原文
（附爛腿）薛立齋治一妇人，患臁疮，因步履劳动，复恶寒发热，倦怠懒食，而疮出血。
白話
（附爛腿）薛立齋治療一位婦女，患有臁瘡，因為行走勞動，又出現惡寒發熱、倦怠懶得進食的症狀，而且瘡口出血。
卷三十
臁瘡
卷三十／臁瘡35 句
原文
此元氣虛，而不能攝血歸經也，用補中益氣湯而愈。
白話
這是因為元氣虛弱，不能統攝血液循行於經脈，用補中益氣湯治療就康復了。
原文
陶九成曰：辛酉夏，余足疡发于外臁，初甚微，其后浸淫涉秋徂冬，不良于行。
白話
陶九成說：辛酉年夏天，我的腳上瘡癤發於小腿外側，起初很小，後來蔓延，從秋天到冬天，一直行走不便。
原文
凡敷膏濯之剂，尝试略尽，痛痒杂作，大妨应酬。
白話
凡是敷塗膏藥、清洗瘡口的藥劑，大致都試過了，疼痛和瘙癢交加，嚴重妨礙交際應酬。
原文
一日，友人俞和父过见，怪其蹒跚，举以告之。
白話
有一天，朋友俞和父前來拜訪，看到我步履蹣跚的樣子感到奇怪，我就把情況告訴了他。
原文
和父笑曰：吾能三日已此疾，法当先以淡齑水涤疮口，浥干，次用《局方》驻车丸研极细，加乳香少许，干糁之，无不立效。如其说用之，数日良愈。
白話
和父笑著說：我能讓這病三天就好，方法是用淡鹽水沖洗瘡口，晾乾後，再用《太平惠民和劑局方》的駐車丸研成極細粉末，加入少許乳香，乾撒在瘡上，無不立即見效。照他說的方法使用，幾天後就完全康復了。
原文
蓋駐車丸本治血痢滯下，而此瘡亦由氣血凝滯所成也。（《齊東野語》）
白話
因為駐車丸本來是治療血痢積滯的，而這個瘡也是由氣血凝滯所形成的。（出自《齊東野語》）
原文
張子和治小渠袁三，因被盜受驚僕，傷其兩胻外臁，作瘡，數年不已，膿水常涓涓然，但飲冷則瘡間冷水浸淫而出，延為濕瘡。張曰：爾中焦當有綠水二三升，涎數掬。袁曰：何也？
白話
張子和治療小渠的袁三，因被盜賊驚嚇而跌倒，傷了兩條小腿的外側，長了瘡，數年不癒，膿水常常滴滴答答地流，只要喝冷水，瘡口就會有冷水浸流出來，蔓延成濕瘡。張子和說：你中焦應當有綠色水液二三升，痰涎好幾捧。袁三問：為什麼？
原文
曰：當被盜時感驚氣入腹，驚則膽傷，足少陽經也，兼兩外臁皆少陽之部。此膽之甲木受邪，甲木色青，當有綠水。
白話
回答說：當被盜時感受到驚氣侵入腹中，驚恐就會傷膽，足少陽經受到影響，而且兩條小腿外側都屬於少陽經的部位。膽的甲木受到病邪侵襲，甲木的顏色是青的，所以應當有綠色的水液。
原文
少陽在中焦如漚，既伏驚，涎在中焦，飲冷水，咽為驚涎所阻，水隨經而旁入瘡中，故飲水則瘡中水出。
白話
少陽在中焦像水泡一樣，既已積伏驚氣，痰涎就停留在中焦，喝冷水時，咽喉被驚涎阻礙，水液順著經脈旁流入瘡中，所以喝水時瘡口就會出水。
原文
乃上湧寒痰，汗如流水，次下綠水，果二三升，一夕而痂干矣。
白話
於是用藥向上湧出寒痰，汗出得像流水一般，接著瀉下綠色水液，果然有二三升，一個晚上瘡痂就乾了。
原文
薛立齋治一室女，年十七，腿外臁忽腫起一紅點，作癢，搔破，日日鮮血如注，及飛出小蟲甚多。
白話
薛立齋治療一位少女，年十七歲，小腿外側忽然腫起一個紅點，發癢，撓破後，天天鮮血直流，還飛出很多小蟲。
原文
審其由，每先寒熱，兩耳下或結核，蓋外臁耳下，俱屬膽經。
白話
