原文
（附癭）周漢卿治山陰楊翁，項有疣如瓜，大醉僕階下，潰血不能止。疣潰者必死。漢卿以藥糝其穴，血即止。（《明史》）
白話
（附癭）周漢卿醫治山陰的楊老翁，脖子上有一個像瓜一樣大的疣，酒醉後摔倒在台階下，潰爛流血不止。疣潰爛的人必定會死。漢卿用藥粉撒在傷口上，血就止住了。（《明史》）
卷三十
疣（1）
卷三十／疣35 句
原文
薛立齋治長洲庠王天爵，辛丑春，左腿近環跳穴患瘤，狀如大桃，按之濡軟。
白話
薛立齋醫治長洲縣學的王天爵，辛丑年春天，左腿靠近環跳穴的地方長了一個瘤，形狀像大桃子，按壓時柔軟。
原文
恪服除濕流氣化痰之劑，惡寒發熱，食少體倦，形氣俱虛。脈洪大而虛，氣瘤也，肺主之。
白話
恪盡職守地服用除濕、流氣、化痰的藥方，出現怕冷發熱、食慾不振、身體疲倦，形體和氣都虛弱。脈象洪大而虛，這是氣瘤，由肺主管。
原文
蓋肝屬木，肺屬金，然發於膽經部分，乃肺金侮肝木，元氣虧損，而其膿已內潰矣。
白話
因為肝屬木，肺屬金，然而病發在膽經部位，是肺金剋侮肝木，元氣虧損，並且膿已經內部潰爛了。
原文
遂用十全大補湯，數劑出清白稀膿甚多，頓加寒熱，煩渴頭痛，殊類傷寒狀，此因膿泄而血氣益虛，仍用前藥。
白話
於是使用十全大補湯，幾劑藥後流出很多清白稀薄的膿，突然增加寒熱、煩渴、頭痛，非常像傷寒的症狀，這是因為膿液排出導致血氣更加虛弱，仍用前藥。
原文
其勢益甚，脈洪數大，按之如無，乃加附子一錢。
白話
病情更加嚴重，脈象洪數大，按壓時感覺不到，於是加入附子一錢。
原文
其勢愈甚，而脈復如前，此虛甚而藥不能及也，更加附子二錢，三劑諸症頓退。
白話
病情更加嚴重，脈象又跟之前一樣，這是虛弱到藥力無法到達，再加附子二錢，三劑後各種症狀立刻消退。
原文
乃朝用補中益氣湯，夕用十全大補湯，各三十餘劑，出腐骨五塊，瘡口將完。
白話
於是早晨用補中益氣湯，晚上用十全大補湯，各三十多劑，排出五塊腐骨，瘡口將要癒合。
原文
後因不慎起居，患處復潰，諸症更發，咽間如焚，口舌無皮，用十全大補加附子一錢服之，諸症即愈。二日不服，內病悉至，患處復潰。二年後又患，服前藥不應。
白話
後來因為生活起居不慎，患處再次潰爛，各種症狀更加發作，咽喉像火燒，口腔舌頭沒有皮膚，用十全大補湯加附子一錢服用，各種症狀就痊癒了。兩天不服藥，內病全部出現，患處再次潰爛。兩年後又發病，服用前藥沒有效果。
原文
診其尺脈，微細如絲，此屬命門火衰，用八味丸為主，佐以十全大補湯稍愈。至乙巳，仍患虛寒之症而歿。
白話
診其尺脈，微細如絲，這屬於命門火衰，用八味丸為主，輔以十全大補湯稍微好轉。到了乙巳年，仍然患虛寒症狀而去世。
原文
一男子左腿外側近臀腫一塊，上有赤縷，三年矣，飲食起居如常。觸破湧出血膿，發熱惡寒。此膽經受症，故發於腿外側。
白話
一個男子左腿外側靠近臀部腫了一塊，上面有紅色紋路，已經三年了，飲食起居正常。碰破後湧出血膿，發熱怕冷。這是膽經受病，所以發生在腿外側。
原文
診其脈，左尺洪數，左關弦洪，此腎水不能生肝木，用補中益氣湯、六味地黃丸而痊。
白話
診其脈象，左尺脈洪數，左關脈弦洪，這是腎水不能滋生肝木，用補中益氣湯、六味地黃丸而痊癒。
原文
一老嫗右腋下生一瘤，漸長至尺許，其狀如長瓠子，久而潰爛。
白話
一個老婦人右腋下長了一個瘤，逐漸長到一尺左右，形狀像長瓠子，時間久了潰爛。
原文
