原文
（謂疔生於足趾，或足消而自脫，故名。亦有發於手指者，名炷節疔，重者腐指節，輕者筋彎。）
白話
這是說疔瘡生長在腳趾頭上，或者腳趾自行脫落，所以叫這個名字。也有生長在手指上的，叫作炷節疔，嚴重的會腐爛手指關節，輕微的會導致筋脈彎曲。
卷三十
脫疽
卷三十／脫疽34 句
原文
一男子足趾患脫疽，焮痛色赤，發熱，隔蒜灸之，更以人參敗毒散去桔梗，加金銀花、白芷、大黃，痛止。
白話
一個男性腳趾患有脫疽，灼痛且顏色發紅，發燒，用隔蒜灸的方法治療，接著用人參敗毒散去掉桔梗，加入金銀花、白芷、大黃，疼痛停止了。
原文
又十宣散去桔梗、官桂，加花粉，數劑而痊。
白話
再用十宣散去掉桔梗、官桂，加入花粉，服用幾劑後就康復了。
原文
一男子足趾患脫疽，色紫不痛，隔蒜灸五十餘壯，尚不知痛，又明灸百壯始痛。更投仙方活命飲四劑，乃以托裡藥潰而愈。
白話
一個男性腳趾患有脫疽，顏色發紫但不疼痛，用隔蒜灸了五十多壯，還感覺不到疼痛，又用明灸一百壯才開始疼痛。再服用仙方活命飲四劑，接著用托裡藥使其潰爛後才康復。
原文
（《心法》中韓判官症同，灸同，乃以敗毒散加銀花、白芷而愈矣。）
白話
《心法》中記載的韓判官症狀相同，灸法相同，用敗毒散加入銀花、白芷就康復了。
原文
一男子足趾不大痛，色赤而腫，令隔蒜灸至痛止。
白話
一個男性腳趾疼痛不劇烈，顏色發紅而且腫脹，讓他用隔蒜灸直到疼痛停止。
原文
以人參敗毒散去桔梗，加金銀花、白芷、大黃而潰。更加以仙方活命飲而痊。
白話
用人參敗毒散去掉桔梗，加入金銀花、白芷、大黃而潰爛。再用仙方活命飲而康復。
原文
此症形勢雖小，其惡甚大，須隔蒜灸之，不痛者宜用灸之，庶得少殺其毒。蓋因膏粱厚味，酒面炙爆，積毒所致。
白話
這種病症形勢雖然小，危害卻非常大，必須用隔蒜灸，不疼痛的也適合用灸法，或許能稍微減輕毒素。這大概是因為美食佳餚美酒烤肉，積累毒素所引起的。
原文
或不慎房勞，腎水枯竭，或服丹石補藥，致有先渴而後患者，有先患而後渴者，皆腎水涸不能制火故也。初發而色黑者不治，赤者水未涸尚可。
白話
或者不節制房事，腎水枯竭，或者服用丹石補藥，導致有先口渴而後發病的，有先發病而後口渴的，都是因為腎水乾涸不能制服火氣的緣故。發病初期顏色發黑的無法治療，發紅的是因為腎水還未乾涸還可以救治。
原文
若失解其毒，以致肉死色黑者，急斬去之，緩則黑延上足必死。此患不同腫潰，惟隔蒜灸有效。亦有色作痛而自潰者，元氣未脫易治。
白話
如果延誤解毒，導致肌肉壞死顏色發黑的，要趕快切除，拖延就會黑色蔓延到腳上必定死亡。這種病症不同於一般的腫潰，只有隔蒜灸才有效。也有顏色發紅且疼痛自行潰爛的，是元氣還未脫離容易治療。
原文
夫至陰之下，血氣難到，毒不易腐，藥力又不易達，況所用皆攻痛之藥，未免先於腸胃，又不能攻敵其毒，故隔蒜灸，並割去，最為良法。
白話
在極陰寒的地方，氣血難以到達，毒素不容易腐爛，藥力也不容易達到，何況所用的都是攻痛的藥物，免不了先傷腸胃，又不能攻擊消滅毒素，所以隔蒜灸，並且切除，是最好的方法。
原文
故孫真人云：在指則截，在肉則割，即此意也。
白話
所以孫真人說：在手指就截斷，在肌肉就割除，就是這個意思。
原文