細查發病原因，每次發病前都先發寒發熱，兩耳下面有時會有結核，因為小腿外側和耳下，都屬於膽經。
原文
膽為肝之腑，肝主風熱生蟲，血得風而妄行，肝火旺而血出，其肝膽陰陽俱虛矣。
白話
膽是肝的腑臟，肝主風熱而生蟲，血液遇到風就會妄行，肝火旺盛就會出血，這是肝膽陰陽都虛弱的表現。
原文
凡病虛則補其母，用六味丸，滋腎水以生肝木，四物加柴胡、山梔、鉤藤，生肝血以抑風熱而痊。
白話
凡是虛證就補益其母臟，用六味丸滋潤腎水以滋生肝木，用四物湯加柴胡、山梔、鉤藤，生髮肝血以抑制風熱而康復。
原文
陳湖陸懋誠，素因陰虛，過飲入房，發熱腿痛似臁瘡。
白話
陳湖的陸懋誠，平素因為陰虛，過度饮酒後又行房事，發熱、腿痛，症狀像是臁瘡。
原文
用發表之劑，兩腿腫黯，熱氣如霧，欲發痙，脈皆洪數，兩尺尤大。
白話
用了發表解肌的藥物，兩條腿反而腫脹發黑，熱氣瀰漫如霧，即將發作痙攣，脈象都是洪數，兩尺脈尤其大。
原文
此屬足三陰虛，酒濕所乘，元氣損而邪益甚耳。
白話
這是足三陰虛損，酒濕之邪乘虛侵襲，元氣受損而病邪更加嚴重了。
原文
用十全大補加山藥、山萸、附子，一劑脈症頓退。去附子，又二劑全愈。
白話
用十全大補湯加山藥、山茱萸、附子，一劑下去脈象和症狀立刻減退。去掉附子，又服兩劑就完全康復了。
原文
李絳記武元衡相國在西川，且苦脛瘡，焮痛不可堪，百醫無效。及到京城，呼供奉石礞等數人療治，無益。有廳吏上此方，用之便瘥。
白話
李絳記載武元衡相國在西川時，患有小腿瘡，灼熱疼痛難以忍受，遍訪百醫都無效。到了京城後，召來供奉官石礞等數人治療，也沒有效果。有位廳吏獻上這個方子，用了後便康復了。
原文
其方云：療多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮走注不已者，並爛搗馬齒莧敷上，不過三兩度愈。（李絳兵部手集）
白話
那個方子說：治療多年不癒的惡瘡，用過各種方法都無效，或者疼痛灼熱遊走不止的，都搗爛馬齒莧敷在瘡上，不超過兩三次就會康復。（出自李絳《兵部手集》）
原文
章宇泰傳治臁瘡方，六郎乳母試之神效。松香一兩，輕粉三錢，乳香五錢，細茶五錢，四味共打成膏。
白話
章宇泰相傳治療臁瘡的方子，六郎的乳母試驗後效果神奇。松香一兩，輕粉三錢，乳香五錢，細茶葉五錢，四味藥一起打成膏藥。
原文
先將蔥頭、花椒煎湯，熏洗淨，用布攤膏，厚貼患處，以絹縛定，黃水流盡，爛肉生肌。（《廣筆記》）
白話
先用蔥頭、花椒煎湯，熏洗瘡口並洗淨，用布攤開膏藥，厚厚地貼在患處，用絹布綁緊，等黃水流盡，爛肉处长出新肌。（出自《廣筆記》）
原文
陳儀部年逾五十，兩臁生瘡，日久不愈，飲食失節，或勞苦，或服滲利消毒之劑，愈甚。脾脈大而無力，此脾虛而無濕熱也。以補中益氣湯，數劑少愈。
白話
陳儀部年過五十，兩條小腿都生了瘡，久久不癒，飲食失調，有時勞累辛苦，有時服用滲利消毒的藥物，反而更加嚴重。脾脈粗大而無力，這是脾虛而沒有濕熱的表現。用補中益氣湯治療，幾劑後稍有起色。
原文
更以六君子湯加蒼朮、升麻、神麯，治之而愈。
白話
後改用六君子湯加蒼朮、升麻、神麯，治療後康復了。
原文
