原文
一男子患此症，耳面赤腫作痛，咽乾發熱，脈浮數，先以荊防敗毒散二劑，勢退大半。以葛根牛蒡子湯，四劑而痊。
白話
一位男子患有此症，耳面部紅腫疼痛，咽乾發熱，脈象浮數，先用荊防敗毒散二劑，症狀消退大半。用葛根牛蒡子湯，四劑而痊愈。
卷三十
時毒（2）
卷三十／時毒40 句
原文
一妇人患此症，表邪已解，腫尚不消。診之，數脈滑而數，乃瘀血欲作膿也，以托裡消毒散潰之而愈。
白話
一位婦女患有此症，表證已解除，腫脹仍不消退。診察後，脈滑而數，這是瘀血即將化膿的表現，用托裡消毒散使其潰破而痊愈。
原文
一男子患此症，焮腫脹痛作渴，煩熱便秘，脈數按之尤實，用防風通聖散一劑，諸症頓退。
白話
一位男子患有此症，焮紅腫脹痛，口渴，煩躁發熱，便秘，脈數且按壓尤其充實，用防風通聖散一劑，各種症狀立刻消退。
原文
以荊防敗毒散加元參、牛蒡、黃芩，二劑而瘥。
白話
用荊防敗毒散加玄參、牛蒡子、黃芩，二劑而痊愈。
原文
一老人冬月頭、面、耳、項俱腫痛甚，便秘，脈實，此表裡俱實病也。
白話
一位老人在冬季頭、面、耳、項都腫脹疼痛劇烈，便秘，脈象充實，這是表裡都實的病症。
原文
飲防風通聖散不應，遂砭患處出黑血，仍投前藥即應，又以荊防敗毒散而瘳。
白話
服用防風通聖散沒有效果，於是在患處砭刺放出黑血，仍用前面的藥物就有效了，再用荊防敗毒散而痊愈。
原文
蓋前藥不應者，毒血凝聚上部經絡，藥力難達故也。惡血既去，其藥自效。
白話
前面藥物沒有效果的原因，是毒血凝聚在上部經絡，藥力難以到達的緣故。惡血去除後，藥物自然就有效了。
原文
或拘用寒遠寒，及年高畏用硝、黃，而用托裡，與夫尋常之劑，或不砭泄其毒，專假藥力，鮮不危矣。
白話
有的人拘泥於用寒遠寒的原則，以及年紀大的人畏懼使用大黃、芒硝，而用托裡的藥物，或者用平常的方劑，或者不砭刺泄放毒邪，專門依靠藥力，很少有不危險的。
原文
（徐靈胎曰：通聖散乃治表裡俱熱之方，所謂兩解法也。須審定內外俱熱之症，乃可消息施用。又曰：荊防敗毒散為時毒主方，惟人參不宜輕用。）
白話
（徐靈胎說：通聖散是治療表裡俱熱的方劑，就是所謂的兩解法。必須審定內外都熱的症狀，才可以斟酌使用。又說：荊防敗毒散是時毒的主方，只是人參不宜輕易使用。）
原文
一男子患此症，表裡俱解，惟腫不消。以托裡消毒散四劑，膿成，針之而愈。
白話
一位男子患有此症，表證和裡證都已解除，只有腫脹不消退。用托裡消毒散四劑，膿液形成，針刺排膿而痊愈。
原文
一妇人患此症，腫痛，用硝黃之劑，攻之稍緩，翼日復痛。
白話
一位婦女患有此症，腫痛，用大黃、芒硝之類的藥物，攻下後稍微緩解，第二天又疼痛。
原文
診之，外邪已退，此瘀血復作膿也，用托裡消毒散潰之而愈。
白話
診察後，外邪已退去，這是瘀血再次化膿，用托裡消毒散使其潰破而痊愈。
原文
一男子頭面腫痛，服硝黃敗毒之劑愈甚。診之，脈浮數，邪在表尚未解，用荊防敗毒散二劑，勢退大半。更以葛根牛蒡子湯，四劑而痊。
白話
一位男子頭面部腫痛，服用大黃、芒硝敗毒的藥物反而更加嚴重。診察後，脈浮數，邪氣在表還沒有解除，用荊防敗毒散二劑，症狀消退大半。再用葛根牛蒡子湯，四劑而痊愈。
