引導;木饅頭,一名鬼饅頭,煅存性一兩,消癭散肝胃二經結氣。共為末,酒下一錢。凡是氣頸小的,三四月消。大的七八月,或一年消。其功效雖緩,其方百發百中。錢已治蘭溪王元直、兗州趙瑚璉二人了。不惜良方,普利後世。
原文
會溪黃元亮,文士也,年五旬頸生氣瘤。候其六脈衝旺,榮衛俱足,精神元氣亦厚,止肝部沉滯,氣結成瘤。
白話
會溪黃元亮,文士,年五十頸生氣瘤。診其六脈衝旺,榮衛俱足,精神元氣也厚,只有肝部沉滯,氣結成瘤。
原文
錢告之曰:公無病人也,氣瘤結於頸下,不過不美觀耳,然無大害。
白話
錢告訴他說:您沒有病,氣瘤結於頸下,不過不美觀罷了,但沒有大害。
原文
書云:凡粉瘤、痰瘤、蠱瘤、石瘤、腿瘤、蝨瘤、發疽瘤可治,凡氣瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、癭瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤不可治,治之破膜泄氣不救,宜絕此念,勿信庸愚,以輕性命也。黃拜謝而去。
白話
書上說:凡是粉瘤、痰瘤、蠱瘤、石瘤、腿瘤、蝨瘤、發疽瘤可治,凡是氣瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、癭瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤不可治,治之破膜泄氣不救,宜絕此念,勿信庸愚,以輕性命。黃拜謝而去。