一男子腳背患此症，赤腫作痛，令隔蒜灸三十餘壯，痛止。以仙方活命飲，四劑而潰。以托裡消毒藥而愈。
白話
一個男性腳背患有這種病症，紅腫疼痛，讓他用隔蒜灸三十多壯，疼痛停止。服用仙方活命飲四劑而潰爛。用托裡消毒藥而康復。
原文
一男子足趾患此症，色赤焮痛，作渴，隔蒜灸數壯，服仙方活命飲，三劑而潰。更服托裡藥，及加減八味丸，潰脫而愈。
白話
一個男性腳趾患有這種病症，顏色發紅灼痛，口渴，用隔蒜灸幾壯，服用仙方活命飲，三劑而潰爛。再服用托裡藥，以及加減八味丸，潰爛脫落後康復。
原文
一男子足趾患此症，色黑不痛，令明灸三十餘壯而痛。喜飲食如常，謂急割去，速服補劑。彼不信，延上遂致不救。
白話
一個男性腳趾患有這種病症，顏色發黑但不疼痛，讓他用明灸三十多壯才感到疼痛。慶幸的是飲食還像平常一樣，有人說要趕快切除，盡快服用補藥。他不相信，拖延蔓延上去終於無法救治。
原文
一男子腳背患此症，色黯而不腫痛，煩躁大渴，尺脈大而澀。此精氣已絕，不治。後果然。
白話
一個男性腳背患有這種病症，顏色暗淡而且不腫痛，煩躁口渴得很厲害，尺脈大而澀。這是精氣已經斷絕了，無法治療。後來果然如此。
原文
楊太僕年逾四十，左足大趾赤腫焮痛，此脾經積毒下注而然，乃脫疽也。
白話
楊太僕年過四十，左腳大腳趾紅腫灼痛，這是脾經積累的毒素向下灌注所致的，是脫疽。
原文
喜色赤而痛，以人參敗毒散去人參、桔梗，加銀花、白芷、大黃，二劑。更以栝蔞、銀花、甘草節，四劑頓退。
白話
慶幸的是顏色發紅而且疼痛，用人參敗毒散去掉人參、桔梗，加入銀花、白芷、大黃，二劑。再用栝蔞、銀花、甘草節，四劑就迅速消退了。
原文
再以十宣散去桔梗，加銀花、防己，數劑而愈。
白話
再用十宣散去掉桔梗，加入銀花、防己，服用幾劑後康復了。
原文
一膏粱人年逾五十，患此症，色紫黑，腳焮痛。孫真人云：脫疽之症，急斬去之。毒延心腹必不治，色黑不痛者亦不治。
白話
一個富貴的人年過五十，患有這種病症，顏色紫黑，腳灼痛。孫真人說：脫疽這種病，要趕快切除。毒素蔓延到心腹必定無法治療，顏色發黑而不疼痛的也無法治療。
原文
喜其飲食如故，動息自寧，為瘡疡善症也，尚可治。
白話
慶幸的是他的飲食還像平常一樣，活動休息都還正常，這是瘡疡中的好症狀，還可以治療。
原文
遂以連翹消毒散六劑，更以銀花、甘草節、栝蔞，二十餘劑，患趾潰脫。
白話
就用連翹消毒散六劑，再加上銀花、甘草節、栝蔞，二十多劑，患病的腳趾潰爛脫落了。
原文
再以芎、歸、地、連翹、銀花、白芷，二十餘劑而愈。
白話
再用川芎、當歸、生地、連翹、銀花、白芷，二十多劑而康復了。
原文
一芻蕘左足趾患一泡，麻木色赤，次日趾黑，五日足黑冷，不知疼痛，脈沉細，此脾胃受毒所致。
白話
一個打柴的人在左腳趾頭上患了一個水泡，麻木顏色發紅，第二天腳趾發黑，五天後腳發黑而且冰涼，不知道疼痛，脈象沉細，這是脾胃受到毒素侵襲所導致的。
原文
以飛龍奪命丹一服，翌日令割去足上死黑肉。
白話
服用飛龍奪命丹一劑，第二天讓他切除腳上發黑壞死的肌肉。
原文
割後骨始痛，可救，遂以十全大補湯治之而愈。蓋黑肉乃毒氣之盛，而拒截榮氣所致。
白話
切除後骨頭才開始疼痛，可以救治，用十全大補湯治療而康復。原來發黑的肌肉是因為毒氣太盛，阻擋截斷了營養之氣所導致的。