原文
《內經》曰：身半以上腫，天之氣也；身半以下腫，地之氣也。乃邪客心肺之間，上攻頭目而為腫。
白話
《內經》說：身體上半部腫，是天的氣；身體下半部腫，是地的氣。乃是邪氣侵犯心肺之間，向上升攻頭目而形成腫脹。
原文
此感四時不正之氣為患，與夫膏粱積熱之症不同。硝黃之劑，非大便秘實不可用。
白話
這是感受四時不正之氣所致的病症，與膏粱積熱的症狀不同。大黃、芒硝之類的藥物，不是大便秘結、實證就不能使用。
原文
若不審其因，不辨其虛實表裡，概用攻之，必致有誤。
白話
如果不審查病因，不辨別虛實表裡，概用攻下的方法，必然導致錯誤。
原文
常見饑饉之際，芻蕘之人，多患之，乃是胃氣有損，邪氣從之為患，不可不察。
白話
常見在饑荒的時候，砍柴割草的人，大多患此病，這是因為胃氣有損傷，邪氣趁虛而入成為病患，不可不細察。
原文
常治邪在表者，用葛根牛蒡子湯、人參敗毒散，或普濟消毒飲子。邪在裡者，五利大黃湯、梔子仁湯。表裡俱不解者，防風通聖散。表裡俱解而腫不退者，犀角升麻湯。
白話
平常治療邪氣在表的，用葛根牛蒡子湯、人參敗毒散，或普濟消毒飲。邪氣在裡的，用五利大黃湯、梔子仁湯。表裡都沒有緩解的，用防風通聖散。表裡都已解除而腫脹不退的，用犀角升麻湯。
原文
如腫甚者，砭患處出惡血以泄其毒，或用通氣散取嚏以泄其毒，十日外自愈，若嚏出膿血即愈。
白話
如果腫脹嚴重的，砭刺患處放出惡血以泄放毒邪，或用通氣散取嚏以泄放毒邪，十天以外自然痊愈，如果噴嚏出膿血就立即痊愈。
原文
欲其作膿者，用托裡消毒散；欲其收斂者，用托裡散，此法最為穩當。
白話
想要讓它化膿的，用托裡消毒散；想要讓它收斂的，用托裡散，這些方法最為穩當。
原文
五七日咽喉腫閉，言語不出，頭面不腫，食不知味者，不治。
白話
五到七天咽喉腫閉，說不出話，頭面不腫，吃東西不知道味道的，無法治療。
原文
（此乃時行濕毒之氣，發於頭面，所謂大頭瘟也。以其能作膿出毒，故入外科。）
白話
（這是時令流行的濕毒之氣，發作於頭面部，就是所謂的大頭瘟。因為它能化膿排出毒邪，所以歸入外科。）
原文
一男子患此症，服表散藥愈熾，發熱便秘。診其脈沉實，此邪在裡也。以大黃湯下之，里症悉退。以葛根牛蒡子湯，浮腫亦消。惟赤腫尚存，更以托裡藥潰之而愈。
白話
一位男子患有此症，服用發表散邪的藥物反而更加嚴重，發熱便秘。診察他的脈象沉實，這是邪氣在裡。用大黃湯瀉下，裡症全部消退。用葛根牛蒡子湯，浮腫也消退了。只有紅腫還存在，再用托裡的藥物使其潰破而痊愈。
原文
齊氏云：時毒者，為四時邪毒之氣而感之於人也。
白話
齊氏說：時毒，是因為四時邪毒之氣而被人感受。
原文
其後發於鼻、面、耳、項、咽喉，赤腫無頭，或結核有根，令人憎寒發熱，頭痛。
白話
隨後發作於鼻、面、耳、項、咽喉，紅腫沒有瘡頭，或有結核硬塊有根，使人憎寒發熱、頭痛。
原文
或肢體痛甚者，恍恍不寧，咽喉閉塞，昧者將謂傷寒，便服解藥，一二日腫氣增益方悟，始求萄醫。
白話
有的肢體疼痛劇烈的，精神恍恍不寧，咽喉閉塞，糊塗的人會說是傷寒，就服用解表藥，一兩天後腫氣更加嚴重才醒悟，開始求治於外科醫生。