一方士以長柄鮮葫蘆燒存性，研末搽之，水出消盡而愈。
白話
一個方士用長柄新鮮葫蘆燒存性，研磨成粉末塗抹，水流出來消失殆盡而痊癒。
原文
系瘤法：芫花淨洗帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗取汁，用線一條浸半日，或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落再換線，不過兩次自落。後以龍骨並訶子末，敷瘡口即合。依上法系奶痔，累用得效。
白話
系瘤法：芫花洗淨帶濕，不能接觸鐵器，在木頭或石頭容器中搗取汁液，用一條線浸泡半日或一夜，用線繫住瘤子，過一夜就會脫落。如果沒脫落就換線，不超過兩次就會自行脫落。之後用龍骨和訶子粉末，敷在瘡口就會癒合。依照上述方法繫住奶痔，屢次使用有效。
原文
系瘤法，《蘇沈良方》有用蜘蛛絲者，然費力，不如此徑捷。如無根，只用花泡濃水浸線亦得。
白話
系瘤法，《蘇沈良方》有用蜘蛛絲的，但是費力，不如這個直接簡便。如果沒有根，只用花泡濃水浸線也可以。
原文
趙氏家姊嘗用繫腰間一瘤，不半日即落，亦不痛。（《百乙方》）
白話
趙氏家姊曾經用來繫住腰間的瘤子，不到半天就脫落，也不痛。（《百乙方》）
原文
（琇按：芫花用之系瘤即落，雄猛可知。蟲門中，孫文坦嘗用三分，以治某氏婦，立下其症。苟非實積，未可輕試。）
白話
（琇按：芫花用來繫瘤就脫落，藥性猛烈可知。在蟲門中，孫文坦曾用三分，來治療某婦人的病，立刻解除症狀。如果不是實積，不可輕易嘗試。）
原文
孫真人治癭一二年者，以萬州黃藥子半斤，須緊實者。若虛而輕，即他處產者，用一斤。
白話
孫真人治療一二年的癭病，用萬州的黃藥子半斤，必須是緊實的。如果虛而輕，就是其他地方產的，用一斤。
原文
取無灰酒一斗浸，固臍器口，以糠火燒一伏時，停待酒冷卻開，令患者日飲之，不令酒氣絕。
白話
取無灰酒一斗浸泡，密封容器口，用糠火燒一個時辰，等待酒冷卻後打開，讓患者每天飲用，不讓酒氣斷絕。
原文
經三五日後，以線圍頸覺消，即停飲，否則令項細也。
白話
經過三五天後，用線圍繞脖子感覺消退，就停止飲用，否則會導致脖子變細。
原文
用火時不可多，惟燒酒氣出瓶頭，有津即止火，不待經宿也。已驗如神，忌毒食。
白話
用火時不可太多，只要燒到酒氣從瓶口溢出，有液體出現就停火，不需要過夜。已經驗證如神，禁忌有毒食物。
原文
黃履素曰：予年三十時，臀生一小瘤，根細如線，而頭如豆大。越十年，漸大如荔，有妨跨馬。予有鑑於決瘤之說，不敢醫。
白話
黃履素說：我三十歲時，臀部長了一個小瘤，根部細如線，而頭像豆子大。過了十年，逐漸長大如荔枝，妨礙騎馬。我因有前鑑於切除瘤子的說法，不敢醫治。
原文
常嘆曰：吾年若六七十，此瘤當如碗大，必妨行坐矣，奈何？既而嘆曰：七十即礙行坐，亦何妨？遂安意養之。及四十七歲時，偶擦傷瘤皮，水滲出不止。懼其成漏，乃延潘惠峰問之。
白話
時常感嘆說：我如果六七十歲，這個瘤應該像碗一樣大，一定會妨礙行走坐臥，怎麼辦？接著又感嘆說：七十歲時即使妨礙行走坐臥，又有什麼妨礙？於是安心養護它。到了四十七歲時，偶然擦傷瘤皮，滲出水不止。害怕它變成漏管，於是請潘惠峰來問診。
原文
云：欲去此瘤甚易，欲塞此漏甚難，瘤去則漏自塞矣。不得已，聽其治。
白話
