原文
薛立齋治一男子，臂患漏，口乾發熱，喜膿不清稀，脈來遲緩，以豆豉餅灸，及服八珍湯加麥冬、五味子、軟柴胡、地骨皮，三月餘而愈。
白話
薛立齋治療一位男子，臂部患有漏瘡，口乾發熱，膿液不清稀薄，脈象遲緩，用豆豉餅施灸，並服用八珍湯加麥冬、五味子、軟柴胡、地骨皮，三個多月後康復。
卷三十
漏瘡
卷三十／漏瘡15 句
原文
後因不慎房勞復潰，膿清脈大，辭不治，果歿。
白話
後來因不小心過度房事而瘡口再次潰爛，膿液清稀、脈象虛大，薛立齋婉拒治療，果然去世了。
原文
河間云：因病致虛則為輕，蓋病勢尚淺，元氣未虛也。
白話
河間先生說：因疾病而導致虛弱算是輕症，因為病勢尚且輕淺，元氣尚未虛損。
原文
至病初愈，而勞復飲食勞倦，或房勞，七情六慾，陽瘁陰弱，加致羸損，此因虛致損則為重，病勢已過，元氣已索之故也。
白話
到了病初癒時，如果過度勞累、飲食不節，或房事過度、七情六慾失調，導致陽氣衰竭、陰精虛弱，因而造成虛損，這是因虛致損則為重症，是因為病勢已經過了，元氣已經耗竭的緣故。
原文
一男子年逾二十，稟弱，左腿外側患毒，三月方潰，膿水清稀，肌肉不生，以十全大補湯加牛膝，二十餘帖漸已。更以豆豉餅灸之，月餘而痊。又一媼左臂結核，年餘方潰，膿清不斂。一男子患貼骨癰，腿細短軟，瘡口不合。
白話
有一位男子年過二十歲，稟賦虛弱，左腿外側長了毒瘡，三個月才潰爛，膿水清稀，肌肉不生，用十全大補湯加牛膝，服用二十多帖後漸漸好轉。再用豆豉餅施灸，一個多月就康復了。另一位老婦左臂長了結核，一年多才潰爛，膿液清稀不收斂。還有一位男子患有貼骨癰，腿部細短軟弱，瘡口不能癒合。
原文
俱飲十全大補湯，外用附子餅及貼補藥膏，調護得宜，百帖而愈。
白話
都服用十全大補湯，外敷附子餅及補藥膏，調養護理得當，服用百帖後康復。
原文
大凡不足之症，宜大補之，兼灸以接補陽氣，祛散寒邪為上。
白話
大凡氣血不足的病症，適宜用大補之法，配合艾灸以接補陽氣、驅散寒邪，這是最佳療法。
原文
京師董賜年逾四十，胸患瘡成漏，日出膿碗許，喜飲食如常。
白話
京師的董賜年過四十歲，胸部長瘡形成漏管，每天膿液流出有一碗左右，食慾飲食卻如常。
原文
以十全大補湯加貝母、遠志、白蘞、續斷，灸以附子餅，膿漸少，謹調護，歲余而愈。
白話
用十全大補湯加貝母、遠志、白蘞、續斷，用附子餅施灸，膿液漸漸減少，謹慎調養護理，一年多後康復。
原文
一男子患漏，時值陰寒，忽惡寒，右手脈有而似無，此胃氣虛而不任風寒也。
白話
一位男子患有漏瘡，正值陰寒之時，忽然惡寒，右手脈象若有若無，這是胃氣虛弱而不能抵禦風寒的緣故。
原文
以四君子湯加炮薑、肉桂，二劑少止，又四劑而安。
白話
用四君子湯加炮薑、肉桂，服用兩劑後症狀稍止，又服四劑後康復安穩。
原文
姚應鳳治鄭孝廉，患流注，穿漏垂死。應鳳曰：氣從下泄，難以奏功。
白話
姚應鳳治療鄭孝廉，患有流注，膿瘡穿透形成漏管，病情垂危。應鳳說：氣從下泄，很難見效。
原文
乃取藥作糜，周身封以敗楮，隙肩井穴吸之而愈。
白話
於是取藥物做成稀粥，用敗壞的楮紙封塗全身，在肩井穴針灸吸引而康復。
原文
褪管方：人手指甲炙黃，象牙屑、穿山甲炙黃各研細，乳香、沒藥俱炙，硃砂水飛，舊羊角燈底（須十年外者。）打碎麩炒，為極細末。
白話
褪管方：人的手指甲烘烤至黃色，象牙屑、穿山甲烘烤黃色後分別研成細末，乳香、沒藥都經過烘烤，硃砂用水飛，舊羊角燈底（需要十年以上的）打碎後用麩皮炒，製成極細的粉末。
原文
各三錢，合勻再研，以黃蠟化和丸，如椒大，初服五丸，逐日加一丸。服至十日外，又每日減一丸，退至五丸。再逐日加一丸，如此周而復始。每日空心陳酒下，管漸褪出，褪盡為度。
白話
各三錢，混合均勻再研磨，用黃蠟調和製成丸劑，如椒粒大小，起初服用五丸，每日增加一丸。服用到第十日以外，又每日減少一丸，退回到五丸。再每日增加一丸，如此循環。每天空腹用陳酒送服，漏管逐漸褪去，褪盡為止。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。