原文
原夫此症，古無方論，世俗通為丹瘤，病家惡言時毒，切恐傳染。
白話
考察這個病症，古時沒有方劑論述，世人普遍稱為丹瘤，病人厭惡說時毒，非常害怕傳染。
原文
考之於經曰：人身忽經變赤，狀如塗丹，謂之丹毒。此風熱惡毒所為，與時毒特不同耳。
白話
考察經書說：人身體忽然變紅，狀如塗抹丹砂，叫做丹毒。這是風熱惡毒所造成的，與時毒特別不同罷了。
原文
蓋時毒初起，狀如傷寒，五七日間，乃能殺人，治者宜精辨之。
白話
時毒初期發作，症狀像傷寒，五到七天之內，就能殺人，治療者應當精細辨別。
原文
先診其脈滑、數、浮、洪、沉、緊、弦、澀，皆其候。
白話
先診察脈象，滑、數、浮、洪、沉、緊、弦、澀，都是它的徵候。
原文
蓋浮數者，邪氣在表也，沉澀者，邪氣深也。
白話
浮數的，是邪氣在表；沉澀的，是邪氣深沉。
原文
氣實之人，急服化毒丹以攻之；熱實不利，大黃湯下之；其有表症者，解毒升麻湯以發之；或年高氣軟者，五香連翹湯主之。又於鼻內㗜通氣散，取十餘嚏。
白話
氣實的人，急速服用化毒丹來攻邪；熱實便秘的，用大黃湯瀉下；有表症的，用解毒升麻湯來發散；或者年紀大氣虛的，用五香連翹湯主治。又在鼻內吸入通氣散，取十幾個噴嚏。
原文
左右看病之人，每日用㗜藥嚏之，則不傳染。其病人每日亦用嚏藥三五次，以泄熱毒。此治時毒之良法也。
白話
左右看病的人，每天用取嚏的藥物打噴嚏，就不會傳染。那病人每天也用取嚏的藥物打三五次噴嚏，來泄放熱毒。這是治療時毒的好方法。
原文
經三四日不解者，不可大下，猶宜和解之，服犀角連翹散之類。
白話
經過三四天仍未緩解的，不可大下，還是適宜和解，服用犀角連翹散之類的方劑。
原文
至七八日大小便不通利，頭面腫起高赤者，可服托裡散、黃耆散，宜鐮砭割出血，泄其毒氣。十日外，不治自愈也。
白話
到了七八天大小便不通暢，頭面腫起高而發紅的，可服用托裡散、黃耆散，適宜用刀砭刺放血，泄放毒氣。十天以外，不治也能自然痊愈。
原文
此病若五日以前，精神昏亂，咽喉閉塞，語聲不出，頭不腫，食不知味者，必死，治之無功矣。然而此疾有陰有陽，有可汗有可下。
白話
這個病如果在五天以前，出現精神昏亂，咽喉閉塞，說不出話，頭不腫，吃東西不知道味道的，必然死亡，治療也沒有功效。然而這個病有陰有陽，有可以發汗的有可以瀉下的。
原文
常見粗工但云熱毒，就用寒涼，殊不知病有微甚，治有逆從，不可不審也。
白話
常見粗率的醫者只知道說熱毒，就用寒涼的藥物，不知道病有輕重不同，治療有逆從的原則，不可不審慎。
原文
徐考功年逾三十，耳面焮腫，寒熱拘急，脈浮洪，此時毒症也。
白話
徐考功年紀超過三十歲，耳面部焮紅腫脹，寒熱往來、拘緊急迫，脈象浮洪，這是時毒症。
原文
邪在表，以荊防敗毒散加牛蒡、元參治之，漸愈。
白話
邪氣在表，用荊防敗毒散加牛蒡子、玄參治療，逐漸痊愈。
原文
更以升麻、葛根、連翹、桔梗、川芎、銀花、牛蒡而平復。
白話
再用升麻、葛根、連翹、桔梗、川芎、金銀花、牛蒡子而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。