原文
況至陰之下，氣血難達，經云風淫末疾，即此是也。
白話
何況在極陰寒的地方，氣血難以到達，經書上說風侵犯四肢末端，就是這個意思。
原文
向若攻伐之，則邪氣愈盛，乘虛上侵必不救。
白話
先前如果用攻伐的方法，邪氣就會越來越盛，趁著虛弱向上侵襲必定無法救治。
原文
海山驕淫益無度，強並民居田宅婦女，竟佔山東之半。陸宣子者，山東名醫也。
白話
海山驕縱荒淫越來越沒有節制，強行兼併百姓的房屋田地婦女，竟然佔據了山東一半的地盤。陸宣子，是山東的名醫。
原文
有富室妾，足小趾生瘡，狀類細米，瘡頭早白，根如熟棗，臟腑挈挈欲墜。
白話
有個富貴人家的妾，腳小趾頭上生了瘡，形狀像細小的米粒，瘡頭早早發白，瘡根像熟透的棗子，五臟六腑感覺快要墜落下來。
原文
聞平湖名，延之視曰：此粟米瘡也，與人面瘡等，七日毒上升，遍體腐爛成黑水死矣。君欲生之，當急斷其趾，斷之愈。海山亦生是瘡，囑宣子視。宣子仍前言，海山大怒，欲殺之。
白話
聽說平湖的名聲，請他來看說：這是粟米瘡，和人面瘡一樣，七天毒氣上升，全身腐爛變成黑水就死了。您想要活命，應當趕快切斷腳趾，切斷了就能好。海山也生了這種瘡，囑咐宣子來看。宣子仍然說之前的話，海山大怒，想要殺他。
原文
楚人丁維章，以外科有名，出入禁內，海山邀之至，告以宣子語。且曰：公視我瘡無恙，吾必殺之。維章熟視曰：殺我可也，何尤宣子？今已過三日，毒上升矣。公欲活耶？斷膝尚可。海山瞋目曰：其然，三問應聲如響。海山喟然曰：我命在公矣。顧左右取截刀，伸足曰：斬。左右戰慄，海怒罵使斬，遂斷一腿。維章手提海山發，倚柱坐，海山面黃氣絕。維章曰：可速召前醫者。
白話
楚地人丁維章，因為外科有名，出入宮禁，海山邀請他來，告訴他宣子的話。並且說：您看我的瘡沒有問題，我一定殺了他。維章仔細看著說：殺我可以，和宣子有什麼關係呢？現在已經過了三天，毒氣上升了。您想要活命嗎？切斷膝蓋還可以。海山瞪大眼睛說：就是這樣，三次詢問回答都像迴聲一樣迅速。海山感嘆說：我的命就在您手上了。看看左右的人拿來截刀，伸出腳說：斬。左右的人戰慄害怕，海山大怒責罵讓他們斬，於是切斷了一條腿。維章手抓著海山的頭髮，靠著柱子坐下，海山臉色發黃斷了氣。維章說：可以趕快召來之前的醫生。
原文
宣子至，視其地一腿尚自起跳躍，黑血淋漓，命取人參一斤，濃煎灌其口，少頃海山蘇。
白話
宣子來了，看到地上那條腿還自己在跳躍，黑血流得到處都是，命令取人參一斤，濃濃煎煮灌到他嘴裡，不一會兒海山就甦醒了。
原文
顧其足曰：嗟乎，刖足刑已重矣，何辜而刖膝，幸公治我，我自今後庶幾可以無後患。閱四十九日，而右膝毒發，復生人面瘡。醫曰：不可再活矣。海山不數日死。凡所奪民家產，皆散去，其兄乃乞食如初。
白話
看著自己的腳說：哎呀，刖足的刑罰已經很重了，為什麼無辜要再刖膝，幸虧先生救治我，我從今往後或許可以沒有後遺症了。過了四十九天，右膝毒素發作，又生了人面瘡。醫生說：不能再活了。海山沒幾天就死了。凡是他搶奪的百姓家產，都散去了，他的哥哥竟然淪落到像最初那樣乞討為生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。