嘗治下部生瘡焮痛，或發寒熱，或腳氣腫痛，以人參敗毒散加檳榔、蘇木、蒼朮、黃柏並效。久不愈者，以四生散治之。愈後，以補腎丸補之，庶不再發矣。
白話
曾治療下身生瘡灼熱疼痛，或者發寒發熱，或者腳氣腫痛，用人參敗毒散加檳榔、蘇木、蒼朮、黃柏，效果都很好。久久不癒的，用四生散治療。康復後，用補腎丸補益身體，這樣就不會再復發了。
原文
王洪緒治馬悠也，右足背連小腿轉彎處，初因湯毒而成爛腿，三十餘年，其腫如斗，孔可容拳，有時出血，以布團填塞，否則空痛。
白話
王洪緒治療馬悠也，右腳背連著小腿彎曲處，起初因為燙傷中毒而形成爛腿，已有三十多年，腫得像斗那麼大，瘡孔可以容納拳頭，有時會出血，用布團填塞，否則就空痛難忍。
原文
時年七十有四，令以老蟾破腹，身刺數孔，以肚雜填患孔，蟾身覆之。早晚煎蔥椒湯，溫洗一次，以蟾易貼。用醒消丸，早晚二服。
白話
當時年紀七十四歲，讓人把老蟾蜍破開肚子，在身上刺幾個孔，用蟾蜍的內臟填塞患處的孔洞，蟾蜍的身體覆蓋在上面。早晚煎蔥椒湯，溫熱地清洗一次，換上新蟾蜍貼敷。服用醒消丸，早晚各一次。
原文
三日後取地丁、大力鮮草，搗爛填孔，外貼烏金膏，日服醒消丸。其四圍硬塊出水處，以嫩膏加五味散敷。其發癢者，以白花膏貼。內有硬塊如石者，以生商陸搗爛塗孔內。出血時，先以參三七末糝之，然後填藥。
白話
三天後取地丁、大力草等新鮮草藥，搗爛填入孔洞，外面貼上烏金膏，每天服用醒消丸。那些周圍硬塊出水的地方，用嫩膏加五味散外敷。發癢的地方，用白花膏貼敷。內部有像石頭一樣硬塊的，用生商陸搗爛塗在孔洞內。出血時，先撒上人參三七粉末，然後再填入藥物。
原文
如此二十餘日，腫退癢止，塊平，黑肉漸紅活，孔亦收淺，止以草填，日以五寶散糝，仍貼烏金膏。
白話
這樣治療了二十多天，腫脹消退、瘙癢停止，硬塊變平，黑肉逐漸變得紅潤有生氣，孔洞也逐漸變淺，只是用草填塞，每天用五寶散撒上，仍然貼著烏金膏。
原文
因老人精神不衰，飲食不減，始終不用補而收功。
白話
因為老人精神不減，飲食正常，自始至终不用補藥就收效康復了。
原文
蔣仲芳治胡明甫，年五十餘，患臁瘡三載，沿皮瘙癢，微腫，色紫黑，用膏藥蓋之，則流水，鞋襪盡濕，去膏藥即又燥烈，癢痛難忍。
白話
蔣仲芳治療胡明甫，年五十多歲，患有臁瘡三年，瘡沿著皮膚發癢，輕微腫脹，顏色紫黑，用膏藥覆蓋，就會流水，鞋襪都濕透了，除去膏藥馬上又乾燥刺痛，瘙癢疼痛難以忍受。
原文
此濕熱下流也，人但知燥濕清熱解毒，而不知濕熱之原，從脾家下陷耳。
白話
這是濕熱下注，但一般人只知道燥濕、清熱、解毒，卻不知道濕熱的根源是從脾臟下陷引起的。
原文
遂用補中益氣湯升舉其氣，更加黃柏清熱，蒼朮燥濕，茯苓、澤瀉利水。蓋治濕不利小便，非其治也。
白話
於是用補中益氣湯升舉陽氣，再加上黃柏清熱，蒼朮燥濕，茯苓、澤瀉利水。因為治療濕證如果不通利小便，就不是正確的治法。
原文
外用陳石灰調側柏汁，以燥濕散瘀清熱，稍加火酒為從治。敷之，明日瘡干，數日而愈。（外治法妙）
白話
外用陳年石灰調側柏汁，用來燥濕、散瘀、清熱，稍微加一些火酒作為輔助治療。敷上後，第二天瘡就乾了，幾天后就康復了。（外治法妙）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。