他說：想要去除這個瘤很容易，想要堵塞這個漏管很難，瘤去掉則漏管自然堵塞。不得已，聽從他治療。
原文
潘以藥塗瘤，甚痛，其肉盡黑，少傾血出津津。予甚懼且悔，不復求治，但求止血之藥。
白話
潘用藥塗在瘤上，非常痛，那肉全部變黑，不久血慢慢流出。我非常害怕且後悔，不再要求治療，只求止血的藥。
原文
越宿，則黑肉已堅如石片，數日脫去，其根尚存如豆，水出仍不止，復商之潘。潘曰：不去其根，漏仍不可塞也。又以前藥點之，痛甚，肉黑如初。次日復點，凡三次。內服托裡散，每劑用黃耆五錢。
白話
過了一夜，黑肉已經堅硬如石片，幾天後脫落，它的根仍然存在如豆子大小，水仍流出不止，再次與潘商量。潘說：不除掉它的根，漏管仍然無法堵塞。又用之前的藥點上去，非常痛，肉變黑如初。第二天再次點藥，總共三次。內服托裡散，每劑用黃耆五錢。
原文
凡旬日，堅肉脫去，則根已平，仍服托裡散，外用長肌收口藥，絕欲色勞，以漸收滿，肌肉完好。
白話
大約十天，堅硬的肉脫去，根已經平了，仍服托裡散，外用長肌收口藥，杜絕色慾和勞累，逐漸收口長滿，肌肉完好。
原文
予之服藥，勤守戒慎者，而潘君亦可謂妙手矣。
白話
我服藥勤勉謹慎，而潘君也可說是妙手了。
原文
張子和在西華，眾人皆訕以為吐瀉。一日，魏壽之與張入食肆中，見一夫病一瘤，正當目之上綱，肉眥色如灰李，下垂覆目之睛，不能視物。乃謂壽之曰：吾不待食熟，立取此瘤。魏未之信也。語其人，其人曰：人皆不敢割。曰：吾非用刀割，別有一術焉。
白話
張子和在西華，眾人都嘲笑他擅長用吐瀉法。一天，魏壽之與張子（和）進入食店，看見一個男子長了一個瘤，正好在眼睛的上眼瞼，肉眥顏色像灰李子，下垂遮蓋住眼睛，不能看東西。於是對壽之說：我不等飯煮熟，立刻取下這個瘤。魏壽之不相信。告訴那個人，那人說：人們都不敢割。張說：我不是用刀割，另有方法。
原文
其人從之，乃引入一小室中，令俯臥一床，以繩束其胻，刺乳中大出血，先令以手揉其目，瘤上亦刺，出雀糞立平。壽之大驚。張曰：人之有技，可盡窺乎？
白話
那人聽從他，於是帶入一個小房間，讓他俯臥在床上，用繩子綁住他的小腿，刺乳中穴大出血，先讓他用手揉眼睛，瘤上也刺，流出雀糞大小的東西立刻平復。壽之大為驚訝。張說：人的技藝，可以完全窺探嗎？
原文
一女子未嫁，年十八，兩手背皆有瘤，一類雞距，一類角丸，腕不能馴。嚮明望之，如桃膠然。夫家欲棄之。
白話
一個女子未出嫁，年齡十八，兩手背都有瘤，一個像雞距，一個像角丸，手腕不能彎曲。對著光亮看，像桃膠一樣。夫家想要拋棄她。
原文
張見之曰：在手背為膠瘤，在面者為粉瘤，此膠瘤也。
白話
張見了她說：在手背的是膠瘤，在面部的是粉瘤，這是膠瘤。
原文
以䤵針十字刺破，按出黃膠三兩匙，立平，更不再作。非素明者，不敢用此法。
白話
用䤵針十字刺破，按壓出黃色膠狀物三兩匙，立刻平復，不再復發。不是平常明白的人，不敢用這個方法。
原文
一婦人年四十餘，有癭三瓣。張令以咸吐之，三湧、三汗、三下，癭已半消。次服化癭之藥，遂大消去。夫病在上皆宜吐，亦自有消息之法耳。
白話
一個婦人四十多歲，有三瓣癭。張子和讓她用鹹味藥吐，三次湧吐、三次出汗、三次瀉下，癭已經消了一半。接著服用化癭的藥，於是大大消去。凡是病在上部的都適宜用吐法，也自有增減之法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。