原文
（此症感四時邪毒之氣，其後發於鼻面耳項咽喉，赤腫無頭，或結核有根，寒熱頭痛，狀如傷寒。此乃時行濕毒之氣，發於頭面，所謂大頭瘟也。以其能作膿出毒，故入外科。）
白話
（此症是感受四季邪毒之氣而發病，隨後出現在鼻、面、耳、項、咽喉等部位，紅腫沒有瘡頭，或有結核硬塊有根，寒熱往來、頭痛，症狀像傷寒。這是時令流行的濕毒之氣，發作於頭面部，就是所謂的大頭瘟。因為它能化膿排出毒邪，所以歸入外科。）
卷三十
時毒（1）
卷三十／時毒11 句
原文
少宰李蒲汀患時毒，用發散之藥，耗損元氣，患處不消，體倦惡寒，食少口乾。用益氣湯加桔梗，及托裡消毒散而愈。
白話
少宰李蒲汀患有時毒症，用發散的藥物治療，損耗了元氣，患處不消退，身體疲倦、怕冷，吃飯少、口乾。服用益氣湯加桔梗，以及托裡消毒散而痊愈。
原文
秋官陳同野患時毒，元氣素弱，脈微細而伏，此形病俱虛也。
白話
秋官陳同野患有時毒症，元氣向來虛弱，脈象微細而沉伏，這是形體和病症都虛弱的表現。
原文
用參、朮、芎、歸、陳皮、柴胡、升麻、炙草以升舉陽氣，用牛蒡、元參、連翹、桔梗以解熱毒，二劑腫頓消，而脈亦復矣。
白話
用人參、白朮、川芎、當歸、陳皮、柴胡、升麻、炙甘草來升舉陽氣，用牛蒡子、玄參、連翹、桔梗來解除熱毒，服用二劑後腫脹立刻消退，脈象也恢復了。
原文
苟以脈微細為屬陰，以腫赤為屬陽而藥之，鮮有不誤者。
白話
如果把脈微細當作屬陰證，把紅腫當作屬陽證而用藥治療，很少有不錯誤的。
原文
一妇人时毒溃后，肿赤不消，食少体倦，脓清色白，乃脾肺气虚也。
白話
一位婦女時毒症潰破後，紅腫不消退，吃飯少、身體疲倦，膿液清稀、顏色發白，這是脾肺氣虛的表現。
原文
先用六君加桔梗、芎、歸，後用益氣湯加桔梗而斂。
白話
先用六君子湯加桔梗、川芎、當歸，之後用益氣湯加桔梗而收斂。
原文
春官袁谷虛之妹，患時毒，表散過度，腫硬不痛，脈浮大，按之而短，此真氣絕也。辭不治，後果歿。
白話
春官袁谷虛的妹妹，患有時毒症，發表散邪太過，腫脹堅硬但不疼痛，脈象浮大，按壓卻顯得短促，這是真氣已經衰竭的表現。婉言拒絕治療，後來果然去世。
原文
一男子患此症，腫痛發熱作渴，脈實便秘，以五利大黃湯下之，諸症悉退。以葛根牛蒡子湯，四劑而痊。
白話
一位男子患有此症，腫痛、發熱、口渴，脈象充實、大便秘結，用五利大黃湯瀉下，各種症狀全部消退。服用葛根牛蒡子湯，四劑而痊愈。
原文
一男子患此症，表裡俱解，腫痛尚不退。以葛根升麻湯，二劑而腫消。
白話
一位男子患有此症，表證和裡證都已解除，但腫痛仍未消退。用葛根升麻湯，二劑而腫脹消退。
原文
一男子患此症，腫痛發寒熱，脈浮數，以荊防敗毒散，二劑少愈。以人參敗毒散，二劑勢減半，又二劑而痊。
白話
一位男子患有此症，腫痛並發寒熱，脈象浮數，用荊防敗毒散，二劑後稍微好轉。用人參敗毒散，二劑後症狀減半，又二劑而痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。